Matkalehti 6-7 / 2009 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

a ongan 7 B e m Suo ilmanmaa rintöä pe Seija rakastaa Hailuotoaan Mallorcalla on miljoonia sitruspuita Nro 67 Kesäelokuu 2009 21.vuosikerta 6,90 Kreikan Korculan kaunis saari turisti on harvinaisuus Testissä: Kuinka nopeasti kännykkä tai kamera varastetaan etelänmatkalla? Kroatia Vastasyntynyt KOSOVO UFOJA KORSNÄSIN KESÄSSÄ. Se on paratiisi! TAHITI Stieg Larssonin jalanjäljillä Tukholmassa Autoillen SAKSAAN All inclusive jyrää! Lama toi alennukset lomarannoille Kesäloma! Turkkiin vai Bulgariaan?
Tule ja koe uusi muotikatu, jossa yli 60 muotiin ja vapaa-aikaan keskittynyttä liikettä: · TALLINNAN PARAS KENKÄ- JA MUOTIVALIKOIMA Kansainvälisiä merkkiliikkeitä, mm. 102, Tallinna Vain 10 minuuttia Tallinnan keskustasta! Suomenkieliset kotisivut www.roccaalmare.ee Pa ld Kauppakeskus Rocca al Mare tee te aja Ehit TÄ ENT TOK LEN 1 km 1 isk im nt. MARKS&SPENCER, NEW YORKER, RESERVED ja monia muita, joita Suomessa ei vielä ole · ERINOMAINEN VALIKOIMA URHEILU JA VAPAA-AJAN MERKKITUOTTEITA · KIINNOSTAVIA JA TYYLIKKÄITÄ KODIN SISUSTUSLIIKKEITÄ · VIRON SUURIN PRISMA laaja valikoima ja edulliset hinnat · MONTA MUKAVAA RAVINTOLAA JA KAHVILAA · HELPOT KULKUYHTEYDET JA MAKSUTON PYSÄKÖINTI Ra n na m KESKUSTA JA MATKUSTAJATERMINAALIT 7,5 km Avoinna joka päivä, myös sunnuntaisin õis a te e Paldis ki mnt ELÄINTARHA 10-21 Prisma avoinna joka päivä 8-23 Paldiski mnt. UUDISTUNUT KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE TALLINNAN PARAS OSTOSELÄMYS! UUSI M UO NYT AV TIKATU ATTU! Lukuisia elämyksiä, helposti ja tyylikkäästi uudistuneesta kauppakeskuksesta, joka on myös tallinnalaisten oma suosikki
42 Autolla Saksan viiniteillä s. 137 Matkailuhenkilö 142 Matkaristikko 46 Autolla Saksan viinis. Kannessa Turkin Alanyassa all inclusive jyrää s. s. Höyrylaiva Paul Wahl seilaa Saimaalla. s. 126 KANNEN KUVA: PIA JOKELA tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 50 Tukholman kulttuurimatka Millesgårdenin All inclusive kasvaa voimakkaasti patsailta Stieg Larssonmyös kesäkaudella. 18 Tuntematonta Kreikkaa, Ithaka s. 50 Tukholma s. 14 Testi: Iskikö lomalla kännykkävaras. 50 Mallorca Seija rakastui Hailuotoon s. 34 Stieg Larssonin Tukholma s. 6 Bulgarian Sunny Beach s. 92 Matkaturvallisuus 121 Laukkukontrollissa 42 Korcula, yksi Kroatian 124 Yllätyspuhelu kauniista saarista. 34 Kroatian saaret: Korcula s. 66 Tahiti on ehta paratiisi. 126 Paratiisisaari Tahiti s. nauraa! 14 Bulgarian vilkkaalla 70 Suomen perintö Sunny Beachilla iskee maailmalle. Kroatian 146 Finaalissa matkalehti.fi saaret. 78 26 Pristinassa, Kosovon pääkaupungissa loistaa isoin kirjaimin: Newborn, vastasyntynyt. Entä Tukholman kulttuurifestivaali tai Stieg Larssonin Millennium-kävelykierros? vakiot 85 Matkailuala: uutisia ja ihmisiä 34 Mallorcan uudet kasvot. lomasta ajattelevat suomalaiset matkailijat. s. 132 Matkakirjat 45 Maailman pienin kirkko 134 Lukijoiden omat lomakokemukset löytyi Kroatiasta. 42 144 Matkamenot teillä. 6 Alanya & All inclusive Nauti Tertin kartanon eettistä lähigourmetia. Kuinka monelle upea Millesgården on tuttu. Anu Pentikin Posio. 60 Ufoja Korsnäsin kesässä. Mitä rannekekirjojen jalanjäljille. 32 Rincón de la Victoria on espanjalaisten kohde Aurinkorannikolla. 20 Kosovo on mielenkiintoinen s. Saa vuosilta 20072009. 26 Mallorca kukkii jälleen s. 76 25 Makumatkalta Kreikan reseptejä kotikeittiöön. kännykkävaras! 20 Kreikan Ithakalla turisti 72 on harvinainen vieras. 126 Tahiti "Ihmiset eivät enää piipahda ravintoloihin, jos koko loma vietetään hotellissa." All inclusive on tämän kesän juttu. kotimaa 57 Kallskärissa ei uskoisi olevansa Suomessa. 60 Karu, rakas Hailuoto 13 Suuri hintavertailu: Turkin-matkaajan ostos66 Korsnäs, kesäloman kori ja ravintolahinnat painajainen. 46 s. s
Saman äänimaailman voi kokea koneessa, jos istuu matkatavaratilan kohdalla. Paikalliset ravintolat kuolevat, mutta matkailija, jos sattuu lomansa aikana eksymään hotellistaan ulkomaailmaan, maksaa palveluistaan tuplahinnan all inclusivensä ulkopuolella. Helsinki-Vantaalla ei matkalaukkuja odotellessa kannata asettua paikkaan, josta laukut tulevat seinän takaa hihnalta noukittaviksi. Lämmintä ja virkistävää kesää! PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi Kustantaja Polarlehdet Oy, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi, p. Tuskin kukaan on opastanut työntekijöitä paiskomaan matkalaukkuja hihnalle tai koneen ruumaan, vai onko? Tehokkuutta ilmassa. 09 693 3906, fax 09 693 3907 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset p. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ISSN 1239-1018 ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin.. Hotellilla olemiseen, syömiseen ja juomiseen voi keskittyä kaikessa rauhassa. Laukut lentävät ruumaan testosteronienergialla niin, että pieni Embraerkin tärisee. Lapsille on cokista ja ranskalaisia perunoita niin, että napa rutisee, kun vanhemmat voivat samaan aikaan tankata baareissa drinkkejään ja kaljojaan. PS Todellinen tehotiimi löytyi kesän ensimmäisiltä matkoilta, Thomas Cookin lomalennoilta, joissa palvelua oli harjoiteltu ja kauppaa tehtiin tehokkaasti. Todellinen tehotiimi löytyi Thomas Cookin lennoilta. Tällä menolla matkakohteiden ympärillä oleva yhteiskunta kuihtuu ja kurjistuu. Yksittäisen matkailijan, pariskunnan tai perheen ei tarvitse siirtyä hotellistaan lomansa aikana tai kommunikoida henkilökunnan tai paikallisten ihmisten kanssa. All inclusive -loman hintaan voi sisältyä lähes kaikki uimapukua lukuun ottamatta. En itse matkusta janoisen lapsikatraan kanssa enkä viihdy lomillani hotellin uima-altaalla, sillä haluan tutustua maahan ja matkakohteen arkielämään. Ja kaikki samasta keittiöstä. Yksityiskohtana on monipuolinen juoma- ja ostosvalikoima sekä kruununa ystävällinen palvelu hymyn kera. Siinä nimittäin kuulee kuinka laukkuja paiskotaan hihnalle. Laukkujen käsittelijät tekevät tärkeää työtä, jossa kohteena on matkustajien omaisuus. Hotelliin kirjautuessaan matkailija saa rannekkeensa, joka takaa viikoksi tai kahdeksi syötävää ja juotavaa niin paljon kuin vatsa vetää ja maksa kestää. Siksi all inclusive ei kuulu omiin lomavalintoihini. Silti yhä useampi suomalainen matkustaa "ool inklusiivilleen" syömään ja juomaan yölläkin kuin jouluna. Nykyisten nestesäännösten vuoksi laukuissa oikeastikin on myös lasia ja niiden sisällä nesteitä. Hyväksyttyjen töiden osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet tekstien, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Jos tänä kesänä vietät all inclusive-lomaa, käytä myös paikallisia palveluita. pääKIRJOITUS Kuka keksikään all inclusiven? Myönnän. Kestävästä kehityksestä puhuminen samaan aikaan, kun tätä matkailun trendiä edistetään, on ulkokultaisuutta pahimmillaan. Matkasta jää muistijälkiä, kun kävelee paikallisilla markkinoilla ja istahtaa pieniin perheravintoloihin. Olisi mukavaa, jos matkalaukkuja käsiteltäisiin kuin mummon perintöposliineja. 016 311 611, fax 016 312 845, tilaukset@matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) määräaikaistilaus 75 e, kestotilaus 66 e, ulkomaille 80 e Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 2009. 016 311 611, fax 016 312 845, etunimi.sukunimi@matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Anniina Aula, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Tuula Fagerholm, Teresa Haukkala, Reijo Härkönen, Lasse Jalonen, Hilkka Kotkamaa, Mirva Lempiäinen, Markus Lehtipuu, Vesa-Petri Lehto, Sinikka Salokorpi, Adrián Soto ja Pirkko-Liisa Summa, toimitus@matkalehti.fi Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg, p. Hieno aloitus kesälomakaudelle! Helsinki-Vantaalla matkalaukkuja paiskotaan rajusti hihnalle. Lehden suurin vastuu ilmoitusten Matkalehti on Aikakauslehtien julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen tekstien, kuvien tai muun materiaalin Liiton jäsen säilytyksestä ja palautuksesta. Tällainen lomakonsepti tappaa paikallisen yritteliäisyyden, jota matkailun pitäisi tukea ja edistää
k uinka mu mukava
Kaikkien toiveet toteutuvat all inclusivessa, jossa yhdessäolon helppous on viety mahdollisimman pitkälle. Pääasia on se, ettei tarvitse stressata mistään, kiteyttää Matti uima-altaalla lekotellen. Perheen äiti Anne Lehto kantaa altaalla pulikoivalle jälkikasvulleen cokista ja fantaa niin tiuhaan tahtiin, että rannekkeet haukkuvat hintansa jo ensimmäisinä lomapäivinä. maä Lo es k 09 20 Jo lähes kaikki Turkin Alanyan keskustan ulkopuolella sijaitsevat hotellit ovat all inclusivehotelleja. Valmiiksi maksettu loma on tämän kesän juttu All inclusive Tänä kesänä ennätysmäärä suomalaisia saa käteensä rannekkeen, jolla saa syödä ja juoda hotellin ravintoloissa kukkaroaan avaamatta. Onko edullinen all inclusive tullut jäädäkseen vai onko valmiiksi pureskeltu loma pettymys? TEKSTI JA KUVAT: PIA JOKELA uljetusalan yrittäjä Matti Huttunen pitää all inclusivea nappivalintana kolmilapsiselle perheelleen. Isä kaipaa lomaltaan rentoa K tekemättömyyttä, äiti aurinkoa ja lapset uima-altaan. Matkustimme lomakauden 2009 alussa Turkin Alanyaan kuuntelemaan, mitä nousevasta lomakonseptista ajattelevat suomalaiset matkailijat. On mukavaa, kun lapset voivat hakea välipalaa tai www.matkalehti.fi 6 67/2009
Tämä kierros juotavaa maksaisi tavallisen turkkilaishotellin allasbaarissa noin 10 euroa. All inclusivessa Anne Lehto ei tarvitse lompakkoa, vaan hänen lapsensa Miia ja Jani saavat sammuttaa janoansa mielin määrin.
Silti päällimmäisenä on tyytyväinen lomafiilis. Lapsillekin maistuvat seisovien pöytien ranskalaiset ja spagetit paremmin kuin paikalliset pöperöt. Samoin animaattoreiden jatkuva huulenheitto on hiukan ärsyttänyt. Tämän kesän asiakkaista noin joka kuudes on varannut all inclusive-loman. Kolmikko on panostanut viikon lomaansa ottamalla töistä palkatonta vapaata, joten jokainen ruoassa ja juomassa säästetty euro tulee oikeaan osoitteeseen. Matkailuun tottuneelle kolmikolle ainoastaan hotelli Club Paradison kivikkoinen yksityisranta on ollut pieni pettymys. Se on kuin Välimeren lomakohde palmuineen ja carting-ratoineen. Äiti-Anne ei syö matkoilla juuri salaattia "Emme kaipaa paikallisia erikoisuuksia tai hienoja laatuviinejä" kummempaa ja isä-Matti on kaikkiruokainen. Dominikaanisessa tasavallassa ja Meksikossa talvitarjonnasta jo noin 80 prosenttia on all inclusivea. On makuasia kumpi maistuu paremmin. Suomalaiset ja all inclusive All inclusive-hotellien määrä ja suosio on kasvanut koko 2000-luvun ajan. Lomataivas aukesi pienen budjetin matkaajille all inclusive hotellissa, jossa saattoi nauttia koko rahan edestä, olematta köyhä tai kipeä. All inclusiven taso vaihtelee maan ja hotellin tason mukaan. Jopa kuusi kertaa päivässä katettavat buffetpöydät korvaavat all inclusive-lomalla pienet, paikalliset ravintolat. Monissa perhehotelleissa voi ostaa rajoitetun inclusive paketin. juotavaa silloin kun haluavat, eikä lompakkoa tarvitse avata ollenkaan, Anne kiittelee. Alueen vuokramökistä pääsee kävelemään suoraan huvipuistoon, he kehuvat. Parikymppiset nuoret naiset, Henna Aikio, Tiina Piippo ja Katja Röyttä ovat etelänmatkalla elämänsä ensimmäisiä, mutta tuskin viimeisiä kertojaan. Tjäreborg. Finnmatkat. Perheen pienimmälle Miialle (6) aurinkoloma on kolmas, Janille (13) ja Samille (14) jo neljäs. Kesällä 2009 all inclusivea Kreikassa, Espanjassa, Bulgariassa ja Turkissa. Aurinkomatkat. Noin 28 prosenttia enemmän kapasiteettia kuin viime vuonna, mutta ei kovin montaa "puhdasta" all inclusive -hotellia. Kotimaisista matkanjärjestäjistä eniten all inclusive -vaihtoehtoja. Turkin Alanya nousee tilavan kaksikerroksisen huoneiston ja Jani-pojan virtuoosimaisten basaaritinkimisten ansiosta Huttusen perheen lempikohteiden joukkoon, mutta viisikon lomasuosikki löytyy lähempää. Ehkä kuitenkin kahden kesken reissaisimme vapaammin ja kulkisimme iltaisin kaupungilla, arvelee Anne. Viime talvena sain asua all inclusive-hotellissa Egyptin Sharm el Sheikhissä ja päätin, että tästä lähtien lomailen ainoastaan ranneke kädessä, kertoo Katja, joka sai ystävänsäkin innostumaan etukäteen maksetusta hotellilomasta. www.matkalehti.fi 8 67/2009. Aivan varmasti valitsemme seuraavallakin perhelomalla all inclusiven, sillä lasten kanssa ruokapaikkojen etsiminen on aivan liian työlästä. Nyt levinnyt myös Marokkoon, Egyptiin ja Kanariansaarille. Viime vuosina tarjonnan kasvuvauhti noin 20 prosenttia. Paras on ehdottomasti Alahärmän Powerpark. Ruokien suhteen perhe ei ole turhan vaativa eikä heistä kukaan kaipaa paikallisia erikoisuuksia tai hienoja laatuviinejä. Alkoivat Karibian saarilta
Á la carte -illallinen klo 19.3021.30 kala tai barbeque-ravintolassa (pöytävaraus). Lisämaksusta: tallelokero, nettiyhteys, bussikuljetus kaupunkiin, pyörä, lastenrattaat, lapsenvahti, pesula, tuontialkoholijuomat baareista 5 /drinkki. Esimerkkihinnat ja -hotellit: Lomamatkat/Matka-Vekka Huttuset ovat omasta mielestään juuri sopivaa kohderyhmää all inclusivelle: yrittäjäperhe, joka kaipaa helppoa lomaa lasten ehdoilla. Katja Röyttä, Henna Aikio ja Tiina Piippo ottivat rannekkeesta ilon irti hotellin baareissa ja diskossa. Animaattorit viihdyttävät hiki hatussa yleisön pyynnöistä huolimatta. Club Paradiso sijaitsee all inclusivehotelleille tyypillisesti keskustan ulkopuolella, seitsemän kilometriä Alanyasta itään.. 959 aamiainen klo 1011, 2 viikkoa alAN ATERIOITA lounas klo 12.3014, LOMA ILM tus *** Hotelliluoki 619 välipala klo 1416.30, 1 viikko alk.k. Kahvi-, vesi- ja mehuautomaatit uima-altaalla. Muut maksuttomat palvelut: aurinkotuolit ja -varjot altaillla ja hotellin rannalla, jonne maksuton bussikuljetus, ranta- ja allaspyyhkeet panttia vastaan, tennis, squash, pöytätennis, kuntosali, biljardi, rantalentopallo, sauna ja turkkilainen sauna (hieronnat maksullisia), minibaarin vedet 1,5 litraa/päivä, ilmastointi, lasten klubi, iltashowt amfiteatterissa. 729 illallinen klo 18.3021, 2 viikkoa al myöhäinen välipala klo 2407. Jälkiruokapöydissä tikittää lomalaisen kaloripommi. Club Paradiso, Alanya Maksuttomat VE -LOMA ravintolat: aamiainen ALL INCLUSI s **** kitu Hotelliluo 749 klo 710, myöhäinen 1 viikko alk.k. Kaikki paikallisjuomat klo 902
Kulinaarisia elämyksiä enemmän Airoloiden loman onnistumiseen vaikuttaa huoneen sijainti. "On surullista, että ihmiset passivoituvat ja jäävät hotellille" Nuoret matkaajat kertovat juoneensa ja syöneensä kaikki ateriat mitä täyden palvelun hotellilla on tarjota. Yhteensä eloisalla turkkilaismiehellä on kokemusta jo kahdeksasta vuodesta lomalaisten viihdyttäjänä. Airoloiden mielestä on surullista, että ihmiset passivoituvat ja jäävät hotellille sen sijaan, että kokisivat aitoa elämää kaduilla ja kuppiloissa. Tämä ihme tapahtui Madeiralla. Myös hotellin turkkilaiset viinit saavat pariskunnalta hyvän arvion. Heidän edellinen lomansa Venezuelan Isla de Margaritalla ylitti rimaa hipoen välttävän arvosanan. Marja-Leena ja Reijo Kotila ovat golfanneet niin Tunisiassa, Venezuelassa kuin Thaimaassakin, mutta Turkin Belekin kentistä ja all inclusive-hotellien tasosta he yllättyivät iloisesti. Myös altaalla saa oluensa lasituoppiin, Hannu ja Anne Airola arvostavat hyvää hotellihuoneen sijaintia ja näköaloja parvekkeelta. jos sen nauttii pöydissä. Turkista he joutuivat valitsemaan all inclusiven, sillä maakuntalennolla omalta kotipaikkakunnalta ei ollut vapaana muuta varteenotettavaa hotellia. Pelaamme 46 tuntia, sitten syömme ja olemme valmiita unten maille, Reijo naureskelee. Silloin vietimme peräti kokonaisen päivän rannalla ja kaupungilla. Hinta-laatusuhde on Turkissa Euroopan huippua, Önden "Eddy" Agca joina. Teeskentely näkyy läpi, Eddy pohtii. Myös golfaajat suosivat all inclusivea. Muuten jäisi matkasta paljon puuttumaan. Ainoa hyvä puoli kohteessa oli ilmasto, muistelee Hannu keväistä matkaansa. Maksoimme yhdestä cocktailista yhdeksän euroa. Viimeiset ranskalaiset ja grillatut kanat on syöty aamutunneilla. Yhden lomapäivän aikana nautittujen drinkkien ja oluiden määrää ei kuulemma kehtaa edes laskea. Välissä on pidempiä ruokataukoja, mutta niidenkin aikana animaattoreiden tulisi keskustella hotelliasuk- Marja-Leena ja Reijo Kotila Club Paradiso he arvioivat. Yhtä kauan alalla jaksanutta kollegaa hänellä ei ole. Ravintoloiden etsiminen olisi ollut mahdoton tehtävä, varsinkin illan pimettyä. Maaliskuusta lokakuuhun työskentelevän animaattorin työ alkaa hotellin uima-altaalla kello 9.30 jatkuen seuraavaan aamuun lähes kello 02 saakka. Etukäteen maksetut juomat ja ruoat saavat ilmeisesti jokaisen kaupungilla kulutetun euron tuntumaan lisäkustannukselta, he pohtivat. Omalla parvekkeella he voisivat hyvin viettää vaikka koko loman lueskellen, moskeijan rukoushuutoja kuunnellen ja auringonlaskuja ihaillen. Me golfaajat olemme aivan omaa rotua matkaili- www.matkalehti.fi 10 67/2009. Yhdessä tyttärensä ja golf prona työskentelevän vävynsä kanssa matkailevat Kotilat muistavat yhden loman, jolloin he tutustuivat matkakohteeseen golfkentän ja hotellin ulkopuolellakin. Pitkän talven jälkeen viheriöille himoavat pelaajat eivät välttämättä näe koko lomakohdetta, sillä päivät kuluvat täysin pelin parissa. Alanyan Club Paradison all inclusiveen he tosin ovat erittäin tyytyväisiä. Viiniä ei tarjoilla hanoista, kuten monissa all inclusive -hotelleissa, vaan lounaalla ja illallisella viini tarjoillaan laseihin. Siellä all inclusive oli ainoa mahdollinen tapa viettää lomaa. Tämän hotellin henkilökunnan palveluasenne on kohdallaan, eikä buffetpöytien ruoka ole alkanut viikon loman aikana toistaa itseään. Alanyassa arpaonni suosi ja pariskunta sai kattohuoneiston isolla parvekkeella, lepotuoleilla ja kaupungin yhdellä komeimmista näköaloista. Heille on aivan sama missä ja mitä syövät, kunhan golfkentät ovat kiinnostavia ja hyväkuntoisia. Tämä on elämäntapa. Erityisesti salaattitarjonta on tasokasta, kehuu Anne. Käymme silti myös kaupungilla syömässä aitoa paikallisruokaa. Önden "Eddy" Agca työskentelee kolmatta kesäänsä Club Paradison animaattorina. Hyvää vertailupohjaa saimme, kun menimme yhtenä iltana hotellin ulkopuolelle diskoon. Sateisen sään takia korkealla vuoristossa sijaitseva golfkenttä oli päivän suljettuna. Animaattorin on aidosti rakastettava ihmisiä. Matkailualalla ohjelmapalveluyrittäjinä toimivat Anne ja Hannu Airola eivät osaa lomallakaan olla tarkkailematta ammattilaisen silmin palvelujen toimivuutta. Sporttinen pariskunta on löytänyt all inclusivesta toimivan lomapaketin itselleen
605 Playa del Inglés, Gran Canaria 1 vk 9.12. alk. 1295 Suositellaan lämpimästi. Aurinkomatka on onnistunut matka 95 % aurinkomatkalaisista suosittelee lomakohdettaan. Nettivaraajan etu 10 /hlö.. alk. alk. Suositellaan dekkareille Suositellaan unelmille Ensi talvikauden monipuolinen lomaohjelmamme kattaa viisi maanosaa ja 25 maata. Varaa matkatoimistostasi tai www.aurinkomatkat.fi tai soita 010 446 446. 655 Porto de Galinhas, Brasilia 2 vk 7.12. 1150 Khao Lak, Thaimaa 2 vk 12.3. 630 Corralejo, Fuerteventura 1 vk 15.1. alk. alk. alk. 1195 Eilat, Israel 1 vk 22.11. Etsitpä lomaltasi eksotiikkaa, liikunnallisia elämyksiä, hemmottelua tai rentoa yhdessäoloa perheen kesken Aurinkomatkojen valikoimasta löydät omannäköisesi loman. Miami Beach, Florida 1 vk 9.11
Suomalainen unelma on valmistunut Hausjärvelle. Heikki ei ole tyypillinen "terve, terve" turistifuulaa heittävä kauppamies, vaan pitää aidosti suomalaisista ja tuntee itsekin välillä katsovansa maailmaa puhtaasti sinivalkoisin lasein. Asuin Suomessa 14 vuotta. Alanyan 260-huoneisen Club Paradison altaalla ja rannalla työskentelee parikymmentä nuorta. Hän oli 11-vuotias köyhän maatalon poika, kun Alanyassa lomaillut suomalaispariskunta huomasi ravintolassa reippaan tuhkakuppien tyhjentäjän. Alkukausi on ollut todella hiljainen. Myös 20 vuotta tarjoilijana eri ravintoloissa Alanyassa työskennellyt Nedim Özgür seuraa surullisena all inclusive-trendin nousua. Alanyan itäpuolella sijaitsevan Kestelin hotellialueen supermarketin kauppias taas pyörittelee peukaloitaan: asiakkaita ei ole, kun kaikki viettävät lomaansa all inclusive-hotellien aitojen sisäpuolella. Joka tapauksessa hotelleille pirteä ohjelmatiimi tuntuu olevan tärkeä panostus palveluun. Turkissa hän on vain yksi hotellin animaattoreista. Pitkään työpäivään mahtuu lukematon määrä kuntoa ja kestohymyä vaativia aktiviteetteja vesijumpasta kansantanssiesityksiin. Meiltä menevät työt alta, ja sitten on vielä tämä taloudellinen taantumakin. Paikan ruoka on hyvää ja palvelu kohteliasta. Jos soitat baariin, haetaan sinut maksutta hotellilta iltaa viettämään. Minä uskon kohtaloon. Yana Dudnik on tanssinut tänä vuonna huippusuositun Let´s dance -tanssikilpailun Ukrainan version finaaliin. Palkkapussiin kertyy noin 300400 euroa kuukaudessa. Ihmiset eivät enää piipahda ravintoloihin, jos koko loma vietetään hotellissa. Jopa paikan tunnelmaa ihmeellisempi on Heikin oma tarina. Useamman Alanyan lomamatkan jälkeen suomalaisparis- kunta päätti ottaa turkkilaispojan kasvattilapsekseen ja tarjota hänelle hyvän koulutuksen Suomessa. 24-vuotias Yana olisi tv-suosionsa ansiosta saanut tanssijasopimuksen omassa maassaan, mutta tienaa animaattorina enemmän. Kolmatta vuotta jatkunut kuivuus oli vienyt perheeltä sadon, joten jälkikasvun oli pakko tehdä hanttihommia leipänsä eteen. heikinbaari.com www.matkalehti.fi 12 67/2009. Kylätie on todella hiljainen. Sain käydä ravintolaalan ammattikoulun Juvalla ja sen jälkeen työskennellä Mikkelin Rossossa, muistelee mies nyt, 33-vuotiaana kahden oman ravintolan omistajana ja Alanyassa lomaosakebisnestä tekevänä kiinteistövälittäjänä. VINKKI TEKSTI JA KUVA: PIA JOKELA Heikki on suomalaisten Kun Yana Dudnik kävelee Ukrainassa, pyytävät ihmiset nimikirjoituksia. Osa innostuu peleistä ja leikeistä, osalle ne tuntuvat teennäisiltä. Palkka on todella hyvä, jos vertaamme sitä kotimaamme palkkatasoon, animaattoritiimin naiset toteavat. Kerään Turkissa rahaa perustaakseni oman tanssikoulun Ukrainaan, hän kertoo. Duracel-pupuina heiluvat animaattorit jakavat lomakansan mielipiteet. Ja Suomi on minun kohtaloni. Sympaattinen mies valloittaa suomalaiset asiakkaansa. Ollaan viettämässä jälleen yhden aurinkoisen lomapäivän iltaa Heikin baarissa, ja karaokemikin varressa lempilauluaan tulkitsemassa on itse Heikki, turkkilaiselta ristimänimeltään Bayram Ali Gecgel. Tästä kertonee myös omakotitalo, jonka hän halusi rakentaa toiseen kotimaahansa. Kiitämme: + Helppoutta lasten kanssa + Säästöä perheen lomabudjetissa + Ylellistä lomaa pienellä budjetilla matkaaville + Ruokailujen sujuvuutta ilman maksamista Moitimme: Paikallisuuden puutetta; hotelli voisi sijaita missä maassa tahansa Aidon, maan oman ruokakulttuurin puutetta Hotelliin helposti jumiutuvaa lomaa Pienten ravintoloiden ja kauppojen kuolemista lomakohteista All inclusive-hotellien sijaintia kaukana keskustasta Välillä yliaktiivisia,tekopirteitä animaattoreita Salmiakkikossu maistuu ja Souvareiden Lumienkeli raikuu Alanyan lämpimässä illassa kuin kotona Kouvolassa. Heikin baari täyttyy ilta illan jälkeen suomalaisista, joille sujuvalla suomella juttelevat turkkilaispojat tuovat kodikkaan olon niin kodikkaan, että paluulentoa edeltävänä iltana halataan hyvästiksi ja joskus itkeä pirautetaankin. Jaksan silti toivoa, että ajat paranevat parin vuoden sisällä, Nedim huokaisee. Naiset ovat tasokkaan tanssiryhmän jäseniä Ukrainasta joukossaan yksi maan kuumimmista tv-julkkiksista. Hän itse Nedim Özgür haluaa muistaa asiakkaansa nimeltä ja palvella jokaista yksilöllisesti
28,80 Ilta kahdelta yht. Kaikki vertailun hinnat on laskettu euroissa. IN EDULLISORI & SK OSTO OLAILTA RAVINT KALLEINORI & OSTOSKOLAILTA RAVINT Kesä 2008 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka Ravintolassa 0,60 Olut (iso tuoppi) 2,10 1,30 Punaviinipullo 26,00 1,00 Valkoviinipullo 23,00 1,15 Pippuripihvi 10,00 2,50 Pasta bolognese 6,00 0,20 Pizza 5,50 0,25 Virvoitusjuoma 1,30 0,32 Kahvi 1,30 0,80 75,20 1,00 Rannalla 13,00 2 rantatuolia + varjo 3,90 0,80 22,92 0,50 2,20 1,10 13,80 0,83 13,80 1,10 10,00 2,60 5,60 0,14 4,40 0,27 1,60 0,14 1,10 0,55 52,50 0,28 Rannalla 2,80 2 rantatuolia + varjo 3,30 0,83 11,14 Kesä 2009 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka SU EN NOU HINTOJ UNUT HIDAST VAHVAN EURON ANSIOSTA! KURSSIN Turkkilainen ilta ravintolassa Kesä 2009 Ruoka Alkukeitto Kebab Hedelmäsalaatti Juomat Alkudrinkki Lasi talon viiniä Cappuccino Raki Ravintolassa 0,70 Olut (iso tuoppi) 2,00 1,40 Punaviinipullo 13,00 1,10 Valkoviinipullo 13,00 1,40 Pippuripihvi 10,00 2,50 Pasta bolognese 5,00 0,20 Pizza 7,00 0,50 Virvoitusjuoma 1,50 0,20 Kahvi 1,50 1,50 53,00 1,50 Rannalla 11,00 2 rantatuolia + varjo 4,50 0,70 21,20 Hintaesimerkkejä all inclusive -alueen kaupasta Kesä 2009 Cocacola (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) 3,30 8,00 3,50 5,00 3,00 2,50 3,50 Ilta yhdeltä yht. 57,60 1,20 1,50 2,00 3,50 0,50 1,20 Näin laskettiin: k ttii Kerätty kaupoista ja ravintoloista keskihinnat , jotka muutettu Turkin liiroista (TRY) euroiksi Toukokuu 2007 1 TRY = 0,5687 Toukokuu 2008 1 TRY = 0,5352 Toukokuu 2009 1 TRY = 0,5006 1 = 1,99 TRY. Turkki 20072009 atkalehti m Hintavertailu Kesä 2007 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka Ravintolassa Olut (iso tuoppi) Punaviinipullo Valkoviinipullo Pippuripihvi Pasta bolognese Pizza Virvoitusjuoma Kahvi ILEE ERTA V Millä hinnalla lomailija syö ja juo Turkissa tänä kesänä verrattuna kahteen edelliseen kesään
Tyhjät ravintolasalit ja hotellit varjostavat Bulgarian rantakohteita alk
Alennusmyynti on alkanut! ! Bulgarian lomarannikoilla ei mene niin hyvin kuin ennen. kukesällä 2009. Matkojen määriä on karsittu, kaupat myyvät tavaraa puoleen hintaan ja loma-asuntojen välittäjä tekee kuukaudessa vain kaupan tai kaksi, kun normaali määrä olisi viidestä yhdeksään. Ystävällinen tarjoilija Krasimir tekee silti kaikkensa, jotta matkailija viihtyisi maassaan. TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA
Tilanteen mukaan on elettävä, itsensä, vaimonsa ja kaksi lastaan elättävä mies sanoo. Täällä rahakin puhdistuu puhtaan valkoiseksi jopa ilman pesuaineita ja 90 asteen lämpötilaa. Lokki nauttii rauhasta hotellialueen katveessa. aksiyrittäjä Valentin Todorovin tilipäivän takaa kuvauskyyti Pomorien kaupunkiin ja vanhaan, idylliseen pikkukylään Sozopoliin. Kukaan ei puhalluta, vaikka sähköautolla kurvaillaan yksisuuntaista väärään suuntaan matkustajien roikkuessa avoauton ovenkahvoista tai kaiteista. Kerim Yitik Hotelli Burgas on yksi Sunny Beachin korkeimmista hotelleista. Police, hän hymyilee niin tienvarressa nopeuksia valvovaa virkavaltaa kuin vanhaa järjestelmääkin arvioiden. Radostin kertoo, että alennusmyynteihin ei ole lähdetty. Pesukoneita pyörii siis muuallakin kuin vain loma-asunnoissa. Nyt on kasvettu kymmenillä tuhansilla, joten tulevaisuuden näkymänä ei voi olla muuta kuin tyhjiä hotelleja ja aavekaupungistuva yhteisö Mustanmeren rannalla. Hänen päivän palkkansa on yhtä suuri kuin Suomessa joutuu pulittamaan noin puolen tunnin taksimatkasta Helsinki-Vantaalta eteläiseen Helsinkiin. Valentin Todorov Sozopolin idyllinen satama. Nari Deniz-Yitik ja A. Näinkin Euroopassa voi vielä 2000-luvulla ansaita ja elää. Pomorien alueella on hurjat 12 000 myymätöntä loma-asuntoa, mutta samaan aikaan rakennustyöt kuitenkin jatkuvat kaikkialla. Alueen vuodepaikkojen määrästä ei ole saatavissa luotettavaa tilastoa, sillä rakentaa saa niin paljon kuin rahaa riittää ja kerroksia lisätään lompakon sallimissa rajoissa. Kyllähän tämä aika erikoista on, että koko ajan tuotetaan lisää, vaikka myynti on pysähtynyt, Tetti toteaa. Huikeat 2000 euroa neliöltä on hinta, jolla tasokkaita loma-asuntoja saa rannan tuntumasta Pomoriessa. Hän ajaa amerikkalaisvalmisteisella autolla, hiljentää vauhtia, kun vastaantulija väläyttää valoja. Suomessa keikkamuusikkona toiminut Radostin löysi aikanaan suomalaisen Tetin ja nyt he seuraavat, miten pieni kaupunki kasvaa loma-asumisen ympärille. Kaduilla meno on kuin ennenkin. Aamulla Radostin on neuvotellut venäläisen asiakkaan T kanssa, joka haluaisi myydä osakkeensa. Suomalaisia tänne tuo edullinen hintataso, joka www.matkalehti.fi 16 67/2009. Pomorien pikkukaupungissa vain seitsemän kilometriä Burgasin lentokentältä ja lähellä Sunny Beachiä Tetti ja Radostin Popov myyvät ja vuokraavat loma-asuntoja. Sunny Beachilläkään rakentaminen ei ole pysähtynyt, mutta alkukesästä ravintolat ammottivat lähes autioina. Kauppaa siis tehdään, mutta se on varovaista. Yhteensä lähes 200 kilometrin matkasta hän saa sata levaa (noin 50 euroa), kun entiseen hyvään aikaan olisi ollut tuplatulot. Kuuluisa rantaan rakennettu luksushotelli odottaa pihaan kaartavia Lambourgineja, Ferrareja ja muita eksoottisia merkkejä. Mies ei taivu synkkyyteen. Suvulla on Pomoriessa rakennusmaata. Neuvostoajatkin eläneenä hän nauttii yrittämisestä ja manaa, kun kommunistit ovat taas saamassa lisää valtaa Bulgariassa. Mafia voi ja elää hyvin edelleenkin Bulgarian loma-, tyttö-, huume- ja rakennusbisneksen ympärillä. Neljä vuotta sitten Sunny Beachin noin seitsemän kilometrin pituisella rantakaistaleella oli 130 000 vuodepaikkaa eli suuren suomalaiskaupungin asukaslukua vastaava määrä. Kesällä siellä on elämää, kun ladon kokoiset mustiin laseihin sonnustautuneet miehet pitävät huolta, että korkokenkien päälle ei tule pölyä tavallisen kansan tennareista ennen ladyn astumista urheiluautosta. Samana päivänä venäläisnainen, joka on ostanut Popoveilta asunnon pari vuotta sitten, haluaa ostaa samasta talosta lomaasunnon myös tyttärelleen, joka opiskelee Yhdysvalloissa. Ajat ovat vaikeammat, talvisin taloja rakentava Valentin huokaa. Näky on absurdi
Kerim pitää suvun King Kebab -ravintolaa Helsingin Mäkelänkadulla. Eikä hyvä päivällinenkään viineineen maksa kuin parikymppiä. Monen suomalaisen päivä alkaa aamukaljoilla ennen yhdeksää jatkuen samaa rataa yömyöhään. Tämä oli tietysti edullinen matka, he sanovat. Alennuskyltit kertovat, että nyt saa edullisesti. Kahden viikon matka alkoi muutaman päivän jälkeen tuntua pariskunnasta pitkältä, kun heidän mielestään kohteessa ei ole paljon muuta tekemistä kuin istua altaalla tai rannalla eikä alueen muutamiin kiinnostaviin käyntikohteisiin voi päiväkausia tutustua. Hotelli Svejestiin suomalaisia tuonut opas kertoo, että ainoa lentokenttäbussissa esitetty kysymys kohteesta oli, kuinka pitkään allasbaari on illalla avoinna. Euromme on vaikuttava valuutta siinä missä Ruotsin kruunu kalpenee jo ennen kaupan kassalle menoa. Molemmat ovat syntyisin Turkista, mutta ovat asuneet Suomessa jo pitkään. Helsingistä edullisen matkan takia Bulgariaan lähtivät myös Nari Deniz-Yitik ja A. Kerim Yitik. Itselleni oli järjestetty herätys joka aamu kello 46 välillä, kun suomalainen poikaporukka ja joinakin aamuina tyttöjoukko kömpi naapurihuoneeseen mölyämään, kunnes uni selätti heidät viimeistään aamukuudelta. Toki poikkeuksiakin on. Suomalainen voi juhlia Bulgariassa kroisoksena. Tänne ei tulla muikistelemaan museoiden nähtävyyksiä saati muita elämyksiä. Ja monet suomalaisetkin tulevat tänne pelkästään halvan viinan perässä. Nari on tullut Suomeen jo vuonna 1988. Pariskunta on syntyisin Turkin kurdialueelta, Syyrian rajalta. Toinen vaihtoehto olisi ollut Turkki, mutta pariskunnalle tuntemattomampi Bulgaria veti pidemmän korren. Hän on Suomen kansalainen ja hoitaa nyt työkseen vanhuksia Seniorisäätiöllä. Tänne tullaan juopottelemaan ja useat elämään kuin viimeistä päivää. Bulgarian Sunny Beachin näkymä ei ole vain rantaa, hiekkaa ja hotelleja. Silloin saatoin lähteä katsomaan vaikka Mustanmeren tyyntä pintaa ja idästä pilkistävää aurinkoa. Retkillä voi todeta bulgarialaisen olevan luonteeltaan ystävällinen ja pitävän suomalaismatkailijoista, vaikka oudoksuukin osan heistä kestävän viinaa käsittämättömän paljon. Bulgarian aurinkorannikon liepeillä on monta idyllistä ja näkemisenarvoista kylää ja kaupunkia. Tilannetta kuvaa matkaoppaan lausunto. on laman myötä vielä entisestäänkin laskenut. Nessebarin vajoava Vanhakaupunki on nähtävä samoin kuin idyllisen pieni Bulgarian edullinen hintataso on laman myötä entisestään laskenut Sozopol. Tetti, Radostin ja Toni Popov Nessebarissa kannattaa vierailla Bulgarian rantalomalla. Sozopolin ortodoksinen kirkko Todella maukasta! Parlinkaleipää on leivottu iät ajat Bulgarian vuoristossa. Moni makoilee hiekalla, sillä Sunny Beachin rantatuoleista kiskotaan huippuhintoja.. Eläminen ja oleminen tulevat halvaksi, kun alkukesällä viikon matkoja saa aamiaisen kera 200 eurolla
Rahaa puolestaan kannattaa vaihtaa vain pankeista eikä missään tilanteessa kadun varrella vaihtoa kauppaavilta yksityisiltä. Liikuimme Sunny Beachin rannikolla viikon ajan sijoittamalla vanhan, mutta uudelta näyttävän kameran ja feikkipuhelimen repun avoimeen takataskuun. Paikallisessa discossa tarjolla taisi olla väärän merkkinen puhelin. Sen todisti Sunny Beachin rannalle "pudonnut" kamera. Perheen matka jatkui, mutta tarina ei kerro kuinka monta puhelua puupuhelimella yritettiin ottaa. Taskuvarkaudet ovat keskikesän ruuhkissa yleisiä. Taskuvarkaat käyttävät hyväkseen ruuhkaisia kausia ja iskevät väentungoksessa. Äiti oli nopein! Kesä 2009 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka Ravintolassa 0,65 Olut (iso tuoppi) 1,60 1,20 Punaviinipullo 8,50 0,70 Valkoviinipullo 7,80 0,80 Pippuripihvi 11,70 2,05 Pasta bolognese 4,25 0,35 Pizza 4,25 0,53 Virvoitusjuoma 1,60 0,65 Kahvi 1,35 1,85 41,05 2,40 Rannalla 14,35 2 rantatuolia + varjo 11,15 1,00 26,53 Kiitämme: + Suomalaisia kohtaan ystävällistä palvelua + Kohtuullisen hyvää ravintolatarjontaa + Edullisuutta + Halpoja matkoja + Lähes aina varmaa aurinkoa ja lämpöä Moitimme: Mahdollista ruuhkaisuutta keskikesällä Matkailualueen rajua rakentamista Mustanmeren levää ja epäpuhtauksia Epäilyttäviä rahanvaihtajia ja varkauksia Sunny Beachin keskustassa jätimme yhden puhelimen nostoautomaatin alemmalle tasolle. Sony Ericsso- Varkaille asetettu ansa: Uudelta näyttävä kamera ja feikkikännykkä. nin Walkman ei kelvannut kenellekään, vaikka puhelin lojui näkyvästi baaritiskillä ilman vartiointia viisi minuuttia. Bulgaria 20082009 Tilaisuus tekee varkaan. Hintavertailu Kesä 2008 Kaupassa Cocacola (0,33) Carlsberg (0,33) Paikallisolut (0,33) Paikallisolut (0,5) Marlboro-aski Vesipullo (0,5 l) Vesipullo (1,5 l ) Patonki Appelsiinikilo Tomaattikilo Salamikilo Mars-patukka 0,70 2,20 1,35 10,50 0,90 10,50 1,20 12,50 1,70 5,80 0,45 6,60 0,65 1,60 0,50 1,10 2,70 50,80 2,70 Rannalla 13,50 2 rantatuolia + varjo 12,00 0,60 26,95 Ravintolassa Olut (iso tuoppi) Punaviinipullo Valkoviinipullo Pippuripihvi Pasta bolognese Pizza Virvoitusjuoma Kahvi Varkaustestin yllätystulos Bulgarian rantakohteita pidetään varkauden tyyssijoina. Pakkasimme matkalaukkuun neljä "puukännykkää" ja yhden aikansa eläneen ja näyttönsä menettäneen digikameran. Onko tosiaan näin vai onko väittämä pelkkää legendaa. Ensimmäinen puhelimen havainnut rouva nosti sen automaatin ylemmälle tasolle, mutta ei ottanut mukaansa, rehellinen siis. Korttiautomaattejakin kannattaa varoa, sillä niihin on voitu asentaa kortin kopiointilaite. Lompakkoa ei kannata kuljettaa takataskussa. Saksalaiset ovat rehellisiä. Kebabpaikan pystytiskille "unohtunut" kännykkä sen sijaan ei ehtinyt olla paikallaan edes kymmentä minuuttia. Kausi oli alussa, joten kumpikaan ei käynyt nopeasti kaupaksi. www.matkalehti.fi 18 67/2009. Ei kestänyt kuitenkaan kuin 16 minuuttia, kun paikalle pyyhälsi suku, jonka äiti bongasi puhelimen hetkessä, nappasi sen huomaamattomasti käteensä ja vei viereisellä automaatilla olleen miehensä käteen, joka sujautti aarteen nopeasti taskuunsa. Ei ollut, ja näin kamera sai uuden omistajan. Kameran löytänyt rouva yritti kysellä meriaktiviteetteja järjestävän yrityksen miehiltä, onko kamera pudonnut heidän asiakkailtaan
www.thy.com Turkin Valtion Matkailutoimisto Mikonkatu 6 C 18, 00100 Helsinki Puh: 09 682 9150 www.turkki.fi turkki@turkki.fi
Ylhäältä Katharan luostarilta näkee suoraan alas Vathin satamaan. Miehet istuvat päivittäin rantakahvilassa kuluttamassa aikaansa.
Ithaka on kuin pala mennyttä maailmaa. Ithaka www.matkalehti.fi Odysseuksen kotisaari Mereltä tullessa näkymä Ithakan pääkylään Vathiin on henkeäsalpaavan kaunis. Suojaisa poukama paljastaa pienen satamakylän, joka on kuin menneiltä ajoilta. Tätä Kreikan saarta ei turismi ole vielä päässyt pilaamaan. TEKSTI JA KUVAT: TERESA HAUKKALA 21 67/2009
Hotelli on remontoitu pari vuotta sitten. Odysseus taisteli Troijan sodassa ja keksi myös käyttää syöttinä kuuluisaa L Luostarin kellotorni saaren korkeimmalla kohdalla. Vathin talot ovat saaneet vaikutteita Venetsian ja Englannin vallan ajoilta. Pyhäpäivänä kadut ovat autiot ja vain kirkonkellot soivat. www.matkalehti.fi 22 67/2009. aivan saapuminen satamaan on saarelaisten kohokohta, sillä matkailijat ovat harvinaista herkkua Ithakalla. Tarvitsetteko majoitusta, rouva tiedustelee. Pieni ja idyllinen Ithakan saari sijaitsee Kreikan ja Italian välisellä Joonianmerellä Kefalonian naapurissa. Ithakalle ei pääse lentäen, eikä siellä ole kovin paljon uimarantoja, joten näistä syistä johtuen se on jäänyt Kreikan muiden matkailullisesti merkittävämpien saarten varjoon. Se ei ehkä ole tyypillinen ithakalainen rakennus, mutta silti siisti ja mukava majapaikka aivan kylän keskustassa. Parhaiten Ithaka tunnetaan juuri kreikkalaisesta mytologiasta, jossa sitä pidetään kekseliään Odysseuksen kotisaarena. Ithakalla on muutamia hotelleja. Hekin katselevat meitä uteliaina. Aivan Vathin rantabulevardilla sijaitsee hotelli Mentor, joka on saanut nimensä Odysseuksen uskollisen ystävän ja neuvonantajan mukaan. Saarihyppely onnistuu ainakin myös Lefkaksen saarelta. Nimensä Ithakan sanotaan saaneen saaren ensimmäisen asuttajan Ithacuksen, Poseidonin ja Amphimelen pojan, mukaan. Mökkityyppistä majoitusta uima-altaineen tarjoaa esimerkiksi Cavos Sunset View Cottages. Lähimmältä saarelta Kefalonialta pääsee Ithakalle pikaveneellä puolessa tunnissa ja isommallakin matkustajalautalla tunnissa. Kävellessämme satamasta kohti pikkuhotelliamme, rientää läheisestä talosta tumma viiksekäs nainen luoksemme. Odysseus kosiskeli Troijan Helenaa, joka kuitenkin valitsi miehekseen Menelauksen, ja niinpä Odysseus otti vaimokseen Penelopen. Satamakahvilan ulkoterassilla istuu vanhoja meren ahavoittamia miehiä kuluttamassa aikaa päivästä toiseen
Ithaka tuhoutui suurilta osin maanjäristyksessä vuonna 1953, mutta on uudelleenrakennettu perinteiseen tyyliin. Kylä elää verkkaista elämäänsä suojaisessa poukamassa saaren keskiosassa. Ne rakennettiin alun perin suojaksi englantilaisia vastaan. Odysseus joutui vielä seilaamaan vuosikymmeniä eri saaria jumalten vihat päälleen saaneena, mutta palasi lopulta pelastamaan Penelopen kilpakosijoilta. Ithakan tyyli on siirtomaahenkinen, vaikutteita on otettu pääasiassa sekä Venetsian että Englannin vallan ajoilta. Vathi on saaren hallinnollinen, kulttuurillinen ja kaupallinen keskus. Asukkaita kylässä on noin 2000. Uskollisesti miestään odottaneen Penelopen patsas löytyy Ithakalla saaren pääkylän Vathin rantabulevardilta. Vuonna 1864 asema Ithakalla kalastus ja merenkulku näkyvät veneiden paljoutena. Hän ihastui saareen niin, että olisi halunnut haudata kirjansa saarelle mikäli olisi omistanut sen. Lordi Byronin muistopaasi Lasareton saarelle ei mahdu juuri muuta kuin pieni kappeli. www.matkalehti.fi 23 67/2009. Brittiläinen runoilija lordi Byron (17881824) asui jonkin aikaa Ithakan saarella 1820-luvulla. Hänen kerrotaan myös uineen poukamassa sijaitsevalle Lasareton saarelle joka päivä. Molemmin puolin kylän satamaa sijaitsevat ranskalaisten vuonna 1807 rakentamat linnoituksen rauniot. Lordi Byronin kerrotaan uineen saarelle joka päivä Troijan hevosta, jonka avulla Troija saatiin tuhottua. Saarelle rakennettiin vuonna 1668 karanteeniasema, jonne vietiin kaikki tautiset
Talvet Ithakalla ovat kylmät ja lämpötila voi laskea nollan alapuolelle, joten luostari oli usein ankea paikka talvisaikaan. Isot lautat kulkevat Patrasista Kefalonian kautta Ithakalle neljässä tunnissa. Miten pääsee Ithakalle. Uimarantoja kylässä ei ole, mutta autolla, skootterilla ja taksilla voi hurauttaa hieman kauempana oleville rannoille. 010 2323 200 make 820, tope 817, su 1015. Alkaen-hintaa ei kaikilla lähdöillä Pikkykylissä näkee vielä alkuperäistä kreikkalaista elämää muutettiin vankilaksi, joka tuhoutui vuoden 1953 maanjäristyksessä. Luostarin nykyisen munkin edeltäjällä oli hyvin askeettiset oltavat luostarissaan. Bussimatka kestää 2,53,5 tuntia. Ithakalla kannattaa kierrellä pikkukylissä, joissa näkee vielä alkuperäistä kreikkalaista elämää. Tasokkaat ja opastetut Katharan luostarin kattomaalaus on hätkähdyttävän kaunis. CLASSIC-KIERTOMATKAT SAKSA-RANSKA-BELGIA, 12 pv Elämyksiä Keski-Euroopan sydämessä! Hintaan sis. Muita kyliä Ithakan saarella ovat saaren pohjoispuolella oleva Stavros sekä Perahori, Paleohora, Anogi, Kioni, Frikes ja Exogi. Saaren muutkin asukkaat elävät meren mukaan: kesällä kalastetaan ja veneillään, talvisin vietetään hiljaiseloa meren armoilla. 4 illallista, 3 lounasta, aa- 1890 ROMANTTISET JOKILAAKSOT, 5 pv BAIJERI, 4 pv Rein ja Mosel Alppimaisemia ja historian havinaa 1099 750 LISÄTIEDOT JA MATKAOHJELMAT KAIKISTA MATKOISTA toimistoistamme tai www.matkapojat.fi www.matkapojat.fi Lisämaksusta kuljetukset satamaan. Myyntipalvelu: p. Nykyisin Lasaretossa on kappeli, eikä sinne paljon muuta mahdukaan. Hänellä on myös menneisyys merillä. Kissat loikoilevat varjossa ja katsovat raukein silmin ohikulkijaa. Ylhäällä vuorella sijaitsee hieno, 15001600-luvulta peräisin oleva Katharan luostari. Nykyisellä munkilla on kaikki modernit mukavuudet. Yksi vaihtoehto on lentää Ateenaan ja ajaa sieltä bussilla Patrasiin ja lautalla Ithakalle. ithacagreece.com ferries.gr/strintzis-ferries greeka.com Majoitus Hotel Mentor hotelmentor.gr Hotel Omirikon omirikonhotel.com Cavos Sunset View Cottages cavos-cottages.com www.matkalehti.fi 24 67/2009. Lähimmälle saarelle Kefaloniaan ei ole suoria lentoja Suomesta, joten matkustaa täytyy jollekin toiselle lähisaarelle. Hänellä ei saanut olla televisiota, radiota eikä autoa. Vathissa on pieni arkeologinen museo sekä kansanperinnemuseo. Ateenasta busseja kulkee tunnin välein Patrasiin, mutta suoraan lautalle menevä Kefalonian-bussi vain kerran päivässä. Pyhäpäivänä kirkonkellot kutsuvat saarelaisia kirkkoon. Kylä on muuten aivan hiljainen. Edestakaisen matkan hinta bussilla ja lautalla yhdeltä hengeltä on noin 60 euroa
sun capsules sisältää luonnon beetakaroteenin ja E-vitamiinin yhdistelmää, mikä tutkitusti* aktivoi pigmentin muodostusta ja takaa parhaan mahdollisen suojan UVA- ja UVB-säteilyn haitoilta. Paista hetki ja lorauta kattilaan viini. Kaada kattilaan vielä sen verran vettä, että kaikki aineet juuri ja juuri peittyvät. Anna hautua niin kauan, että neste on haihtunut. Valmista munakoisoja kreikkalaiseen tapaan. SUN by VIVIDA MAKUMATKA Kreikkalaiset munakoisot eli Melitzanes papoutsakia Ainekset: 2 munakoisoa oliiviöljyä 1 sipuli 250 g jauhelihaa suolaa, pippuria ¾ dl valkoviiniä kourallinen persiljaa valkokastiketta (ohje ohessa) juustoraastetta Valitse kaksi nuorta, pientä munakoisoa ja halkaise ne pitkittäissuunnassa. Lisää jauheliha, ruskista ja mausta suolalla ja pippurilla. Tarkkaile välillä nesteen määrää ja lisää vettä tarvittaessa. Paista 200-asteisessa uunissa noin 20 minuuttia tai kunnes juusto on Stifado Ainekset: 50 g voita 1 kg lampaan ja/tai naudan sisäpaistia kuutioituna 3 valkosipulinkynttä 500 g tomaatteja 1 kg salottisipuleita tai muita pieniä sipuleita kuorittuna 3 dl punaviiniä 2 laakerinlehteä 1 tl kanelia 1 tl paprikajauhetta 1 tl rosmariinia suolaa, pippuria Paista lihoja pikaisesti voissa ja mausta suolalla ja pippurilla. Tarjoa leivän ja vihersalaatin kanssa. Älä anna jauhojen ruskistua, mutta anna voin imeytyä. Anna stifadon kiehua hiljaa pari tuntia, niin että liha varmasti sulaa suussa. http://polkkapossu.blogspot.com Kaunis rusketus nopeasti vivisanté SUN by VIVIDA · · · · sun capsules 100 % luonnontuote, nopeuttaa ruskettumista ja suojaa ihoa palamiselta sekä ennenaikaisilta rypyiltä. Valkokastike Sulata paksupohjaisessa kattilassa 2 rkl voita ja sekoita siihen 3 rkl vehnäjauhoja. Anna mehustua hetki, lisää sipulit. aurinkoemulsiot ja spray tehostavat kapseleiden rusketusta nopeuttavaa vaikutusta ja suojaavat ihoa UVA- ja UVB-säteiden haittavaikutuksilta. * Stahl et al., Am J Clim Nutr 71 (2000, 795-798). Kaiva sisus pois, jätä noin puoli senttiä maltoa reunoille. Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto. Hienonna sipuli ja munakoisojen sisus ja freesaa pannulla oliiviöljyssä. Lisää 4 dl lämmitettyä kulutusmaitoa ja sekoita koko ajan, ettei jää paakkuja. sun capsules sisältää luonnon karotenoideja, jotka suojaavat myös silmiä ikääntymisen ja valon aiheuttamilta rappeumilta**. Kaada joukkoon valkoviini ja kourallinen hienonnettua persiljaa. Lusikoi koverretuille munakoisoille jauhelihatäytettä ja päälle valkokastiketta. Mausta suolalla, valkopippurilla ja ripauksella muskottipähki- nää. Tarkista vielä lopuksi suola ja pippuri. Lisää joukkoon murskatut valkosipulinkynnet ja kaltatut, kuutioidut tomaatit. Anna kiehuilla hiljalleen levyllä 1015 minuuttia. 020-7466 460 www.vivisante.com www.matkalehti.fi 25 67/2009. Lisää mausteet. Ripottele päälle vielä juustoraastetta. ** Dorey et al., IOVS 38 (1997), S355, Smith et al., Ophthalmology 108 (2001), 697-704. Myynti: Apteekit, luontaistuotekaupat, tavaratalojen luontaistuoteosastot Vivisanté Finland Oy puh. Valele munakoisot oliiviöljyllä ja kypsennä 200-asteisessa uunissa 15 minuuttia
Pristinan kansalliskirjasto jakaa mielipiteitä. YK/UNMIK rekisterikilpiä näkee yhä Kosovon katuvilinässä, vaikka tänä keväänä EULEX, Euroopan Unionin Kosovo-operaatio on ottanut YK:n tehtävät hoitaakseen.
Taustalla näkyy ostoskeskus Pallati i Rinise ja sen takana urheilupalatsi. www.matkalehti.fi 27 67/2009. Tänä keväänä Kosovo-operaation harteilleen on ottanut EU. TEKSTI JA KUVAT: JUKE LUOMA Pristinan tunnus, Newborn. Kosovo Newborn, vastasyntynyt Pristinassa, Kosovon pääkaupungin keskustassa loistaa seitsemän isoa, keltaista kirjainta. Newborn, vastasyntynyt. Helmikuussa 2008 itsenäistynyt Kosovo on ollut lähes kymmenen vuotta YK:n hallinnon alla
Kun astuu museosta ulos, voi kierrellä lähikaduilla ihastelemassa monia ottomaanien aikaisia rakennuksia aivan kuin ulkoilmamuseossa: Jashar Pashan moskeija, Fatihin moskeija, suuri hammam, useita ottomaaniajan kaupunkiasuntoja sekä Kulla e Sahatit, 26 metriä vanha kellotorni. Nunnaksi tultuaan hän vaihtoi nimensä ja tunnettiin sittemmin nimellä Äiti Teresa. Sen alemmassa kerroksessa on pysyvä arkeologis-etnologinen näyttely, yläkerrassa puolestaan pidetään vaihtuvia näyttelyitä. Rakentaminen keskeytettiin Kosovon sodan takia, kun serbit ajettiin tai he pakenivat alueelta pois vain keskeneräinen kirkko jäi. päivänä Kosovo itsenäistyi. Rakennuksen erikoista ulkonäköä kuvannee urbaanilegenda, jonka mukaan rakennuksen vihkimistilaisuudessa paikallinen kommunistijohtaja ihmetteli, miksi rakennustelineet yhä kehystävät rakennusta. Ehkä se on sitä vieläkin. Kosovon uudessa lipussa on kuusi tähteä, jotka edustavat maan kuutta kansanryhmää. Kansalliskirjaston tontin jakaa toinenkin erikoisen Luomus suunniteltiin aikoinaan rakennettavaksi Kuwaitiin näköinen rakennus, Serbian ortodoksinen kirkko. Albaanit ovat syystä- kin ylpeitä hänestä, sillä hän auttoi lukemattomia orpoja ja sairaita kaikkialla maailmassa. Tähän piti tulla Kosovon suurin kirkko, mutta sen rakentaminen jäi aikoinaan kesken. Agnes Gonxhe Bojaxhiu oli maailmankuulu kansainvälinen albanialaishahmo. Kirkko on tyhjillään ja ympäröity piikkilanka-aidoin. Kun uusi hallitus oli allekirjoittanut maan itsenäisyysjulistuksen, pääsivät uuden maan kansalaiset uuden presidenttinsä johdolla allekirjoittamaan oman nimensä Pristinan keskustassa samana päivänä paljastettuun suureen, keltaiseen taideteokseen. Mutta yksi tähti on poissa. Hiukan etelään, Hasan Pristinan aukiolla, Kosovon kansalliskirjaston erikoisen näköinen rakennus jakaa mielipiteitä. Luomus suunniteltiin aikoinaan rakennettavaksi Kuwaitiin, mutta jostain syystä se päätyikin tänne. Heillä www.matkalehti.fi 28 67/2009. Tällaisia erikoisia rakennuksia ei enää kukaan rakenna. Paikalliset kertovat, että palatsi oli aikoinaan kaupungin kaunein rakennus. Nimittäin Kosovossa ja etenkin Pristinassa, on niin paljon ulkomaalaisia, että heillekin olisi voinut piirtää oman tähden. Pristinan keskustan tärkein ostoskatu on nimetty Äiti Teresan mukaan. Pristinan vanhin rakennus on kuvaavasti moskeija. Basaarieli Çarshi-moskeija kohoaa nimensä mukaisesti vanhan Pristinan itämaisen basaarin tuntumassa. V Keltainen rakennus Çarshi-moskeijan vieressä on Kosovon museo. Pristinan Vanhakaupunki, näkymä hotellista. uonna 2008, helmikuun 17. Hän perusti orpokoteja, oman katolisen sääntökunnan ja sai arvostuksena uhrautuvuudestaan Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1979. Hän syntyi Skopjessa, Makedoniassa, mutta oli albaani, aivan niin kuin enemmistö kosovolaisista. Pohjois-Pristinassa on edelleen paljon tuon ajan rakennuksia, esimerkiksi moskeijoita. Ottomaanit hallitsivat Kosovon maakuntaa Pristinassa lähes puoli vuosituhatta. Seitsemän kirjainta muodostavat sanan newborn. Kosovo onkin Albanian ohella Euroopan toinen muslimienemmistöinen valtio, vaikka virallisesti maa onkin tunnustukseton
On mielenkiintoista nähdä, miten Kosovo tulee muuttumaan, kun EU:n Kosovo-operaatio ja muut kansainväliset avustusjärjestöt aikanaan lähtevät maasta. Menneisyys ja kansainvälisyys ovat vahvasti Pristinassa läsnä. Harvoin pääsee näkemään järjestöjen ja operaatioiden toimintaa näin läheltä. Millaisen identiteetin itsenäiset kosovolaiset itselleen Kiitämme: + Idän ja lännen kohtauspaikkaa Euroopassa + Ainutlaatuista mahdollisuuutta seurata kansainvälisten operaatioiden toimintaa käytännössä + Edullista hintatasoa Moitimme: Sähkökatkoksia Erityisesti maan pohjoisosan epävarmuutta, rauha ja turva eivät ole taattuja. luovat. Kansainvälisten järjestöjen akronyymeissä vilisee monenlaisia kirjainyhdistelmiä: EULEX, OSCE, UNCHS, KFOR, IOM, IMF. Ulkomaalaisten ostovoiman ansiosta Pristinassa on Äiti Teresan patsas.. Lisäksi kaupungissa palvelee noin 15 000 Naton rauhanturvaajaa 30 eri maasta. Kansainvälisten avustusjärjestöjen ja rauhanturvaajien läsnäolo Kosovossa luo maahan aivan oman, jännittävän tunnelmansa. Ilman kansainvälistä yhteisöä Pristina tuskin eroaisi muista entisen Jugoslavian pienistä ja syrjäisistä kaupungeista. Ympärillä pyörivät YK:n valkoiset maasturit tai rauhanturvaajien pasit, hummerit, jeepit ja jopa tankit keskellä asukkaiden arkista elämää. Serbian ortodoksisen kirkon rakentaminen jäi Kosovon sodan takia kesken. on YK:n tai EU:n passit tai he edustavat lukuisia kansainvälisiä järjestöjä
Viime sodan jäljiltä maastossa on vieläkin paikoin räjähtämättömiä miinoja. Kadulla olevassa julisteessa lukee: "Kiitos. Harva enää tuntee katujen nykyisiä nimiä, sillä moni niistä on jälleen muuttanut nimensä ja vielä useampi odottaa uutta nimeä. Taskulamppu on tarpeellinen matkavaruste Pristinassa. Pristinan pääkadun nimi oli aiemmin Lenin rruga, joka sittemmin vaihdettiin Bill Clinton Boulevardiksi, sillä kosovolaiset rakastavat länsimaita ja Yhdysvaltoja. hotel-begolli.piczo.com Ostokset: Pristinan parhaat ostoskadut ja -paikat löytyvät keskustan, Qendran alueelta. Asukkaita: noin 2,2 miljoonaa, Pristinassa 0,5 miljoonaa. Nyt tilanne on muuttunut ja EU:n Eulex tukee nuoren Kosovon kehittymistä eurooppalaiseksi oikeusvaltioksi. Heijastus modernia ja vanhaa Pristinaa. Majoitus: hotellitarjonta paranee vuosi vuodelta. Vielä edellisellä matkalla passiin annettava leima toivotti tulijan Unmikiin. Alueella asuvat ulkomaalaiset kertovat, että Pristinassa on paremmat ravintolat kuin naapurimaissa. Matkustusasiakirjat: EU-kansalainen ei tarvitse Kosovoon viisumia, jos matka kestää alle 90 vuorokautta. Kattavin matkaopaskirja on Bradt-oppaiden Kosovo. Hyviä ostoskatuja ovat muun muassa bulevardi Nëna Terezë, UÇK, bulevardi Bill Clinton ja Agim Ramadani. Lisätietoja: Kosovossa ei tällä hetkellä ole matkailutoimistoa. Busseja menee noin kerran tunnissa ja matka kestää pari tuntia. Martti Ahtisaarikin on kuulemma saamassa oman kadun yllättävän paljon pieniä kahviloita, qebaptoreja ja burektoreja. Kadunnimien vaihtuvuudesta päätellen pristinalaisten arvot ovat viime aikoina muuttuneet moneen kertaan. Valuutta: rahayksikkö on euro. Kannattaa ottaa paikallisilta selvää, millä alueilla on turvallista liikkua. Pohjoisen serbialueilla on käytössä Serbian dinaari. Miten matkustaa: Pristinaan pääsee lentäen muun muassa Keski-Euroopan kautta. Pristinasta löytyy kaikentasoisia hotelleja.Yksi suosikki on Hotel Begolli. Keskustan ulkopuolella on useampia ostoskeskuksia esimerkiksi Albi, Era hypermarket, Grand Store, Maxi I ja ETC. Kosovon hyväntekijä, Nobelpalkittu Martti Ahtisaarikin on kuulemma saamassa oman kadun. Kosovoa on kutsuttu sattuvasti myös nimellä Unmikistan, sillä UNMIK on hoitanut käytännössä tähän saakka maan hallinnon, kunnes kosovolaiset ovat itse siihen valmiita. In Your Pocket -oppailla on ajankohtainen Pristina-opas, jonka voi myös imuroida netistä ilmaiseksi inyourpocket.com prishtina-komuna.org visitkosova.org kosovo.com eulex-kosovo.eu www.vertaa.fi/lentoliput. Keskustassa sijaitsee yksi ostoskeskus Pallati i Rinise, urheilupalatsin vieressä. Me albanialaiset emme ikinä unohda mitä Britannia ja sen liittolaiset ovat tehneet meidän hyväksemme." Allekirjoittajina on Yhdysvaltain ja presidentti Bill Clintonin ystävät -järjestö. Edullisempi vaihtoehto on lentää Skopjeen, Makedoniaan, ja jatkaa sieltä bussilla Pristinaan. Kiitoksia avusta. KOSOVO Pinta-ala: noin 10 887 km² Kartalla "neliö" jonka kukin , sivu on 100 km pitkä. Hämärän tullen Pristinassa alkaa meteli, kun tuhannet kauppojen ja hotellien sähköä tuottavat generaattorit pärähtävät päälle. Poliittisen tilanteen takia matkustamista Serbian ja Kosovon välillä ei suositella. Kosovon energian jakeluverkosto on vielä niin huonossa kunnossa, ettei sähköä jaella kaikille koko ajan. Turvallisuus: Kosovossa rauhallista, tilannetta syytä seurata matkan aikana
Ulkomailla on käytössäsi Eurooppalaisen laaja Euro-Center-verkosto, joka maksaa korvauksia jo paikan päällä. Tällaista palvelua ei muilla matkavakuuttajilla ole. www.eurooppalainen.fi. Euro-Centereissä Sinua palvellaan myös suomen kielellä. Elä unelmaasi. Me turvaamme. Eurooppalaisen matkavakuutus on voimassa matkoilla kaikkialla maailmassa
Parhaat kuukaudet tutustua Rincón de la Victoriaan ovat kesäsesongin molemmin puolin, toukokuu ja syyskuu. Sitä ei ole lukuisista etsinnöistä huolimatta vieläkään löydetty. Rantaravintoloita on kylki kyljessä pitkin bulevardia. www.matkalehti.fi 32 67/2009. Vielä parikymmentä vuotta sitten Rincón de la Victoria oli pieni kalastajakylä. Aurinko on kuitenkin sama, jonka sanotaan paistavan peräti 320 päivänä vuodessa. Rannassa kulkevalla kivetyllä bulevardilla näkee auringonlaskun jälkeen lenkkeilijöitä ja rullaluistelijoita. Viimeisten viiden vuoden aikana se on nopeasti paisunut lomakohteeksi, josta monet espanjalaiset ovat ostaneet kakkosasunnon. Paikka on kuuluisa myös tippukiviluolastaan, la Cueva del Tesorosta, jonne arabit ovat huhun mukaan aikoinaan haudanneet mittavan aarteen. Se uinuu sesonkiaikojen ulkopuolella hiljaiseloa, mutta lähes triplaa kesäkuukausina asukasmääränsä, kun lukuisat espanjalaiset muuttavat kesäkoteihinsa meren rannalle. Viisipäiväistä Fiestaa kylässä vietetään heinäkuussa. Rantaviivaa on yhteensä yhdeksän kilometriä, joskin ranta on Espanjalaisten kakkosasuntoja. karumpi ja kallioisempi kuin Málagan länsipuolelle jäävillä turistikylillä. Turistikojuja on turha hakea, mutta pari vaateputiikkia löytyy rantakadulta. Millainen lomakohde vanhasta kalastajakylästä on tullut? Rincón de la Victoriassa siestaa vietetään aitoespanjalaiseen tapaan iltapäivällä. Jos turistien paljous alkaa lännessä ahdistaa, kannattaa Rincón de la Victoriassa piipahtaa vaikkapa päiväretkellä katselemassa espanjalaista lomakulttuuria ja nautiskelemassa väljemmistä rannoista ja edullisemmista ruokapaikoista. Kalastajia on edelleen, ja kylän lukuisat ravintolat tarjoavat herkullisia kalaruokia niin valkoliinaisissa ravintoloissa kuin kansanomaisimmissa rantagrilleissään. Turistikylien ulkopuolelle jäävä kylä sijaitsee optimaalisella paikalla moottoritien kupeessa, joten niin Málagaan kuin muihinkin rannikkokaupunkeihin on helpot ajoyhteydet. Englantia osataan huonosti, mutta elekielelläkin pärjää. Suomalaisillekin kaupunki voi tarjota aivan omanlaista rauhaa kukaan ei huutele suomeksi perään. matkaVINKKI TEKSTI: KATI VALJUS KUVAT: MIKKO TÖRMÄNEN JA KATI VALJUS Rincón de la Victoria Ulkomaalaisille matkailijoille vielä tuntematon Rincón de la Victoria on espanjalaisten oma lomakohde Aurinkorannikolla. Kylästä saattaa saada todella edullisen majoituksen sesongin ulkopuolella. Auringon lisäksi Rincón de la Victoriassa riittää tekemistä ja nähtävää. Herkullisia kalaruokia on tarjolla niin valkoliinaisissa ravintoloissa kuin rantagrilleissäkin. Málagan itäpuolella, vain noin kymmenen kilometrin ajomatkan päässä Aurinkorannikon pääkaupungista, sijaitsee reilun 25 000 asukkaan pikkukylä Rincón de la Victoria. Muualta Euroopasta tulevat matkailijat ovat Rincón de la Victoriassa vielä vähemmistössä. Se on erinomaista golf-aluetta, ja vesiurheilulajit ovat niin ikään suosiossa
Varas vaanii Espanjassa Suomalaisten suosima lomamaa Espanja on EU-maiden varkaustilastojen kärjessä yhdessä Iso-Britannian ja Ranskan kanssa. Epäilyjen kärjessä ovat ItäEuroopasta ja Pohjois-Afrikasta tulleet siirtolaiset. Poliisi keskittyy tutkimaan vakavampia rikoksia, kuten väkivaltaa ja aseellisia ryöstöjä. Alicanten lähellä pahamaineisiin rikosalueisiin kuuluu Torreviejas, jonka asukkaista 80 prosenttia on ulkomaalaisia turisteja. Kukaan ei huomaa tai tiedä rikoksista, sanoo Blas García. Heillä ei välttämättä ole Alicanten linja-autoasemalla tehdään ryöstö päivässä. edes papereita, Blas Garcia jatkaa. Espanjassa ilmoitettiin vuonna 2007 yli viisi miljoonaa rikosta, kun edellisenä vuonna rikoksia oli alle kolme miljoonaa. Pelkästään Alicanten linja-autoasemalla tehdään ryöstö päivässä. Poliisi on voinut pidättää rikollisen vuoden aikana yli sata kertaa, mutta silti hänet lasketaan joka kerta vapaaksi, kuvailee tilannetta Alicanten poliisin tiedottaja Blas García Mújica. Varkaat pääsevät takaisin kadulle putkassa nukutun yön jälkeen. Uhrien ilmoitushalukkuutta vähentää se, ettei pienempiä rikoksia tutkita. Me voimme vain yrittää painostaa poliisia kiinnittämään huomiota turvallisuuteen, kertoo Sigfrido Orts Alicanten kuluttajavirastosta. Loma-asuntoihin murtautuminen on helppoa, sillä rakennuksissa ei ole pitkäaikaisia asukkaita. Lakimme on laadittu espanjalaisille. Ulkomaalaisilla tilanne on aivan toinen. Rikoksen uhreiksi joutuvat myös lomailijat. Rikollisten kansallisuus on Espanjassa arka aihe. Alle kahden vuoden vankeustuomion saanut ei joudu Espanjassa vankilaan. Espanjan lainsäädäntö on helläkätinen vähäisinä pidetyille rikoksille, joten kiinnijäämisen riski ja seuraamukset ovat merkityksettömiä. Paikallisten konnien maine kärsii rikosrekisteristä ja työpaikka saattaa mennä alta. Matkailijoiden suosimat ranta-alueet Málagan ja Alicanten kaupunkien ympärillä ovat rikollisten suosiossa. Muita varkaiden suosimia kohteita ovat linjaautoasemat, rautatieasemat ja uimarannat. Varkauden seuraamukset ovat olemattomat etenkin silloin, jos tekijä on ulkomaalainen. Mikään tilasto ei kerro rikoksentekijöiden kansallisuutta, mutta poliisista arvioidaan, että noin 7080 prosenttia rikoksista on ulkomaalaisten tekemiä. PÄIVI KANNISTO. Luvut kertovat tilanteesta kuitenkin vain viitteellisesti, sillä kaikista tapauksista ei tehdä rikosilmoitusta. Espanjassa on lähes viisi miljoonaa laillisesti maahan tullutta siirtolaista ja satojatuhansia laittomia siirtolaisia
Palmalaisten olohuone on Plaza del Rei Joan Carles I, jota kutsutaan kilpikonnien aukioksi. Mallorcan uudet kasvot www.matkalehti.fi 34 67/2009
Vanhasta meluisasta Mallorcasta ei ole tietoakaan. TEKSTI JA KUVAT: ADRIÁN SOTO www.matkalehti.fi 35 67/2009. Seitsemän miljoonaa pähkinäpuuta kukkii ja yhtä monta appelsiinipuuta tarjoaa hedelmiään. Rakennuksesta löytyy myös kahvila. Mallorca on läpi vuoden ihanteellinen matkakohde, mutta keväisin saari näyttäytyy koko väriloistossaan. Entinen Grand Hotel on hieno esimerkki 1900-luvun alun arkkitehtuurista. Nyt se toimii Caixa-pankin säätiön kulttuurikeskuksena
Kirkko on edelleen yksi Euroopan suurimmista. Se on yksi Välimeren varakkaimmista satamista. Se on rakennettu ison lahden pohjukkaan, ja sen molemmin puolin leviävät hienot hiekkarannat. Kun kuninkaalliset järjestävät kesäjuhlia, ne pidetään juuri siellä. Vanhakaupunki alkaa näiden kahden mahtipontisen rakennuksen takaa. Se on kapeiden kujien labyrintti, missä on lukuisia kirkkoja, luosta- reita ja vanhojen aatelisperheiden palatseja. Aulassa on kuningasta ja kuningatarta esittävät jättiläisnuket, jotka kaupunkilaiset kantavat kaduille juhlien aikana. Oman kappelinsa sai valmiiksi äskettäin merkittävä nykytaiteilija, Mallorcan oma poika Miquel Barceló. Urheilusataman suojissa keinuu tuhansia loistoveneitä. Mallorcan pääkaupunki, tai kaupunki, kuten saarelaiset itse sanovat, on kasvanut tuomiokirkon ja sataman ympärille. Almudainan palatsi, joka sijaitsee aivan tuomiokirkon vieressä, on toiminut satoja vuosia hallintokeskuksena. Kannattaa vierailla kuninkaallisessa puutarhassa, palatsin goottilaisessa salongissa ja Santa Anan kappelissa. Maailmantähdet ja loistoveneiden omistajat eivät voi olla väärässä Palman tuomiokirkko on Euroopan tärkeimpiä goottilaisia kirkkoja, vaikka sen pääsisäänkäynti on renessanssityylinen. Mielenkiintoista on, että kirkon johto on antanut vapaat kädet taiteilijoille kuten Antonio Gaudille, joka toi modernismin kirkon sisätiloihin sata vuotta sitten. Se on melko nuori tori, eikä niin monumentaalisen vaikuttava kuin muut saman nimiset torit Espanjassa. Lokakuussa täällä on helppo bongata kuninkaallisia. Almudaina on kuitenkin käytössä. Mallorcaan rakastuneita julkkiksia riittää. Nykyään se on kuninkaallinen palatsi, mutta Juan Carlos, Sofia ja koko kuninkaallinen suku lomailee parin kilometrin päässä Cala Mayorin Marivent-palatsissa. Maailmantäh- M det ja loistoveneiden omistajat eivät voi olla väärässä: Mallorca on hieno lomakohde. Täältä on kuitenkin helppo lähteä tutustumaan San Miguelin shoppailukadulle tai kävellä kauppahalliin, joka on vilkas ja värikäs paikka. Noin 300 metriä koilliseen sijaitsee Plaza Mayor, Vanhankaupungin keskipiste. Alue on pieni, mutta siellä on runsaasti putiikkeja ja kahviloita, joissa matkailija voi viettää leppoisia hetkiä. Labyrintti vie Plaza de la Cortille. Alue on ollut jo pitkään taiteilijoiden suosiossa. atkailijan kannalta saaren pääkaupungin Palman sijainti on erinomainen. Kun saapuu kaupunkiin lännestä pitkin rantabulevardia kohti goottilaista tuomiokirkkoa, jonka rakentaminen alkoi 1300luvulla, näkymä on häkellyttävä. Palmassa voi antautua omien aistien vietäväksi. Suuri kirkkosali on vaikuttava. Länsi-Mallorcalta avautuu hätkähdyttäviä näkymiä Välimerelle. Silloin tällöin vastaan tulee pieni aukio, joka päästää auringon ja Välimeren valon tulvimaan kaikessa viehätyksessään. Myös suuri osa Palman ja koko saaren historiasta löytyy Almudainasta. Kauppahallissa on pari baaria, joista saa www.matkalehti.fi 36 67/2009. Täällä voi kesällä törmätä kadulla tai markkinoilla vaikkapa Michael Douglasiin tai Claudia Schifferiin, sanoo Hispania-matkatoimiston johtokunnan jäsen Antonio Ferragut. Oman talon saarella omistavat muun muassa Michael Shumacher, Boris Becker, Catherine Zeta-Jones, Annie Lennox ja monet muut. Vanhat muurit kertovat kaupungin pitkästä ja rikkaasta historiasta. Upealla aukiolla on goottilainen kaupungintalo, jonka aulaan kannattaa käydä kurkistamassa
Espanjan kalleimpia katuja. Sieltä löytyy hienoja merkkiputiikkeja ja El Cortes Ingles -tavaratalo. Kadun päässä sijaitsee Hotel Zaratoga, jonka ylimmässä kerroksessa on viitenä päivänä viikossa jazzilta. Sisään pääsee ilmaiseksi. Palma on kansainvälinen metropoli ja juuri ihmisen kokoinen. Monumentti saaren alkuperäiselle kansalle Almudainan palatsin vieressä. Viikonloppuisin lukuisat diskot, karaoke-paikat ja baarit ovat auki aamutunneille asti. Sea Cloudin Avenida Jaume III on ylellinen hytti. Aukio on palmalaisten olohuone. Heti Vanhankaupungin ulkopuolelta lähtee kohti länttä Passeig Maritim, rantabulevardi. Se on Palman kaupungin todellinen sydän. Jos matkailija haluaa kokea kuumia salsarytmejä Mallorcan malliin, löytyy bulevardilta esimerkiksi Made in Brasil numerossa 27. Toisella suunnalla on Union-katu, jonka varrella on paljon putiikkeja ja muutama hyvä ravintola kuten Tast numerossa 2. Kivenheiton päässä Plaza Mayorilta luoteeseen on Ramblas-bulevardi, joka on kuulu pursuavista kukkamyymälöistään. Palman tuomiokirkko on Euroopan suurimpia, ja sen rakentaminen kesti yli 300 vuotta. kaupungin parhaat tapas-annokset. Täältä lähtevät tärkeimmät kadut kuten Passeig des Borne kohti satamaa ja kauppakatu Avenida Jaume III. Union-katu johtaa Plaza Rei Joam Charles -aukiolle, jota paikalliset kutsuvat nimellä Plaza de las Tortugas, kilpikonna-aukio. Aivan lyömätön instituutio on Bar Bosh, jonka erikoisuus ovat pienet lämpimät kinkku-juusto-voileivät. Se on Palman yöelämän hermokeskus. Baarien isoille ulkoterasseille paikallisilla on tapana kokoontua nauttimaan lasillinen viiniä. Näköala kohti satamaa on mahtava, ja musiikki nostaa tunnelman kattoon. Roomalaiset nimittivät heitä kivenheittäjiksi.
Nyt olemme yliopistovaiheessa, sanoo Antonio Ferragut Hispaniamatkatoimistosta. Valtaosa saaren kymmenestä miljoonasta matkailijasta on saksalaisia ja manner-espanjalaisia. Paikallisilla ei ole saksalaisista mitään pahaa sanottavaa. Me elämme Mallorcan saarella kuin turismi-yliopistossa. 1960- ja 1970-luku olivat meidän peruskoulumme, seuraavat vuosikymmenet keskikoulumme. Lähellä on vielä kaksi pientä hiekkarantaa, El Caló de´n Pollicer sekä el Toro. Santa Ponsan ranta on kilometrin pituinen ja noin sata metriä leveä, ja sen taustalla on mäntyistutuksia. Mallorca on satsannut huomattavasti laatuun. Upea lahti tarjoaa hienot auringonlaskut, ja siellä on Puerto Adrianon urheilusatama. Kartusiaanen kirjasto Valldemosassa on säilynyt hyvin. Värikkäitä kauppoja Sóllerissa. Sóllerin tori. Palman markkinat. Koko Mallorcan saari on nyt kuin yhtä suurta teemapuistoa Mallorca on mitoiltaan sata kilometriä etelästä pohjoiseen ja 80 kilometriä lännestä itään. Saaren tieverkko on loistava ja vuokra-autoilu todella helppoa ja edullista. Santa Ponsan kohteisiin kuuluvat myös akvaario ja neljä golf-kenttää. Koko saari on nyt kuin yhtä suurta teemapuistoa. Viimeisten 20 vuoden aikana kehityksemme on keskittynyt matkailijoiden hyvinvointiin. Saksalainen nuoriso taas suosii bailauskohteena naapurisaari Ibizaa. Ei ihme, sillä jo noin 98 prosenttia saaren taloudellisesta toiminnasta liittyy matkailuun. Santa Ponsan niemimaa noin 20 kilometriä Palman eteläpuolella on suomalaisten ja muiden pohjoismaalaisten sekä irlantilaisten suosima lomanviettopaikka. Enää ei rakenneta 500 metriä lähemmäksi www.matkalehti.fi 38 67/2009. Toista ovat nuoret brittituristit. Viikon autovuokra on noin sata euroa, ja saareen tutustu- minen vie noin yhden bensatankillisen eli noin 50 euroa. He kokoontuvat juhlimaan äänekkäästi Magalufiin saaren eteläosassa ja Alcudiaan pohjoisrannikolla. Yksi merkittävä parannus on maaseutumatkailu
Hinnat koskevat vain uusia varauksia. Myynti ma-pe 9-17. (09) 612 2780, fax (09) 612 3366 hispania@hispania.fi, avoinna mape klo 917 H Hinnat alk. 1vko/hlö. krs, HKI. 429 499 * 399 439 * UUTTA: LOMA KREIilman lompakon kuihtumista. KASSA UU TU US ! Kreeta alk. Esim. krs, 00120 Helsinki puh. Hinnat sisältävät verot ja maksut. SUNNY BEACH Alma Residence*** Koko perheen Bulgaria! ww www.almatour.fi | puh. Yksin matkustaville uu 1-hengen huoneen lisämaksu. (09) 774 3850 Bulevardi 6 A 10, 5. Hinnat 2 hengen huoneessa/hlö. Kaisaniemenkatu 4 1A 2. 15.6., 13.7., 27.7., 10.8., 17.8., 7.9. Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja kohteeseen tai sieltä takaisin. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu 09-251 20 333 (ark. 917) ja matkatoimistot. 179. SUNNY BEACH Sunset***- ak 26.07. Varaa kesän rentouttavin lomamatka! Kesän parhaat tarjoukset - www.almatour.fi 12.07. KULTAHIETIKKO Park H.*** all inc 19.07. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. KULTAHIETIKKO Zdravets*** ak 19.07. *huone 4:lle
Kaupunki on kuin avoin museo. Vain viiden kilometrin päässä sijaitsee mielenkiintoinen Sant Antraixin satama, missä on monia hyvä ruokapaikkoja. Matka maksaa yhteen suuntaan 10 euroa ja meno-paluu 17 euroa. Kiitämme: + Ystävällistä ja asiantuntevaa palvelua + Kielitaitoista henkilökuntaa on huomattavasti enemmän kuin aikaisemmin + Monipuolisuutta: kaupunkia, rantaa, maaseutua, patikointia, kylpylöitä + Helppoja vierailuja naapurisaarilla kuten Menorcalla ja Ibizalla tai Manner-Espanjassa, tiheää lento- ja laivaliikennettä Moitimme: Palman kaupungin tukkoista liikennettä kesällä Pitkää siestaa, jolloin valtaosa myymälöistä on kiinni kello 1417 Kalliita kahviloita Palmassa: esimerkiksi Cappuccino-ketjun hintataso kuin Helsingin keskustassa. Mallorcallaiset viinit elävät nyt kulta-aikaa. www.matkalehti.fi 40 67/2009. Esimerkiksi Santa Ponsasta, joka on noin 20 kilometrin päässä Palmasta, bussit 102 ja 104 kuljettavat pääkaupunkiin 2,20 eurolla. Juna on kulkenut samaa rataa vuodesta 1912, jolloin rikkaiden sóllerilaisten kauppamiesten piti viedä nopeasti appelsiinisato Palman satamaan ja sitä kautta Eurooppaan. Hylätty kartusiaaniluostari oli kuin odottamassa heitä. Alhaalla rannikolla siintää pieniä lahdenpoukamia hienoine hiekkarantoineen. Tramontana on Mallorcan vihreää aluetta, jonka kasvillisuus on ainutlaatuista ja josta on hätkähdyttävät näköalat Välimerelle. Kaupunki ja laakso tuoksuivat appelsiininkukilta ja kaikkialla oli orkideoja. Vuoristo kohoaa saaren länsipuolella 6001200 metriin. Tiheä bussiverkko mahdollistaa pääsyn saaren jokaiseen kylään, ja taksat ovat hyvin edullisia. Junaa kutsutaan nimellä Vitamina C Express rantaviivaa, ja palvelut ovat parantuneet huomattavasti, toteaa kunnan matkailuvaltuutettu Juan Morell. Siellä ollaan Tramontanassa, Mallorcan vuoristossa. Matka Palmasta Sólleriin on 27 kilomeriä pitkä, joten junamatka kestää yli tunnin. Sóllerista pääsee bussilla tai vuokra-autolla serpentiiniteitä pitkin Valldemosaan. George Sandin kirjoittama Talvi Mallorcalla on yhä best seller. Sóllerissa voi hypätä avoimeen ratikkaan ja ajaa alas satamaan eli Puerto Sólleriin. Siitä lähtien kirjailijat, kuninkaalliset ja taiteilijat ovat valinneet Valldemosan lomakohteekseen. Mutta mikä matka! Juna nousee Tramontanan vuorille oliivi- ja appelsiinipuiden keskelle. Tämä pari oli säveltäjä Frederic Chopin ja hänen ranskalainen rakastajattarensa, kirjailija George Sand. Vuosi oli 1838. Sen takia junaa kutsutaan nimellä Vitamina C Express. Sitrushedelmät antavat Mallorcalle väriä ja tuoksua ympäri vuoden. Frederic Chopinilla oli parvekkeeltaan tämä näkymä Valldemosan laaksoon. Noin 15 000 asukkaan Sóller on ollut rikas kaupunki, josta kertoo pienen keskustan lukuisat palatsit. Kylän kiviset polveilevat kadut ovat säilyttäneet vanhan viehätyksensä. Palman linja-autoasema ja juna-asema sijaitsevat Vanhankaupungin ulkopuolella Plaza de Españalla. Valo on unohtumaton. Täällä Chopin sävelsi monet kauniit preludinsa. Kulku on niin hidasta, että voi tuntea Mallorcan maaseudun tuoksun ja poimia appelsiineja junan ikkunasta. Sen nopeus on 20 kilometriä tunnissa. Täältäkin on helppo lähteä maaseuturetkille. Romanttinen puinen sähköjuna on nimeltään Vitamina C Express. Kauniissa pienessä satamassa on mahdollista syödä hyvin ja vierailla mielenkiintoisessa merimuseossa. Kun Mallorcan kuuluisin turistipariskunta saapui Valldemosaan, se hämmästyi. Santa Ponsaan pääsee kätevästi kehätietä lentokentältä ja Palman kaupungista. Junamatkoista upein on väli PalmaSóller, jolla vielä nykyäänkin liikennöi vanhanaikainen juna kapealla raiteella. Luostarissa voi tutustua munkkien kirjastoon, ja Chopinin huoneistossa on yhä nähtävillä maestron oma piano
Mallorcalaiset viinit ovat nyt kovassa kurssissa. Sama konsepti pätee maalaisherkkuihin. Nyt on aika löytää toisenlainen Mallorca. Tällä hetkellä saarella on kaksi laatuluokitettua viinialuetta: Binissalem Tramontanan juurella, jossa tuotetaan punaviinejä, ja saaren itäosassa sijaitseva valkoviinien tuotantoalue Pla i Levant. Alussa rypälelajikkeet kuten Merlot, Cabernet ja Chardonnay tuotiin mantereelta. Mallorcan maaseudun kehitys on suuri plussa, koska hiekkarannat ovat jo tuttuja eurooppalaisille. Farmeilta voi ostaa esimerkiksi vuohenjuustoa, chorizo-makkaroita, kinkkua ja pateeta. Näillä alueilla on kymmenkunta suurempaa tuottajaa, mutta lisäksi saarella toimii noin 60 viinitarhaa, joiden tuotteita kutsutaan nimellä vino de la tierra (pöytäviini). Mallorca tuottaa tällä hetkellä noin kolme miljoonaa litraa viiniä. www.matkalehti.fi 41 67/2009. Se ei ole kovin paljon tarpeisiin nähden, sillä saarelle saapui viime vuonna kymmenen miljoonaa matkailijaa. Nämä rypäleet sekoitetaan nyt paikallisiin lajikkeisiin kuten Manto Negro ja Moll (punaviinit) ja Presán blanc (valkoviinit). Todella mielenkiintoista on se, että matkailija voi vierailla viinitarhassa maksamalla vierailustaan alle viisi euroa, osallistua viinien maistajaisiin ja ostaa tuotteita, joita ei löydy tavallisista kaupoista ja Suomen markkinoilta
Nykyään Vanhakaupunki on erikoisen näköinen "pampula", kun sitä tarkastelee kartasta. Ei ole siis ihme, että ne ovat edelleen suosittuja. Kaupungin jakaa kahtia isohko, muita leveämpi www.matkalehti.fi 42 67/2009. Kroatialla on lähes 1200 kallioista saarta turkoosilla rannikolla. Korculan rantaa. roatian kallioiset ja vihreät saaret ovat todella kauniita. Näin hävisi luonnollinen vallihauta. Tämän arveltiin parantavan tuuletusta kaupungin kaduilla, jonne keskiajalla heiteltiin roskat ja jätevedet suoraan ikkunoista. Meren turkoosi sävy vielä korostaa tuota kauneutta. Saarelle pääsee kätevästi lautalla molemmista kaupungeista, eikä matka ole edes kovin hintava. Kun köydet ovat kiinni satamassa, on kaupunki siinä, mihin jalkansa ensiksi laskee. Aivan samoin tekevät kroaatit. Sen asemakaava noudattelee perinteistä kalanruoto-tyyliä. Vanha Korcula on aikoinaan rakennettu soikion muotoiselle saarelle, mutta myöhemmin salmi on poistettu ajamalla siihen täytemaata. Autokin kulkee mukana. Kroatialla saaria on yhteensä 1185 kappaletta, joilla rantaviivaa mahtavat 4058 kilometriä. Parempaan paikkaan ei lautta voisi kaupunkiin tulla. Saaret on todettu erinomaisiksi paikoiksi asua jo tuhansia vuosia sitten. Me vierailimme Korculan saarella. TEKSTI: MARKKU JALONEN KUVAT: JORMA AULA JA MARKKU JALONEN Palanen Kroatian kaunista saaristoa Korculan saari sijaitsee Adrianmeressä, suurin piirtein Dubrovnikin ja Splitin kaupunkien puolessavälissä. Sotajoukot pystyivät ripeästi liikkumaan kaupungin laidalta toiselle. Eräs näistä saarista on vanhan venetsialaisen kauppareitin varrella sijaitseva Korcula, jonka länsipäässä on samanniminen kaupunki. K Korcula Me suomalaiset jaksamme kehua saaristoamme. Myös puolustuksellisesti sen arveltiin olevan hyvä
Jos kirkolta lähtee kohti entisen vallihaudan ylittävää siltaa, on syytä olla varovainen. Vasemman puoleinen alus kulkee Dubrovnikiin. Viehättävän Vanhankaupungin perusväri on harmaa pääkatu, jonka korkeimmalla kohdalla sijaitsee kirkko. Paikallinen valkoviini Sateella on liukasta. Pihvit ja muut kansainväliset ruuat voi syödä uudessa kaupungissa. Varsinainen "rantakatu" on paikka paikoin osa vallitusta. Ympäröivät puhtaat vedet antavat runsaasti saalista, ja erityisen suositeltavia ovat meriahvenet, katkaravut sekä simpukat. Sen perusväri on harmaa johtuen käytetystä rakennusmateriaalista. Pääkadun molemmille puolille osoittavat suorat kadut, jotka johtavat viettävästi alas päättyen leveälle kadulle, joka puolestaan on suojattu muurein. Satamassa on hieman omituisen näköinen patsas, joka on pystytetty Marco www.matkalehti.fi 43 67/2009. Vanhakaupunki on kuin halkaistu sormi osoittamassa mereen. Vanhankaupungin kujilla löytyy muutamia matkamuistomyymälöitä sekä käsityöläisten putiikkeja, mutta isommat puodit sijaitsevat uudella puolella. Lisäksi kaupan päälle saa ystävällistä ja leppoisaa palvelua, ja kun laskun loppusummakaan ei kukkaroa hirveästi kirpaise, niin matkailija on tyytyväinen. Mereen pääsee myös portaita, joille on tosin mentävä muurin sivua johtavaa polkua pitkin. Nykyään kirkoista vain suurin on silloin tällöin auki. Erikoisuus on käsin tehty makaroni. on melko hyvää eikä punaviinissäkään ole valittamista. Viehättävä Vanhakaupunki on todella pieni. Kadut on tehty paikoin marmorista, paikoin travertiinikivestä, joista viimeksi mainittu on sateella äärimmäisen liukasta. Ihan Ranskan tasolle ei ylletä, mutta paikallisuus korvaa puutteet. Uusi Korcula on sekin ihan kaunis. Sen sijaan erittäin suositeltavia ovat muurin suojissa olevat ravintolat, joita on vieri vieressä piskuisen kaupungin koillispäässä. On täysi työ yrittää pysyä pystyssä. Korcula on hieman huokeampi, kuin tunnettu turistikeskus Dubrovnik, jossa saa ruuasta ja majoituksesta maksaa saman verran kuin Suomessa. Molemmissa päissä kohoavat jykevät vartiotornit suojaten Vanhaakaupunkia. Täällä on syytä nauttia meren herkkuja, sillä kalat ja äyriäiset ovat todella tuoreita. Kaupungin toisessa päässä on pienvenesatama ja pieni hiekkaranta, jossa voi uida. Kroatialaiset juustot ovat tunnetusti hyviä kuten salamimakkaratkin. Kirkon edessä on pieni aukio ja muutama kauppa. Sileillä kengänpohjilla menee kuin jääkenttien mestari helposti parisataa metriä solkenaan pystymättä pysähtymään. Kaupungissa on valtava määrä kirkkoja väkilukuun verrattuna niitä on peräti seitsemän kappaletta. Viinien hintataso on kohtuullinen
Väkiluku: noin 4,5 miljoonaa, pääkaupunki Zagrebissa noin 780 000 asukasta. Luottokortit käyvät yleisesti melko hyvin. Hän oli syntynyt täällä ja nousi maailmanmaineeseen löytöretkeilijänä, mutta muutti myöhemmin muualle. Alle 4000 asukkaan kaupungissa löytyy yllättävän paljon ruokapaikkoja, kauppoja sekä pankkiautomaatteja, joista saa kunia, paikallista valuuttaa. Moni paikka kaupungissa kantaakin hänen nimeään. Mainion kuvan sekä uudesta että Vanhastakaupun- Aikoinaan Vanhaakaupunkia ympäröi vallihauta. Matkailija, joka on jo vieraillut joko Kroatian helmessä Dubrovnikissa tai kulttuurikaupunki Splitissä, voi tutustua toisenlaiseen Kroatiaan saaristosta. Moni paikka Korculan kaupungissa kantaa Marco Polon nimeä Polon (12541324) muistoksi. Sieltä avautuvat kauniit maisemat kaupunkiin, vuoristoon ja Adrianmerelle. KROATIA Valtiomuoto: tasavalta, yksi entisen Jugoslavian tasavalloista itsenäistyi vuonna 1991. Euroilla pärjää, mutta kaikki palvelut, kuten julkiset kulkuvälineet tai museot, eivät ota euroja vastaan. Sijainti: Kroatian erikoisen, hevosenkenkää muistuttavan muodon vuoksi sillä on monta naapurivaltiota: Slovenia, Unkari, Serbia, Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Adrianmeren vastakkaisella puolella Italia. Pinta-ala: noin 56 538 km² Kieli: kroatia Uskonto: katolilaisia 88 % Raha: Kroatian kuna (HRK), 1 = 7,15 HRK. Hyvä avaus on Korcula. Nykyään vanhan sataman paikalla on pieni hiekkaranta, jossa paikalliset uivat kesäisin. gista saa, kun kipuaa polkua pitkin läheiselle kukkulalle
josta 1220 tuli kerjäläismunkisto. St. aikansa suositulle pyhiValkoiseen pukuun ja mykselle, St. Vallastaan keisari luopui 305 ja muutti Roomasta eläkeläispalatsiinsa synnyinseudulleen Dalmatiaan. Kivinen alttavuosisatoja munkkien riosa, penkit ja kiviseirinnalla. Vielä jokunen vuosi sitten meitä oli parikymmentä, nyt on vain kuusi. Musta Madonna pääsi kunniaansa vasta puolalaispaavi Johannes Paavalin julistuksen jälkeen. Alun Kuoltuaan hänestä tuli alkaen Dominicuksen oli pyhimys, St. Ithacius-niminen piispa tappoi kaikki tapaamansa kerettiläiset, mutta Martin vastusti jyrkästi näin raakaa käytäntöä. Hyvä onni tarkoittaa sitä, että onnistuu pääsemään sisälle 1,64 metriä leveään ja 10 metriä korkeaan kirkkoon. ja opettaa musiikkia, Luotettavien tietojen mutta tänä päivänä meidän työpäivämme kulumukaan dominikaanivat omissa rukoushetkisnunnat saapuivat taloon sämme sekä kirkkomme 1300-luvulla. Tämä on Puolan kansallisikonin Lady of Czestochowan, Mustan Madonnan kuva, sanoo sisar Vjera. Se toki vähän huolestuttaa, sisar Vjera kertoo. Keisari rakennutti itselleen Dalmatian pääkaupunkiin Splitiin mahtavan muurien ympäröimän kesäpalatsin, jonka rakentajat olivat kristittyjä orjia. Martin, jota meilläkin muistetaan marraskuun 10. St. Vuonna 284 hänestä tuli keisari. Kilpi kertoo talon kuluvan dominikaaninunnille. tarkoitus käännyttää keEntisestä palatsiTanssi robottien rettiläisiä, mutta onneksi vahtien käytävästä tuli kanssa. Martin. mustaan päähineeseen Kirkossa on kaikkea kuuluvat dominikaanimitä suurimmissakin nunnat ovat toimineet kirkoissa. Perille tultaessa ei voi kuin ihmetellä. Legendan mukaan alkuperäisen kuvan on maalannut evankelista Luukas sypressipuulle, joka on kasvanut Pyhän perheen talon edessä. Kun hän pyysi piispaa säästämään erään tappolistalla olevan harhaoppisen hengen, piispa julisti Martininsa toiminut Dominicus kin samaan joukkoon. Kirkko on jo vuosisatoja kuulunut dominikaaninunnille. Sisar Vjera Jagnjic on kuuden luostarissa asuvan nunnan abbedissa. Rooman keisari Diocletianus syntyi noin vuonna 243 jKr nykyisen Kroatian Dalmatian alueella. Martinin voi hyvällä onnella tavata maailman pienimmässä kappelissa. matkaVINKKI TEKSTI: SINIKKA SALOKORPI KUVAT: KRISTIAN OLSEN AAJU Maailman pienin kirkko on 1,64 metriä leveä ja 10 metriä korkea. Maailman pienin kirkko Maailman pienin kirkko sijaitsee Kroatian Splitissä, Rooman ajalla rakennetun palatsin muurilla. Kultaisen portin läpi kulkemalla ja heti oikealle kääntymällä tullaan vilkkaalle, kapealle kadulle. Hänen nimikkokappelinsa sijaitsee entisessä vahtien käytävässä palatsin ulkomuurin ja vanhan kapean kadun välissä. hänen järjestöllään oli 800-luvulla kristillinen suuri vaikutus Euroopan kirkko, joka pyhitettiin kirkon älylliseen tasoon. perusti pappisveljestön, Mies mestattiin, mutta Martin sai jäädä henkiin. Se tuotiin tänne kun Napoleonin määräyksestä Diocletianuksen muurien toisella puolen ollut benediktiinien nunnaluostari oli lakkautettu. Pienessä kappelissa on yllättävää nähtävää. Espanjassa syntynyt mutta Ranskas- hoidossa. Martinille. Palatsi kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon. St. Huonojalkaisia nunnia varten on rakennettu hissi, yksi modernin ajan merkkejä tuhansia vuosia vanhassa rakennuksessa. päivänä, oli sotilaiden suojelija. Nykyisin palatsi on yksi Kroatian suosituimpia matkailukohteita. Martin oli aikanaan roomalainen sotilas, joka kääntyi kristinuskoon ja perusti Musta Madonna luostarin, sisar Vjera kertoo. Monen koputuksen jälkeen oven avaa hymyilevä nunna Vjera Jagnijic ja johdattaa portaita ylös melkoisen matkan. Martinin kuvan lisäksi seinällä on kopio isokokoisesta Mustan Madonnan kuvasta. Alttarin ulkopuolella on maalaus Pyhästä Martista, joka kuvassa repii viittaansa ja ojentaa sitä maassa istuvalle vaatetta tarvitsevalle sotilaalle. www.matkalehti.fi 45 67/2009. Hän kuoli 313 ja ehti nauttia palatsistaan kuolemaansa asti. nään uurretut ikkunat Meidän tehtävämsekä valkeat seinät jotka me oli kutoa kankaita, eristävät sen muusta työskennellä sairaalassa maailmasta. Nunnaluostarissa on toinenkin ihme, sen yläkerroksessa olevassa keittiössä on aurinkopaneeli, joka lämmittää hellat ja uunit. Köyhän perheen kasvatti aloitti sotamiehenä ja yleni vähitellen henkivartioston päälliköksi. Tänä päivänä St
Nelihenkisen perheen matkakulut ovat saman verran kuin yhden hengen reissu Kanariansaarten lomatungokseen. O www.matkalehti.fi 46 67/2009. Lopputuloksena on poikkeuksellisen edullinen autoseikkailu jyrkkärinteisen joen laaksossa. Viinireitillä Nelihenkinen perhe autoilee Saksassa yhden hengen viikon rantaloman hinnalla TEKSTI JA KUVAT: JARI MYLLÄRI stetaan halvimmat mahdolliset lentoliput Tampere Pirkkalan lentokentältä Hahniin Saksaan, varataan samalla vuokra-auto ja valitaan yöpymispaikaksi Mosel-joen laaksossa sijaitseva viinitila
Mitä lähempänä Moselin rantaa viinitila on, sitä hintavampaa on yöpyminen. Halvimmat myydään ensin. Mutkittelevan joen rannoilla on jopa satoja viinitiloja, joista löytyy majoitusta ja tietysti maukkaita tilaviinejä. Hinta voi olla halvempi kuin autovuokraamon omilla sivuilla. Jos aviopuolisosi mielestä autoilusi Suomessa aiheuttaa ongelmia, älä harkitse lähtöä Saksan liikennevilinään. Suomalaisia ei kuitenkaan juuri ole näkynyt. Matkailijakin voi kokeilla viinirypäleiden keräämistä. matkaFAKTAT NELIHENKISEN PERHEEN KULUT Lentoliput TampereHahnTampere ilman matkatavaroita 220 Vuokra-auto seitsemän päivää 240 (Mazda 5) Majoitus viinitilalla (7 yötä) 400 Pakolliset menot eli polttoaine (60 ), ruoka ja sisäänpääsymaksut. Suomalaiset eivät ilmeisesti tiedä, että Saksan kuuluisimmilla viinialueilla lähes jokainen maatila majoittaa myös matkailijoita ympäri vuoden. Viinitilan kellari on ehtymätön, älä edes yritä juoda sitä loppuun. Vertailun vuoksi: Samaan aikaan yhden aikuisen kahdeksan päivän matka kohtuuhintaiseen hotelliin Kanariansaarilla maksaa 850 NÄIN SÄÄSTÄT Varaa lentoliput niin aikaisessa vaiheessa kuin mahdollista. Tilalla yöpyminen on alueen hintahaitarin yläpäästä, halvemmallakin selviää. Heidi Spangin talossa on useita perhekäyttöön sopivia romanttisia ullakkohuoneistoja. Sen sijaan belgialaisia ja hollantilaisia käy paljon, kiteyttää pienen Piesportin kylän viinitilan emäntä Heidi Spang. Ota mukaan navigaattori tai vuokraa se auton mukana. Varaa myös auto lentoyhtiön nettisivulta. Paras aika matkustaa Moselin laaksoon on ehdottomasti syys-lokakuu, jolloin rypäleet valmistuvat sadonkorjuukuntoon. Se pienentää kartanlukijan stressiä tiiviisti asutuissa saksalaiskylissä. Laivat seilaavat mutkaisella joella ja ritarilinnat vartioivat viinitarhojen peittämiä jyrkkiä rinteitä. Viinisato talteen. Moselin laakson maisemat ovat kuin postikortista. Viinin viljely on 1600luvulla perustetun maatilan pääelinkeino, mutta vuosittain matkailijoitakin käy noin 2 500. Majoituspalvelut saattavat olla lähes viiden tähden luokkaa, mutta hinta vain retkeilymajan tasoa. Lisäksi irlantilainen Ryanair lentää edullisesti vain 40 kilometrin päähän Moselin laaksosta. Älä luota sokeasti navigaattoriin, sillä se ehdottaa ajoreitiksi muun muassa viiniköynnösten välissä kulkevia traktoripolkuja. Viime vuonna lämmin kesä joudutti satoa niin, että viimeiset tertut kerättiin kaksi viikkoa www.matkalehti.fi 47 67/2009
Sen sijaan maatila sijaitsee keskellä 2 500 asukkaan kylää. Päärakennus muistuttaa enemmän hotellia kuin maatilaa. Tarkan sadonkorjuuajan tietäminen on lähes arvausta. Ajoreitti myötäilee mutkaista Moselia, ja lähes jokaisesta kylästä löytyy tutustumiskohde. Jos rinne on liukas, alkaa helpos- ti vauhdikas alamäki, joka päättyy Moseliin Heidi Spang varoittaa. Sillä ei oikeastaan ollut väliä, mutta ainakin se maistui taivaalliselta kullankeltaisia Moselin rinteitä muistellessa. Ajo kestää alle tunnin. Moselin rinteellä sijaitseva vanha kaupunki on täynnä turistien houkutuksia eli terasseja ja kahviloita sekä kävelykatuja. Sesonkiaikana jokilaivat poikkeavat lähes jokaiseen kylään ja poimivat mukaan matkustajia. Itse olisin viipynyt siellä pitempäänkin. Saksasta lähetetty viinilaatikko saapui suoraan kotipaikkakunnan postiin, mutta Tullille pitää erikseen maksaa valmisteveroa 2,12 euroa litralta. Halvemmalla pääsee, jos viinipullot lähettää normaalissa postissa Saksasta kotiin. Heidi Spangin emännöimän viinitilan päärakennus näyttää romanttiselta pikkuhotellilta. Viinitarhureiden taiteilu rinteellä käy viihteestä normaalia aikaisemmin. weingut-spang.de saksanmatkailu.com www.matkalehti.fi 48 67/2009. Viinitilojen lähetyslaatikot ovat todella tukevia. Ja jos aikaa on runsaasti, onnistuu pikavisiitti esimerkiksi Ranskan puolelle tai Luxemburgiin. Testilaatikon lähettäminen maksoi 22 euroa ja matkaa se teki kahdeksan päivää.Laatikko oli hieman rähjääntynyt, mutta kaikki pitkäkaulaiset pullot olivat perillä ehjiä. Moselin varrella Piesportista pohjoiseen on tutustumisen arvoinen BernkastelKuesin kaupunki. Laakson eteläosassa on Saksan vanhin kaupunki Trier, roomalaisten aikoinaan rakentama lähiö. Pakkasimme testilaatikkoon kuusi pulloa laadukasta puolikuivaa viiniä, joka maksoi Egon Spangin viinitilalla kuusi euroa pullo. Viiniköynnökset kasvavat jopa 50 asteen kulmassa olevilla erittäin jyrkillä pelloilla. Matkailijat voivat kokeilla viinirypäleiden keräämistä, mutta se on erittäin rankkaa työtä. Kävelykatujen verkosto, vanhat rakennukset ja shoppailijoiden suosimat tavaratalot takaavat, että kaupungissa kuluu ainakin yksi kokonainen päivä. Siinä tarvitaan kova kunto ja hyvät jalkineet. Mutkainen Viinipullot tulivat ehjänä perille Ryanair veloittaa kahdeksan euron kilomaksun, jos ruumaan menevä matkalaukku painaa enemmän kuin 15 kiloa. Viinitiloilla on valmiina eri kokoisia, tukevia pahvilaatikoita. JARI MYLLÄRI Kaikki kotona. Spangin viinitilan tarhat ovat samanlaiset kuin muillakin Moselin viljelijöillä. Oliko viini Suomeen saapuessaan enää edullista. Joka tapauksessa sadonkorjuu houkuttelee ainakin runsaasti katselijoita, sillä viinitarhureiden taiteilu rinteellä käy viihteestä. Aivan ehdoton kohde on Cochemin kaupungissa sijaitseva "ritarilinna". Edes pitkäkaulaiset pullot eivät pikkukolauksista välitä. jokiuoma kiinnostaa myös lapsia, sillä koskaan ei tiedä, mitä mutkan takaa paljastuu. Moselin laaksosta löytyy ohjelmaa helposti koko viikoksi
Hinnat voimassa 21.6.-7.8.2009. Ruotsin ja Tanskan riemut odottavat! Silja Linen valmiit lomapaketit perheille ovat kätevä ja edullinen tapa tutustua suosikkikohteisiin, kuten Ruotsin Kolmårdeniin ja Tanskan Legolandiin. Meidän kauttamme varaat koko kesäloman yhdellä puhelinsoitolla! Tutustu tarkemmin www.silja.fi. Yhdistelemällä Autopaketteja ja hyödyntämällä majoitusvinkkejämme suunnittelet lomastasi juuri sellaisen kuin haluat. 94 /suunta Hintaan sisältyy yhdensuuntainen laivamatka neljälle C-luokan hytissä (SIlja Galaxylla E-hytissä) sekä henkilöautopaikka. 167 /suunta Turusta Tukholmaan päivävuorolla alk. Koko perheen autolomalle Ruotsiin ja Tanskaan! AUTOPAKETTIEN HINTAESIMERKKEJÄ Helsingistä Tukholmaan alk. 190 /suunta Turusta Tukholmaan iltavuorolla alk
Entä elokuinen Kulttuurifestivaali tai kävelyreitti dekkaristi Stieg Larssonin jalanjäljillä? TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA ielä 70-luvulla Tukholman-kävijöiden ehdoton suosikkikohde oli Millesgården. Kauniiden rakennusten ympäröimän Millesgårdenin erottaa jo Värtanin satamaan lipuvan laivan kannelta. Satamasta tulee sinne matkaa noin kuusi kilometriä, mutta reip- V pailua pelkäämätön risteilymatkustaja varustautuu lenkkikenkiin ja ottaa suunnan kohti Lidingöä. Matkalla ylitetään mantereen ja Lidingön saaren yhdistävä, vajaan kilometrin pituinen silta. Monet ovat siitä kuulleet, mutta eivät koskaan käyneet. Tukholmassa Ihminen ja Pegasos on Carl Millesin painovoimaa uhmaava mestariteos vuodelta 1949. Kulttuurimatkalla Moni tuntee Tukholman ostoskadut, mutta kuinka monelle upea Millesgården on tuttu. Jos voimat ehtyvät, Ropstenissa sillan kaupungin puoleisessa päässä voi hypätä Lidingötåget-paikallisjunaan, www.matkalehti.fi 50 67/2009. Nyt on siis hyvä aika ottaa käyntikohteeksi Lilla Värtanin merenlahdessa sijaitseva Lidingön saari ja siellä kuvanveistäjä Carl Millesin taiteilijakoti. Jotkut jopa kaupungissa asuneet eivät sitä tiedä
Millesin toimintaa ohjasivat koko hänen elinaikansa olemassaolon suuret kysymykset. Münchenin opiskeluvuoden jälkeen he muuttivat Ruotsiin 1906. He kihlautuivat salaa vuonna 1900 ja viisi vuotta myöhemmin heidät vihittiin nuorikon kotikaupungissa Grazissa. Pariisin taiteilijapiireissä hän kohtasi puolisonsa, itävaltalaisen muotokuvamaalarin Olga Grannerin. Teoksissa tulee esille Carl Millesin veistos Romulus ja Remus roomalaisen mallin mukaan. Naarassusi syöttää Rooman perustajia. www.matkalehti.fi 51 67/2009. Ateljeetalonsa Milles rakennutti kaksi vuotta myöhemmin. Taiteilijaparin vuodet olivat työntäyteisiä ja niihin liittyi paljon matkustamista. Viiden vuosikymmenen ajan taiteilija työsti suurinta taideteostaan, Millesgårdenia. Punaisen huoneen keskellä on pronssiveistos Solglitter (1918), jossa nymfi ratsastaa delfiinillä. josta poistutaan Baggebyn pysäkillä, noin 300 metrin päässä taiteilijakodista. Velipuolensa, arkkitehti Evert Millesin kanssa Carl Milles kävi jatkuvaa vuoropuhelua ratkaisuvaihtoehdoista, joista parhaat toteutettiin ja ovat yhä yleisön nähtävinä. Yksi Ruotsin arvostetuimmista kuvanveistäjistä, Carl Milles hankki oppinsa ulkomailta ja hänet tunnetaan suihkulähteistään ja veistoksistaan
Katse on suunnattu ylöspäin, mutta vartalo, yhteen puristetut sormet ja jännittyneet käsivarret symboloivat ahdistusta ja hämmennystä. Yhtenä hyvänä esimerkkinä on hänen huikea teoksensa, Guds Hand. Synagogassa St. Mellqvistin kahvila osoitteessa Hornsgatan 78 oli Näköalapaikalta Kungsholmen avautuu koko komeudessaan. Mikael Blomqvistin kantakahvila, jossa Lisbeth Salander pyysi häneltä lainan tärkeään sijoitukseen. Mikael Blomqvist asui täällä. Puutarhojen veistokset tekevät kävijään syvän vaikutuksen hänen nöyryytensä elämän ja maailmankaikkeuden edessä. Millenniumlehden 150 neliömetrin toimitus www.matkalehti.fi 52 67/2009. Ilmainen sisäänpääsy Tukholma-kortilla millesgarden.se Eurooppa-suihkulähde noilee suurella kämmenellä peukalon ja etusormen välissä. Vuonna 1936 taiteilijakoti säätiöitiin ja siitä tuli Ruotsin kansan omaisuut- Monteliusvägeniä kuljetaan Tukholman kauneimmiksi sanotuille näköalapaikoille, josta on näkymät Kungsholmeniin. Kupolikattoinen rakennus on Raatihuone, jossa Mikael Blomqvist tuomittiin kunnianloukkauksesta kirjoitettuaan teollisuuspohatta Hans-Erik Wennerströmin hämäristä puuhista. Millesgårdenissa päivä vierähtää nopeasti, joten aikaa kannattaa varata. Koti-ikävän taltuttamiseksi Milles valmistutti Pikku Itävallan kivineen, istutuksineen ja alttareineen 50-vuotislahjaksi katoliselle Olgapuolisolleen. Avoinna 15.5.30.9. Erityisesti puutarhojen veistokset tekevät kävijään syvän vaikutuksen. Milles työskenteli ulkomailla, mutta piipahtaessaan kodissaan hän otti usein itse vieraat vastaan ja opasti heitä terasseilla ja puutarhoissa. VINKKI TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA Stieg Larssonin Stieg Larssonin jalanjäljille voi sukeltaa Tukholmassa Millennium-kävelyllä. Korkean pylvään päässä olevassa veistoksessa alaston nuorukainen tasapai- ta. Veistos valmistui 19491953 mallinaan taiteilijan oma vasen käsi. Kirjan toinen päähenkilö hakkeri Lisbeth Salander kasvoi Lundagatanilla. klo 1117, suljettu 19.6. Paulsgatan 13:ssa komisario 13 Jan Bublanskilla ja Lisbeth Salanderin toimeksiantajalla Dragan Armanskijlla oli tapaaminen. Perittyään huoneiston äidiltään hän asui siinä niin kauan, kunnes osti uuden asunnon. Kämmen edustaa Jumalan suojelua. Bistro Rosenterassenissa on tarjolla lounasta ja kotona leivottuja kahvilaherkkuja. Museomyymälästä voi hankkia Milles-ruukkuja ja pronssikopioita veistoksista. Carl Milles Syntynyt Laggassa, nykyisessä Knivstassa juhannusaattona 1875 ja kuoli kotonaan 19.9.1955 Näyttelyt Veistospuiston terasseilla ja suihkulähteissä Carl Millesin tunnettuja töitä Suuressa ateljeessa esitellään taiteilijan työtapoja ja pienessä ateljeessa Olga Millesin ja taiteilijan sisaren Ruth Millesin töitä Millesin pariskunnan koti 1950-luvulla oli Annen talo, jonka arvokas sisustus on säilytetty ennallaan 30.5.30.8.2009 Franco Leidin akvarelleja taidehallissa, jonka Milles suunnitteli, mutta joka valmistui vasta vuonna 1999. Se teki hänestä kolme miljoonaa dollaria rikkaamman. Reitti alkaa osoitteesta Bellmansgatan 1, jossa trilogian päähenkilö, toimittaja Mikael Blomqvist asui. Jumalan käsi (1954) on yksi Carl Millesin tunnetuimpia ja arvostetuimpia teoksia
Elokuva ensimmäisestä kirjasta on valmistunut, toista kuvataan ja kolmannestakin kirjasta alkavat kuvaukset tänä vuonna. Reitti opastetaan lauantaisin ruotsiksi, englanniksi ja ranskaksi. Stieg Larlssonin Millennium-trilogian kirjat Miehet jotka vihaavat naisia ja Tyttö joka leikki tulella ovat saatavina Loisto-pokkareina suomeksi. Ulkomailta palattuaan Salander ylitti Mosebacken torin ja kun kaikki oli ohi, hän kävi oluella Södra Teaternissa yhdessä asianajajansa Mikaelin sisaren, Annika Gianninin kanssa. Kirjan henkilöt viihtyivät pubissa lähellä Bellmansgatan ykköstä. sijaitsi Greenpeacen yläpuolella Götgatan ja Hökens gatan kulmauksessa. Millennium-kävelyn aloituspaikka on muina aikoina Bellmansgatan 1. Pääsymaksu on 100 SKr. Kierros kestää noin 1,5 tuntia. Hinta on 10 euroa/henkilö. stockholm.se Jos haluaa vielä enemmän irti Tukholmasta, löytyy 101 vinkkiä Siljan risteilykorteista.Ne kattavat herkuttelun, ostokset, sisustuksen, huvitukset, iltamenot, museot, näyttelyt ja nähtävyydet sekä lasten kanssa matkailun. Kvarnen osoitteessa Tjärhuvsgatan 4 oli Lisbeth Salanderin kantapubi. Fiskargatan 9 oli Lisbeth Salanderin osoite, jonka 350 neliön ja 21 huoneen asunnosta hän sisusti vain pari huonetta ja jonka ovessa oli nimikyltti V Kulla. Bellmansgatanin päässä on Mariahissen, yksi Tukholman maamerkeistä. Millenniumlehden toimitus sijaitsi talossa Greenpeacen yläpuolella. Auktorisoitu Tukholma-opas Hillevi Kindt opastaa tänä kesänä Millennium-kierroksen suomeksi. Vinkkipankki löytyy osoitteesta tallinksilja.com Lööppejä Tukholman kaupunginmuseossa. www.matkalehti.fi 53 67/2009. Lähdöt ovat lauantaisin 29.8.2009 saakka (ei 20.6) Slussenin maanalaisen torilta klo 11.30. www.stadsmuseum. Osoitteessa Götgatan 25 olevasta 7-Elevenistä Lisbeth Salander osti päivittäistava- rat uuden asunnon hankittuaan. Myös Mikael Blomqvistilla ja hänen toimittajakollegoillaan oli tapana pistäytyä pubissa. Trilogian kolmas kirja Pilvilinna joka romahti ilmestyy pokkarina syksyllä
Darya Pakarisen perustama kokoonpano esittää tangoja suomen kielellä tangoklubi Tangopalatsissa. kulturfestivalen.stockholm.se www.matkalehti.fi 54 67/2009. Tapahtumapaikoille on käynti Sergelin torin ja Kulttuuritalon muodostamasta portista, josta edelleen Brunkebergin portin kautta Brunkebergin torille ja Gustav Adolfin torille, jonka vieressä on myös Kuninkaallinen Ooppera. Tänä vuonna 11.16.8. Jokaiselle jotakin -hengessä on ohjelmaan mahdutettu stand up-komiikkaa, kirjailijavierailuja, katutaidetta, teatteriesityksiä, kaupunkikävelyjä, elokuvia, kuvataidetta, tanssia, valokuvia ja kansainvälisiä vierailunäytäntöjä. Tahtia ei haittaa eikä tunnelmaa pilaa, vaikka sanat hieman poikkeavat muistiin juurtuneista. Festivaalin lähes 500 eri tapahtumaan odotetaan yli 300 000 vierasta. Musiikki on jazzia, oopperaa, klassista, rokkia ja soulia. Joka neljästoista Ruotsissa asuva on suomentaustainen, mikä tarkoittaa lähes 700 000 asukasta. Suomi esittäytyy naapureilleen kolmena festivaali-iltana, jolloin esiintyvät muun muassa Värttinä, Apocalyptica, Anette Olzon, monien ruotsalaisten rakastama Arja Saijonmaa sekä tangokansan suosikki Eino Grön. T Suomalaisuuden romantiikka puree nyt, sanoo Kuutamo-orkesterin viulisti Viktor Littmarck. Drottningatanilla on viimeisenä festivaalipäivänä maailman pisin Tukholman kulttuurifestivaalin projektipäällikkö Claes Karlsson on innostunut kesän Suomi-teemasta. kirjapöytä, päivä on kaikkien kirjafanien löytöpäivä. järjestettävällä festivaalilla uutta on Suomi-teema, josta projektipäällikkö Claes Karlsson on erityisen innoissaan. Ihmiset etsivät juuriaan ja teemaan liittyy myös merkkivuosi 1809, jolloin Suomi irtautui Ruotsin vallan alta, Karlsson perustelee. Kaduilla ja toreilla on aimo annos kulttuureja ja niiden sekoituksia. Tänä vuonna 25-vuotisjuhlaa viettävä Värttinä on kutsuttu Tukholman festivaaleille. TEKSTI: ANNELI AULA KUVAT: ANNELI AULA JA SEPPO SAMULI Tukholman kulttuurifestivaalilla Suomi-teema ukholman keskusta täyttyy elokuussa, kun viikon kestävä Kulttuurifestivaali avataan. Kesällä viihdyttävää kokoonpanoa voi kuulla Seinäjoen Tangomarkkinoilla, ja Tukholman festivaaleilla he ovat mukana Suomi-teemassa. Bändin Suomi-tangot Niin pieni ihmissydän on ja Hiljainen kylätie tempaisevat kuulijan kaihoisaan 40-lukuun. Vuodesta 2006 lähtien järjestetty festivaali on vakiinnuttanut asemansa sekä paikallisten että matkailijoiden keskuudessa
Käsityöläiset valmistavat pajoissa muun muassa veitsiä, koruja ja rautaesineitä. Kaupungissa on ruotsinsuomalainen koulu ja yliopistossa suomen kielen ja kultuurin keskus, kertoo opettaja Esa Salomaa. Rademacherin pajakylä on viehättävä keidas kaupungin keskustassa. Legendaarinen hahmo Mustanaamio on näyttäytynyt lapsille ja heidän vanhemmilleen Parken Zoossa jo yli 20 vuotta. alkaen. Taustalla on tietysti aika, jolloin runsaasti suomalaisia muutti töihin Volvon tehtaille. Pikkupuodeissa myydään myös koriste-esineitä ja tekstiilejä. Yhtenä vetonaulana ovat varmaan 35-vuotiaat apinat Tarzan ja Jane. Parhaillaan pelastetaan toisten eläintarhojen kanssa muun muassa Amurin leopardia ja Sumatran tiikeriä. Todennäköisesti 1040-luvulta periytyvä Sigurdin kalliopiirros on Rademacherin pajojen ohella toinen Guide Michelinissä mainittu Eskilstunan matkailukohde. Juhannuksesta elokuulle hänet voi tavata päivittäin ja loppukesällä Mustanaamio on paikalla viikonloppuisin. Eläin- ja huvipuisto Parken Zoossa tapaa esimerkiksi valkoisia tiikereitä, komodovaraanin, kääpiövirtahepoja, kenguruita, pandoja, flamingoja ja apinoita, listaa eläinpuiston apulaisjohtaja Daniel Roth. Hauskinta on varmaan se, että traktoreihin, höyrykoneisiin ja muihin kapineisiin saa todella kiipeillä eikä vain katsella kunnioittavan etäisyydn päästä. Millaisia matkailuelämyksiä Eskilstuna sitten tarjoaa vaikkapa sukuloimaan lähtijöille. Hän on ylpeä Parken Zoon tutkimustoiminnasta ja sukupuuttoon kuolemisvaarassa olevien eläinten suojelusta. Volvon perustama Munktellin museo. Tarzan on Parken Zoon maskotti. Rademacherin pajakylä. Parken Zoon flamingoja. Tapaa Tarzan ja Jane sekä Mustanaamio Eskilstunassa Noin sadan kilometrin päässä Tukholmasta sijaitsevaa Eskilstunaa voisi kutsua varsin "suomalaiseksi" kaupungiksi. Eskilstunassa saa monenlaista kunnallista palvelua suomeksi. Kalliopiirrokset ovat lähellä Sundbyholmin linnaa. Ympäri vuoden avoinna olevat pajat syntyivät 1650-luvulla, jolloin Reinhold Rademacher perusti ne kuningas Kaarle X Kustaan käskystä. Eskilstunassa ainakin pieniä ja vähän isompiakin poikia kiinnostaa Volvon perustama Munktellin museo, jossa esitellään Ruotsin työpajateollisuuden historiaa 1800-luvulta lähtien. PIRKKO-LIISA SUMMA eskilstuna.se parkenzoo.se www.matkalehti.fi 55 67/2009. Sen hieman yli 90 000 asukkaasta lähes 6 000 on syntynyt Suomessa ja runsaat 12 000 on sellaisia, joiden vanhemmista vähintään toinen on Suomessa syntynyt. joka sijaitsee Mälarin rannalla. Tarzan kapuaa ketterästi puuhun ja tarkkailee sieltä ilkikurisen näköisenä aidan toisella puolella seisovia. Seikkailumusikaalia Mustanaamion syntymäpäivä esitetään puistossa 4.7. Siis kuka töllöttää itse asiassa ketä? Eläinpuistoon liittyy myös huvipuisto laitteineen ja esiintymislavoineen. Parken Zoon kävijämäärä ylitti viime vuonna 230 000 kävijän rajan
Nyt varkaiden ja turistienkin suojelijana tunnettu jumala tähyilee kohti ulappaa. Kokeakseen uutta ei aina tarvitse matkustaa maailman ääriin. Källskär ei totisesti ole niistä vähäisimpiä. Ahvenanmeri kätkee sisälleen monta salaisuutta. Pienten ihmeiden saarella Hermes, muumi, Noidan talo ja Firenze lyövät sulassa sovussa kättä keskenään. TEKSTI JA KUVAT: LASSE JALONEN www.matkalehti.fi 57 67/2009. Pienten ihmeiden saari Källskär Pronssinen Hermes-patsas on aikoinaan tuotu junassa Firenzestä asti
Hän ihastui oitis saareen ja halusi ostaa sen. Yhden selityksen mukaan saaren nimi tulee sanasta källä eli lähde, vaikka itse saaressa ei ole lähdettä. Alkoi vimmattu rakentaminen. Kreiviksi kutsuttu, Ruotsista kotoisin ollut vapaaherra Göran Åkerhielm rantautui purjeveneellään saareen 1950-luvun loppupuolella. Sen sijaan kivipeltoja, siis pirunpeltoja, löytyy runsaasti, kertoo Kökarin kunnanjohtaja Kurt Forsman viehättävästä saaresta. Myöhemmin, 1980-luvulla hän lahjoitti osuutensa Ahvenanmaan maakuntahal- Opastetulla kiertokävelyllä kuulee huimia tarinoita saaren historiasta.. Kauppaa ei kuitenkaan syntynyt, mutta myöhemmin Åkerhielm sai haltuunsa saaren keskiosan. Luonnonmuodostelma, joka tunnetaan Källskärin kannuna, omaa hyvin naiselliset muodot. iehtovan saaren nimi on jo itsessään salaperäinen. Rakennustyöstä huolehtivat lähinnä Kökarin asukkaat. Källskär sijaitsee Ahvenanmerellä, lähellä Kökarin saarta. Arkkitehti Reima Pietilä suunnitteli saarelle kauniin saaristolaismökin, ja kreivi rakennutti komean, kreikkalaistyylisen puutarhan viiniköynnöksineen, patsaineen ja yrttitarhoineen. Eikä kannata unohtaa myöskään saaren poikkeuksellisen kaunista puutarhaa. Paikka on jylhän meren muovaama saari, josta löytyy niin kreikkalaistyylisiä patsaita kuin Tove Janssonin maalauksiakin. Pakkasten aikaan vapaaherra itse viihtyi Sveitsin Alpeilla. Toiset kertovat, että nimi tarkoittaa kirjaimellisesti leiriytymistä purjeen alle. Källskärin syntyhistoria ajoittuu jääkaudelle, ja saarella sijaitsee näyttävä jääkautinen kivimuodostelma, Källskärin kannu. K Källskärin moderni tarina alkaa noin 50 vuoden takaa
Kökarin Karlbysta lähtevä lumoava merimatka kestää puolisen tuntia vesibussilla. Vaiva oli suuri, sillä korjaus piti tehdä joka kevät uudelleen, kylmässä vedessä ilman koneiden apua. visitaland.com kokar.aland.fi Miten pääsee. Opastettu retki kestää noin kolmeneljä tuntia, ja siihen kuuluu perinpohjainen tutustuminen Källskäriin yhdistettynä merelliseen kävelyretkeen. Tämä on hyvä paikka kaikille Muumi-faneille! KÄLLSKÄR Sijainti: Kökarin eteläisessä saaristossa avomeren äärellä. Saaren luovutuspapereissa on säädetty, että Källskär on Suomen presidentin käytettävissä. Saarella sijaitsee myös mystinen rakennus, jota kutsutaan noidan taloksi. Arvioidaan, että Kökarissa käy noin 20 000 matkailijaa vuosittain. Mielestäni paikka sopii hyvin myös lapsiperheille, koska täällä on niin paljon koettavaa, Lövgren kehuu. Aikataulut ja hinnat: alandstrafiken.ax www.matkalehti.fi 59 67/2009. Ovatkohan myös Källskärin jylhät maisemat vaikuttaneet Muumi-kirjoihin. Kenties hänen läsnäolonsa herätti myös hivenen pelkoa, ja näin mökki ristittiin Noidan taloksi. Olin kuullut Källskärin kauniista puutarhasta ja sen houkuttelemana matkasimme tänne. Heistä noin 6 000 tutustuu Källskäriin sen syrjäisestä sijainnista huolimatta. Jokainen kivi kannettiin erikseen. Sea TietääkseniCloudin Kekainakin ylellinen hytti. Usein saaren päärakennuksen, hirsitalon pihalla pidettiin kesäisin myös juhlavia juustoja viinikestejä. Pienellä mielikuvituksella matkailija voi hyvin uskoa olevansa keskellä Kreikkaa. Källskärin sataman rakentaminen on ollut varsinainen voimainponnistus. Pinja (10) taas kertoo ihastuneensa puutarhaan. Luonnon kauneus ja etenkin asiantunteva, ruotsinkielinen opastusretki viehättivät. Tähän asti hän oli itse korjannut talvisen meren jäljiltä piensataman upeine kivilaitureineen. Kökariin pääsee kätevästi saaristolaislautoilla. Nimi on peräisin Åkerhielmin serkulta, Miss Morrikselta. Viimein vapaaherran mitta tuli täyteen eikä hän lahjoituksen jälkeen juuri palannut saarelle. Kuulemma myös Ruotsin nykyinen kuningas, Kaarle Kustaa olisi viihtynyt saarella 1960- ja -70-luvuilla, Forsman kertoo. Saarella ei ole pysyvää asutusta, mutta Ahvenanmaan maakuntahallitus on myöntänyt eri kulttuurialojen stipendiaateille oikeuden asua saarella lyhyen aikaa. Morriksen tunnusmerkkinä olivat pitkät, tummat hiukset ja olemukseltaan hän muistutti paljolti noitaa. "Kuulemma myös Kaarle Kustaa olisi viihtynyt saarella" litukselle. Kylässä käydessään vieraan piti tehdä aina jotain hyödyllistä ansaitakseen päivällisen. Åkerhielm oli kuulopuheiden mukaan hyvin vieraanvarainen, mutta vaativa isäntä. Tove Jansson oli Åkerhielmin hyvä ystävä ja vieraili usein saarella. Valtteri (8) kertoo, että saaren patsaat ja Janssonin muumimaalaus jäivät hyvin mieleen. Pitoihin ovat osallistuneet aikoinaan myös monet kulttuuripersoonat. konen ja Koivisto ovat vierail- leet saarella. Siellä oli lukemattomia isoja kasveja, joita en ollut koskaan ennen nähnytkään. Yöpymismahdollisuutta saarella ei ole, ellei sitten rantaudu omatoimisesti ja yövy omassa veneessään. Kesäisin saarelle järjestetään opastettuja retkiä. Kaarinalainen Janita Lövgren matkusti saarelle kahden lapsensa kanssa. Hän oli kotoisin Skotlannis- ta ja asui saarella ollessaan pienessä mökissä
Tuulen pieksämässä Korkeassa Sunikarissa on säilynyt kymmenisen vanhaa kalamajaa uusien rakennusten rinnalla. HAILUOTO karu, Perämeri HAILUOTO OULU Hailuodosta on helppo löytää oma soppi aivan yksityiselle rantaelämälle, ja saaren metsissä voi kuljeskella koko päivän tapaamatta ainoatakaan vastaantulijaa. TEKSTI JA KUVAT: TUULA FAGERHOLM ululainen Hanna Pesonen istuskelee Hailuodossa Sunikarin rannalla ja haaveilee: Täällä haluaisin viettää eläkepäivieni kesät. Yhtä ihastuneita Hailuotoon ovat ne 600 kesäasun- O www.matkalehti.fi 60 67/2009
Hailuotoon on helppo mennä. Puolen tunnin välein pääsee ilmaiselle 25 minuutin lauttamatkalle. Noin 30 kilometriä Luovontietä vie www.matkalehti.fi Luotsiveneitä Marjaniemen satamassa. 61 67/2009. He ovat valinneet vapaa-ajan miljöökseen yhden Suomen 27 kansallismaisemasta. Yli puolta Hailuodon 200 neliökilometrin pinta-alasta suojellaan jollakin ohjelmalla: rantoja, harjuja, lintuja, rakennuksia. Oulusta Oulunsalon lauttarantaan on 24 kilometriä. Täällä koirat Eikka ja Aimo ovat yhtä tyytyväisiä kuin emäntänsä. rakas non omistajat, jotka ovat asettuneet Perämeren suurimmalle saarelle kesänviettoon. Hanna Pesonen jokakesäisellä retkellään Hailuodon Sunikarissa
Monista yksityisistä majapaikoista Piilin 1920luvulla rakennettu maalaistalo on helmi. Nyt sen maatilamajoituksessa voi asettua entiseen jyvä-, mankeli- tai vaateaittaan, ja kesäkamari on tehty vanhaan tallirakennukseen. Perin luotolaisia ovat viehättävät vanhat kalastajakylät, joiden kalamökeistä monet ovat nyt kesälomalaisten käytössä. Ojakylän ja kirkonkylän läpi läntiseen Marjaniemen nokkaan. Lintutorneissa bongaillaan runsaslukuista linnustoa. Siellä vierasta vastassa ovat majakka ja sen juurella kalastajakylä, Luototalo ja Luotsihotelli sekä kala- ja vierasvenesatamat. Rauhasta nauttivalle luonnonystävälle Hailuoto on hieno lomailukohde. RetBerliiniläistynyt Seija Kreusch ihastui Suomenmatkallaan Hailuotoon ja päätti palata sinne uudelleen. keilyreiteillä äänimaailmana ovat lintujen, tuulen ja meren äänet. Hailuoto tarjoaa monenlaisia majoittumismahdollisuuksia Luotsihotellin huoneista kesäisiin lato- ja aittakortteereihin sekä kalamajoihin. Autiotuvissa on hyvä levähtää. Esimerkiksi Rautaletto ja Korkea Sunikari ovat tutustumisen arvoisia kohteita. On kuin astuisi sisään taideteokseen, sillä Piilin pirtissä on 20-luvun tunnelmaa. www.matkalehti.fi 62 67/2009. Heikkisen tila on ollut kestikievarina jo 1700-luvulla
Turhaan luotolaiset eivät kutsu saartaan Pohjolan Havaijiksi. Tuvan sisustus on kuin silloin ennen: sivustavedettävät tarjoamassa makoisia unia, raanut ja ryijyt seinillä, keinutuolit valmiina kiikuttamaan, muhkea uuni hohkaamassa lämpöä. Yksityisyyttä kaipaava löytää oman sopukkansa auringonpalvontaan tai piknikin nauttimiseen. Tuuli kahisuttaa rantavehnää hiekkadyynien sylissä. Rantaniitty kukkii. Marjaniemen Luototalossa on Metsähallituksen maksuton luontonäyttely "Elämää meren ehdoilla", joka tutustuttaa interaktiivisesti saaren historiaan, kulttuuriin, ihmisiin ja luontoon. Marjaniemen vanha kalastajakylä on nykyään kesänviettäjien hallussa. Heikki Kovalainen osallistuu joka kesä Hailuoto Weekend -purjehdustapahtumaan. Majakka on Hailuodon symboli. Tiirat vartioivat pesiään, tyllit keikkuvat vesirajassa. Vintillä on kesäkamari. Anne Meriläinen on tullut lastensa kanssa maailman parhaaseen mummolaan äitinsä Eila Seinijoen luokse. www.matkalehti.fi 63 67/2009. Marjaniemen rannalla on valoa ja tilaa. Marjaniemen dyynien varrelle on rakennettu pitkospuut helpottamaan kulkemista ja suojelemaan herkkää luontoa. Yksityisyyttä kaipaava löytää oman sopukkansa dyyneiltä taiteilija Marjatta Hanhijoki on tehnyt monia sisäkuvia juuri Piilin talosta. Sunikarissa on yksi saaren viehättävimmistä rannoista. Se henkii mennyttä aikaa. Hiekkarannat ovat upeat. Pihasaunassa voi kylpeä vaikka joka ilta
Heti lauttarannassa Farestiina-kahvila tarjoaa maittavaa savustettua Perämeren lohta. Luotolainen ellää jalkainsa alta. Tarkistettaan suola ja nautitaan ruisleivän kera. Hailuodon arvokkain rakennus on Axel Hampus Dalströmin suunnittelema Marjaniemen majakka, joka valmistui 1871. Meri oli ennen hailuotolaisen pelto. Nykyään kalastus on muuttunut sivuelinkeinoksi. www.matkalehti.fi 64 67/2009. Ravintola Ailasto taas on erikoistunut puolalaiseen ruokaan. Siikamarkkinoilla 10.11.10. on kalan lisäksi tarjolla luotolaisia leivonnaisia ja käsitöitä. Tiivistunnelmaiset jahtitanssit houkuttelevat nuorisoseuran talolle 19.8. Teatterifestivaali on luvassa 31.7.2.8., ja Oulunsalo Soi -festivaalin Hailuoto-päivä 6.8. Ikänsä saarella asunut Eila Seinijoki on tyytyväinen kotiseutuunsa. Hailuodon kulttuuritapahtumille yllätykselliset esityspaikat ovat tyypilliPinja Naumanen hiekkakylvettää Anni Meriläistä Sunikarin rannassa. siä, kuten konsertti vanhassa navetassa tai teatteria lintutornilla. Merellistä Hailuoto Weekendiä saaressa vietetään 24. 26.7. Kalat nostetaan pois ja keitinliemeen lisätään potut ja lööki, jotka keitetään kypsiksi. Luovon Leipä & Lammas myy leivän lisäksi lampaanlihaa sekä lampaanvillatuotteita. Mikään ostosparatiisi Hailuoto ei ole, mutta Luovon Puoji ja Luovon Puikkari myyvät tasokkaita luotolaisia käsitöitä ja tarjoavat mahdollisuuden kahvitteluun. Kniivilän museoalueella vietetään kotiseutupäivää 9.8., ja samana päivänä käydään jalkapallo-ottelu Hailuoto vastaan muu maailma. Marjaniemen Luotsihotellissa merellisen aterian kylkiäisenä on merimaisema. Meillä on kaikkea: marjat, sienet, riista, kalat, puhdas ilma ja kaunis luonto. hailuoto.fi hailuototourism.fi Seinijoen Eilan makiat siikapotut Sillä aikaa, kun ukko käy verkonkovulla, kuoritaan ja palotellaan potut kylymään vetteen oottamaan siikasaalista. Kalahallista voi kysellä tuoretta päivän saalista. Samoin pilikotaan iso lööki. Jalkapalloottelu Hailuoto vastaan muu maailmaa Luodon ominta ruokakulttuuria ovat kala, lammas ja leipä. Marjaniemen majakkapäiviä vietetään 15.16.8. Sillä aikaa, kun potut kiehuu, ruojitaan siiat ja kalapalat sekotettaan valamiiseen keittoon, lisätään kermaa ja voinokare. Ehdoton hailuotolainen luksustuote on pesemättömästä ja värjäämättömästä suomenlampaanvillasta neulottu tikkuri eli "luotolainen", perinteinen kalastajien käyttämä villapaita, joka neulotaan yhtenä kappaleena. Kahvila on saanut nimensä luotolaisten kalastajien haltiattaren mukaan, joka ilmestyessään vaaleahiuksisena tietää hyvää kalansaalista, harmaana onnettomuutta. Siiat perataan, ei suomusteta, ja pannaan merisuolalla höystettyyn vetteen kiehumaan 12 minuutiksi
Mutta mistä matkailija saa käteistä rahaa, miksi vieras nainen tunkeutuu mökkiini varhain aamulla ja mitä tarkoittaa muulppe? TEKSTI JA KUVAT: SARI PÖYLIÖ www.matkalehti.fi 66 67/2009. Kauniimpi osa keskustaa jää läpiajajalta helposti huomaamatta. Kesäpainajainen Kesä Ruotsinkielinen Pohjanmaa on hyvinhoidettua seutua, ihmiset ovat ystävällisiä ja aurinko paistaa aina. Melkein Suomen rumin keskusta
Soitan päätoimittajalle ja kerron, että Korsnäsistä suunniteltu yllä- www.matkalehti.fi 67 67/2009. Vuokraemäntä esittelee minulle mökin sekä ulkorakennuksen wc:n ja saunan. Se näyttää kaislikkoiselta lammelta, sillä maisema yltää vain seuraavan niemen rantaan. Naisen lähdettyä rojahdan istumaan mökin rappusille. Olen syönyt gourmet-illallisia ja nukkunut satiinilakanoissa. Muuten joutuisin ajamaan Vaasaan. Mökin terassilla roikkuu miesten kalsarit. Missä siis on lähin käteisautomaatti. Naapurimökistä juosta henttuuttaa vironvoittoista suomea puhuva perheenäiti keräämään pyykit pois. Ej ole automat i Korsnäs, sanoo nainen ystävällisesti. Korsnäslaisia majoitusliikkeitä en kartasta löydä tai osaa etsiä. Sovimme treffit linja-autopysäkille. I Mutta ensin pitää saada käteistä rahaa, sillä nainen ei halua minua laskutusasiakkaakseen. Kornäslaiset hymyilevät koko ajan kuin humanoidit. llan hämärässäkin näen, että Korsnäsin karttaa on käytetty parkkialueella ilmakiväärin ampumatauluna. Murtaen suomea puhuva nainen kertoo mökin olevan muutaman kilometrin päässä Korsnäsin keskustasta. Hän nauraa ehdotukselleni. Men banken är auki i morgon! Onneksi minulla on Korsnäsin ainoassa pankissa tili. Nyt istun itikoiden syötävänä pyykkinarujen alla kunnassa, jossa ei ole edes pankkiautomaattia. Minua on hyysätty viimeisen kahden viikon ajan eri puolilla Suomea loistohotelleista maan ykköskohteisiin. Soitan toiseen. Numerotiedustelu löytää niitä kaksi. Mökin edessä avautuu meri, joka on jälleen kerran sisämaan asukkaalle pettymys
Lähden katsele- maan ominpäin nähtävyyksiä. Ojennan vuokraemännälle pinkan Matkalehtiä ja kerron tekeväni laajaa reportaasia kesäisestä Korsnäsistä. Ruotsin- ja vironvoittoisella suomenkielellä käydystä keskustelusta ymmärrän, että naapurimökin perhe vierailee Korsnäsissä joka kesä. Ota vessasta kuva, päätoimittaja sanoo. Mutta ensin käyn Korsnäsin ainoassa ravintolassa aamukahvilla. Nainen on immuuni suomenkieliselle julkisuudelle. Kysyn mihin minun kannattaisi Korsnäsissä tutustua. Hän laskee ne ja hymyilee ystävällisesti kun summa täsmää. Yritän havaita yhdistyvätkö Korsnäsin kirkossa Preussin hellenistiset tyyli- piirteet Pietarin keisarityylistä omaksuttuihin vaikutteisiin samalla tavalla kuin Suurkirkossa. Jaa-a! Muulppe! Aivan. Nostan tililtäni rahat, jotka ojennan pihalla vuokraemännälle. Yhden sanan erotan: Muulppe! Mikä se on. Kunnassa ei ole mitään kertomisen arvoista ja ulkohuussi näyttää kaatuvan kyljelleen. Muoto näyttää samalta, mutta epäilen tokkopa Engel silti on Korsnäsin kirkkoa suunnitelllut. En ehdi kuvata huussia, koska illalla oli liian pimeää ja aamulla nukun pommiin. Nainen vastaa ystävällisellä ruotsin ja suomen vuodatuksella. Kiva, hän sanoo ystävällisesti hymyillen ja kävelee autolleen. Otan siitä kuvan. Korsnäsin kirkon on piirtänyt Carl Ludvig Engel, sama arkkitehti joka suunnitteli 1800-luvun alussa Helsingin kaupungin. En kehtaa käydä kysymässä. Ennen kuin lähdemme ajamaan pankkiin luovun tavallisen matkailijan identiteetistäni. Miksi. Nainen käyttäytyy yhtä luonnollisen ystävällisesti kuin istuisimme kahvilla Korsnäsin torilla sikäli kun kunnassa olisi tori. Kotiseutumuseon ovet ovat kiinni, joten tyydyn ihailemaan pihan vinttikaivoa. Ymmärrän esitteen maksavan seitsemän euroa tysjuttu ei onnistu. Ja wc:ssä. Herään, kun vuokraemännän auto kaartaa mökin pihalle ja nainen kävelee muitta mutkitta sisään. Kyltti museon seinällä kertoo Euroopan Unionin ojentaneen karttui- www.matkalehti.fi 68 67/2009. Rupean kokoilemaan vaatteita ylleni ja nainen menee ulos juttelemaan naapurimökin asukkaiden kanssa. Yritän näyttää happamalta, mutta uskottavuus kärsii, kun naamassa on tyynyliinan painaumia ja yllä alusvaatteet. Palaamme pankkiin ja rouva kirjoittaa kuitin tilisiirtolomakkeen taakse. Hän hymyilee ystävällisesti ojentaessaan kuitin. Osoitan taskua, johon rouva laittoi rahani, olen kirjoittavinani paperille, jonka muka ojennan itselleni. Ajamme peräkkäin pankkiin
Kunnantalon ovi on auki ja ilollani ei ole rajaa, kun löydän esitetelineen. Loput ovat kuulopuheiden mukaan töissä Vaasassa Wärtsilällä. Varmaan ne eivät puhu suomea, mutta ovat yliystävällisiä, purnaan mielessäni. Korsnäsistä en edes löydä mainintaa Molpen sivuilta. Kuullessaan auton lähestyvän poika nousee polkimille seisomaan, levittää kyynärpäänsä ja lisää vauhtia. Nainen nyökkäilee tyytyväisenä. Muulppe, vastaan ja lähden. Alan epäillä että kunnassa ei ole kaikki kohdallaan. Puolet kunnan asukkaista työllistää itse itsensä. Paikkakunnan oma villapusero luotiin jo 1800-luvun alussa. Tervetuloa Muulppeen, sanoo mies hymyillen. Molpe [mu:lp:e] on Korsnäsin suurin ja kaunein kylä, kertovat Jens Norrgård ja Johanna Nykamb. Tällä vuosikymmenellä. Ulosmennessäni mietin olinko ensimmäinen matkailija kunnanvirastossa tänä kesänä. Lasken esitteen telineeseen ja yritän samalla vaivihkaa opetella www.matkalehti.fi 69 67/2009. Ystävällinen kunnanvirkailija puhuu vajavaista suomea, mutta ymmärrän esitteen maksavan seitsemän euroa. Kylätien varrelta löydän ulkoilmamainoksen, jossa kerrotaan Korsnäströjasta. Sellainen löytyy jokaisesta kunnasta. Uimaranta. Koska tulosuunnassani eli etelässä ei uimarannan kylttiä näkynyt, ajelen pohjoiseen Vaasaan päin ja tähyilen merelle kääntyviä teitä. Poika löysää vauhtia vasta jäätyään sadan metrin päähän taakseni. Otan mainoksesta kuvan. Pariskunta nauraa aamupäivän kokemuksilleni Korsnäsin keskustassa. Koskaan. Jens soittaa ystävälleen Jonas Lindholmille, joka lupaa tulla esittelemään Molpen upean tanssipaviljongin, johon kokoonnutaan kesäperjantaisin tanssimaan tuhansien jalkaparien voimin. Muulppe, sanoo kunnanvirkailija ystävällisesti. Jonasta odotellessamme pariskunta kertoo tasapuolisuuden vuoksi Korsnäsin muista turistirysistä eli Korsbäckin, Bjurbäckin ja Taklaxin kylistä. Myöhemmin totean, että Molpella on omat internetsivut, jotka kilpailevat laajuudessa ja informatiivisuudessa Korsnäsin kunnan sivujen kanssa. He vetävät sumeilematta kotiinpäin: Sinun olisi pitänyt heti tulla Molpeen, tämä on eri maailma. Löydän kyläkaupan, jonka pihapiiri on kuin television maalaiskomedioista. Ruotsinkieliset paikannimet liukuvat peräpohjalaisesta mielenmaisemastani ympäriinsä kuin lattialle pudonneet helmet. Reilun kahdentuhannen asukkaan kunnassa on 500 yritystä, joista yli puolet on turkistarhoja tai viljelystiloja. Puserossa on neulottuja ja virkattuja osia sekä iloiset värit, jotka tosin ulkoilma- mainoksessa ovat auringon haalistamat. Suomalaisten, normaalisti tylyjen ja kiireisten asiakaspalvelijoiden tilalla on lempeästi hymyileviä ja huonosti suomea puhuvia humanoideja, jotka kiskovat hyödykkeistään tolkuttomia hintoja hymyn värähtämättä. Pojalla on yllään uimahousut ja hartioillaan pyyheliina; hän on menossa uimaan. Ohiajaessani näen pullistuneet silmämunat ja hurjaan irvistykseen vääntyneen suun. ulkoa siihen painettua karttaa. Mutta Molpe on paras, täällä paistaa aina aurinko! Jens Norrgård ja Johanna Nykamb pelastivat päivän Korsnäsissä. san kätensä ruotsinkielisen Pohjanmaan perinteiden säilyttämiseksi. Aamupäivän ankeiden kokemusten jälkeen uimaranta näyttää Ranskan Rivieralta. Muulppe, sanon takaisin. Valkoiset huvijahdit risteilevät merenlahdella ja rantapaviljongista leijailee ruoan tuoksu. Jokainen ojakin on siististi hoidettu, mutta elämisen tunnelma puuttuu. Otan ovesta kuvan. Paviljongin seinustalla istuu kaksi nuorta, kaunista, lähes alastonta ihmistä, joista toinen näyttää Susanna Sieviseltä. Aurinko paistaa äärettömän siniseltä taivaalta, lapset leikkivät valkealla sannalla ja vanhemmat selaavat lehtiä aurinkovarjojen alla. Ovi pysyy EU-tuesta huolimatta kiinni. Saan sattumalta oppaakseni nuoren pojan, joka ajaa tien laitaa merelle päin. Turhaan. Muulppe! sanoo kassamyyjä ystävällisesti huidottuani hänelle koiran ja vapaauinnin liikkeitä. Ja tuulimyllyistä, nekin kannattaa käydä katsomassa. Guud daag, sanon ja kuulostan omissakin korvissani suomalaiselta. Korsnäslaiset ovat yritteliästä väkeä
visitrauma.fi 4 Petäjäveden vanha kirkko 3 Rauman toinen aarre Rauma on maailmalla harvinaisuus, sillä se tarjoaa toisenkin Unescon maailmanperintökohteen. Maailmanperintöluetteloon pääseminen edellyttää kulttuuriperintökohteelta, että se on inhimillisen luovuuden mestariteos tai poikkeuksellisen merkittävä todiste olemassa olevasta tai jo hävinneestä kulttuurista. Palovaaran vuoksi myös puuhiomo ja pahvitehdas muurattiin punatiilestä 1895. visitrauma.fi Maailmanperintö Unescon vuonna 1972 hyväksymä kansainvälinen sopimus, jonka lähtökohtana on huoli maailman uhanalaisen kulttuuri- ja luonnonperinnön säilymisestä tuleville sukupolville. Kunnostustyöstä vastaa opetusministeriön alainen Suomenlinnan hoitokunta, joka on vastuussa myös matkailuneuvonnasta. Suomenlinnassa on kuusi museota, opastettuja kävelykierroksia, näyttelyitä ja laadukasta taidekäsityötä sekä tapahtumia, kuten Viapori Jazz sekä suositut kesäteatterit. Kesäisin liikennöi lisäksi vesibussi Suomenlinnakeskuksen edessä olevaan laituriin sekä Kustaanmiekan Kuninkaanportille. Pahvikuivaamo tuhoutui tulipalossa vuonna 1892. Suomenlinnaan pääsee ympäri vuoden. Nyt on aika löytää helmet läheltä, perintömme maailmalle. 1 Suosittu Suomenlinna Suomenlinna on historiallinen merilinnoitus, suosittu nähtävyys ja asuinalue. Tehdas paloi neljän vuoden kuluttua sen perustamisesta, jonka jälkeen uusi puuhiomo ja pahvitehdas tehtiin kokonaan puusta. Se on Suomen kolmanneksi vanhin kaupunki, jonka harvinaisen hyvin säilynyt puutaloalue Vanha Rauma merkittiin maailmanperintöluetteloon vuonna 1991. Suomenlinna sijaitsee vain 15 minuutin lauttamatkan päässä Kauppatorilta. Talvisin paikan hiljaisuus, lumi ja jää kiehtovat kävijöitä. Tilalle tehtiin nykyinen punatiilinen kuivaamo, jonka suunnitteli viipurilainen arkkitehti Carl Eduard Dippell. Luettelo karttuu vuosittain. Kalliolla noin kilometrin matkalla on pieninä ryhminä yhteensä 36 kivistä koottua hautaröykkiötä. Suurin osa alueen 100200-vuotiaista Vanhan Rauman puurakennuksista on kunnostettu viimeisten 30 vuoden aikana. Puukaupugin suojista löytyvät myös monet kiinnostavat kaupat, taidemuseot ja kahvilat. http://whc.unesco.org/ teloon Suomen ensimmäisenä arkeologisena kohteena. Se voi edustaa poikkeuksellisen kaunista maisemaa tai olla uhanalaisen eläinlajin tyyssija. Tehdas siirtyi Kymin Osakeyhtiölle www.matkalehti.fi 70 67/2009. Uusia ehdotuksia käsitellään maailmanperintökomiteassa, johon jäsenmaat valitaan kuudeksi vuodeksi kerrallaan. Nykyään Vanhaan kirkkoon kokoonnutaan kesäsunnuntaisin jumalanpalveluksiin ja se on myös yksi maamme rakastetuimmista vihkikirkoista. Vuosina 17631765 rakennettua kirkkoa on kunnostettu määrätietoisesti 1920-luvulta lähtien. Kauniit talot on varustettu nykyajan mukavuuksin ja Vanhasta Raumasta on tullut haluttu asuinympäristö. Maailmanperintöluetteloon se merkittiin vuonna 1991 ainutlaatuisena eurooppalaisen sotilasarkkitehtuurin muistomerkkinä. petajavesi.fi Vanha Rauma 5 Verlan tehdasmiljöö Verlan puuhiomo ja pahvitehdas ovat ainutlaatuinen tehdaskokonaisuus Suomen metsäteollisuuden varhaisvuosilta. Insinööri Hugo Neuman perusti Verlan Kouvolaan 1872. Suomenlinnan restaurointi jatkuu yhä, joten osa alueesta on eristetty työmaa-alueeksi. 7VINKKIÄ Kierrä kaikki Suomen Valistusajan kulttuuria ja musiikkia 1700luvulta kuullaan Suomenlinnassa joka kesä Les Lumièresfestivaalilla. MAAILMANperintökohteet Unescon maailmanperintöluettelossa on kaikkiaan 878 kohdetta eri puolilta maailmaa. Omalla veneellä tulijat rantautuvat vierassataman laituriin. Luonnonperintökohde voi kertoa maapallon historian tärkeästä kehitysvaiheesta tai olla esimerkki käynnissä olevasta ekologisesta tai biologisesta muutoksesta. Linnoituksesta löytyy myös ravintoloita, viehättäviä kahviloita sekä oma panimo olutpuutarhoineen. Raumaan nykyisin kuuluvassa Lapin Kivikylässä sijaitsee Sammallahdenmäki, joka on pronssikautinen muinaisjäännösalue. Näyttävä kokonaisuus nimettiin Unescon luet- Petäjäveden Vanha kirkko on puuarkkitehtuurin muistomerkki, joka edustaa pohjoista, luterilaista kirkkoarkkitehtuuria ja hirsirakentamistaidon pitkää perinnettä. Suomenlinnassa voi tutustua Ruotsin ja Venäjän vallan aikana rakennettuun linnoitukseen sekä nauttia puistoista, merestä ja saaristoluonnosta. Lautta kulkee aamuvarhaisesta kello kahteen aamuyöllä. suomenlinna.fi 2 Rauman puutaloidylli Idyllinen pikkukaupunki Rauma on perustettu jo vuonna 1442
verla.fi teilijä F. Vaasaan, Raippaluodon sillan kupeeseen on rakenteilla Merten Talo -tiedotuskeskus, mutta jo tänä kesänä maailmanperintöalueelle voi risteillä m/s Corinalla. Ketju on mitattu 1816 1855 saksalaisen tähtitie- Merenkurkun saaristo hyväksyttiin Unescon luetteloon kesällä 2006. Struven johdolla. Suomenlinna Suomenlinna Verlan puuhiomo 1922. G.W. Nyt ruukkikylän kaikki puodit on jälleen avattu kesäkauden ajaksi. Vuonna 1972 Verla avattiin museona. Jatkuvan maankohoamisen seurauksena alue on esimerkki maisemasta, joka muuttuu jatkuvasti. Ketju koostuu mittauspisteistä kymmenen valtion alueella, Suomessa Pyhtäällä, Lapinjärvellä, Korpilahdella, Torniossa, Ylitorniolla ja Enontekiöllä. ja 1.8. Kesällä 1964 sen toiminta lakkautettiin, mutta tehdasrakennukset laitteineen ja irtaimistoineen jätettiin koskemattomina paikoilleen. Alus lähtee Raippaluodon sillalta 6.6., 4.7. Museon viereinen Metsähallituksen asiakaspalvelupiste taas tietää kaiken tarpeellisen alueen retkikohteista. maanmittauslaitos.fi 6 Struven ketju 7 Merenkurkun saaristo Struven kolmiomittausketju edustaa tieteen ja tekniikan historiaa. Luonnosta saa enemmän irti vierailemalla Merenkurkun luontokeskus Terranovassa, joka toimii Pohjanmaan museon yhteydessä. kvarken.fi/ luontoon.fi Verla Sammallahdenmäki www.matkalehti.fi 71 67/2009
Anu Pentik toteuttaa unelmiaan Posiolla.
Värikäs on muutenkin se sana, joka kuvaa sekä Pentikin rakennuksia että itse taiteilijaa. Vain kengät kielivät siitä, että hän on tullut Uutuus Sara ja klassikko Halla, välissä 35 vuotta. A www.matkalehti.fi 73 67/2009. Oranssi mokkajakku, musta pusero ja sävyyn sopiva huulipuna, mustat housut ja pisteenä iin päälle kaulassa valtavat helmet. Portaikon askelmia tulee koristamaan mosaiikki, jonka palaset ovat keramiikkatehtaan poistoja. Se on kuitenkin tarkkaa ja taiteellista työtä. Rakennusmiehen työ näyttää hauskalta, hän rikkoo lautasia ja liimaa ne portaisiin. Tämä on valtakunta TEKSTI JA KUVAT: LEENA VIERIMAA Reilut 30 vuotta sitten Posiolle, kauas kaikesta, nousi tehdas, jonka tuotteet tunnetaan tänä päivänä ympäri maailmaa. Kuten näet, me kierrätämme kaiken, Anu sanoo hymyillen. Tänä kesänä jälleen yksi Anu Pentikin unelmista toteutuu, kun vanha jäätelötehdas saa uuden elämän Pentik-mäellä. nu Pentik nousee Posiolla sijaitsevan myymälänsä portaat ylös kahvilaan. Laitathan vielä hiukan enemmän vihreää sinne kulmaan, taiteilija toivoo. Matkalla hän pysähtyy ohjeistamaan rakennusmiestä, joka tekee toiseen portaikkoon taidetta keramiikasta. Lopputulos tulee olemaan silmiä hivelevän värikäs
Sen seinää koristaa upea mosaiikkityö, joka on kahden Kemin taidegallerian opiskelijan taidonnäyte. Olisin jo ehkä eläkeiässä fyysisen ikäni puolesta, mutta en aio vielä jäädä lepäämään laakereillani, kiireinen Pentik Oy:n taiteellinen johtaja toteaa ja kertoo palanneensa juuri työmatkalta Hongkongista ja Kiinasta. Palaset loksahtivat kohdalleen kuin mosaiikissa ja jäätelötehdas koki muodonmuutoksen. Vaikka työ keramiikkatehtaalla viekin suuren osan Anu Pentikin ajasta, hänen unelmansa on toteutumassa tänä kesänä. Ajatus omasta galleriasta lähti Retretin onnistuneesta näyttelystä suoraan keramiikkatehtaalta, työn äärestä. Pentikin myymälän pihalla oleva vanha jäätelötehdas on saanut uuden elämän. Taas on kierrätys kunniassa, Anu naurahtaa ja sanoo kaatopaikkakuormien pienentyneen huomattavasti. Aikaa tekijöillä meni noin vuosi ja raakaaineina käytettiin tehtaan poistotuotteita. Ajatus omasta galleriasta sai alkunsa muutama vuosi sitten pidetystä menestyksekkäästä Retretin taidenäyttelystä. Näyttelyn jälkeen Anun poika oli todennut, että äidin on saatava galleria. Tehtaan sisätilat on remontoitu täysin ja kesällä ovensa avaa Pentikin keramiikkatai- Vanhan jäätelötehtaan seinä on sentin tarkkuudella tehty taideteos, esittelee Anu Pentik tänä kesänä avattavaa galleriaansa. Pentikin kahvilassa silmä lepää. www.matkalehti.fi 74 67/2009. Läheltä katsoessa paljastuu, että palaset eivät ole juuri muutamaa senttiä suurempia ja silti niistä on saatu aikaiseksi näyttävä Anun suunnittelema taideteos. Ne ovat suorastaan kuorrutetut keramiikkapölyllä. Pentik on itse vielä tiukasti perheyhtiön ohjaksissa, vaikka nuorempi polvi on jo ottanut vetovastuuta myös omistuspuolella
ti su 11-18 , 09-8165 7512 Opastusvaraukset: mape 9-12, 09-8163 0493 B ussit Kampista 106 sekä 110 , www.emma.museum www.matkalehti.fi 75 67/2009. Vanhaa Keramiikkaa -näyttelyssä satoja esineitä 1800- ja 1900-luvuilta. Hallituskatu 11 puh. Klassikkona myynnissä on edelleen Halla-astiaston kaksikorvainen kuppi. (03) 621 2977 Kotimuseo Palanderin talo Kotimuseo upeine pihoineen esi elee kaupunkilaiskodin elämää sadan vuoden takaa. Esillä on suomalaisia talonpoikaisesineitä 1800-luvun ja toisen maailmansodan väliseltä ajalta. Taiteilijat työskentelevät kaikki Pentikillä. Myös perusnäy ely ja Säästöpankkimuseo. NÄYTTELYT Posion myymälässä toimii Muistoja maalta -museo. Eikö tämä näytäkin ihan selvästi hallalta? Millainen on sinun EMMASI? ESPOO MUSEUM OF MODERN ART Katse EMMAn kokoelmiin 17.6.-6.9.2009 T i, pesu 11-18 , keto 11-20 , A hertajantie 5, T apiola Huom! 1.6 . 30.8 . Tuotteet saavat myös taiteilijan signeerauksen. (03) 621 2979 Vankilamuseo Vankeinhoidon historiaa ja vankilaelämää ennen ja nyt aidossa ympäristössä. Tuotteita tehdään vain pieniä sarjoja ja ne koristellaan käsityönä. Tähän saakka taiteellista nautintoa on tuottanut Pentik Studio, jossa valmistetaan käsityönä keraamista taidetta kodinsisustukseen ja käyttöön. Myymälä on avoinna vuoden jokaisena päivänä jouluaattoa ja -päivää lukuun ottamatta. Linnankatu 16 puh. Kustaa III:n katu 8 puh. Taidegalleriaan tulee esille ainoastaan keramiikasta tai kivestä tehtyä taidetta. joka päivä klo 1016. Avoinna 1.6.31.8. Nyt liikkeitä on 80, Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Sveitsissä. Keramiikan suunnittelu on suurimmaksi osaksi juuri näiden työntekijöiden käsissä. (03) 621 2755 www.hameenlinna. Astiaston värit tuovat mieleen kesät mummolassa, hempeän siniraitainen kuppi muistuttaa lapsuuden PENTIK OY Perustettu vuonna 1971 Posion tehdas vihittiin vuonna 1974 Ensimmäinen myymälä Esplanadille vuonna 1976 Tuotanto keskittyi nahkapukineisiin, tehdas aloitti vuonna 1976 Huonekalutehdas Artzan avattiin vuonna 1985 Pentik keskittyi 1990luvulla keramiikkaosaamiseensa ja huonekalujen sekä nahkatuotteiden valmistus lopetettiin. Avajaisnäyttely on itseoikeutetusti Anu Pentikin taidetta, mutta heti sen perään on kansainvälinen, kahdeksan taiteilijan symposium. Keramiikkatehdas tuottaa vuosittain noin miljoona yksikköä. Avoinna joka päivä klo 1117. Yhtiössä sukupolvenvaihdos vuonna 2004, toimitusjohtajana toimii nykyään Pasi Pentikäinen Työllistää 300 henkilöä, joista 90 Posiolla Posion tehdas tuottaa miljoona yksikköä/vuosi Liikevaihto 35,3 milj. Seuraavaksi valmistui keramiikkapaja ja maailman pohjoisin keramiikkatehdas avattiin virallisesti vuonna 1974. Kokoelmat on saatu lahjoituksina yrityksiltä ja yksityisiltä henkilöiltä ympäri maailmaa. pentik.fi Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo Turhake 20.4.30.8.2009 Liisa Peilimaassa 19.5.30.8.2009 Kerro, kerro, kuvastin 19.5.200928.2.2010. Kustaa III:n katu 8 puh. Kansainvälisessä kahvikuppimuseossa on yli 2000 erilaista kahvikuppia yli 80 eri maasta. Malli tuli markkinoille vuonna 1974 ja ainoana astiaston tuotteena kuppia valmistetaan vielä muiden poistuessa muistojen astioihin. Mistä astiastojen nimet tulevat. Yritys sai alkunsa perheen olohuoneessa Anun harrastuksesta keramiikan ja nahkan työstämisessä. (03) 621 2967 Sibeliuksen syntymäkoti Kansallissäveltäjämme kotimuseo on ava u uudelleen restauroituna. Avoinna 2.5.31.8. Keramiikka ja osa kynttilöistä valmistetaan Posion tehtaalla, mutta tuotanto on levittäytynyt ympäri maailmaa. Pentik-mäellä Posiolla vierailee vuosittain 110 000 120 000 kävijää. Pentikin tarina juontaa juurensa 1970-luvulle, jolloin nuori Pentikäisen perhe muutti muuttoliikettä vastaan Koillismaalta Posiolle. Esineistön on kerännyt lapualainen Arvo Ampiala. Avoinna joka päivä klo 1117. Siitä, miltä ne näyttävät, Anu Pentik toteaa ja nostaa Halla-kuppia. joka päivä klo 1215. degalleria. /historiallinenmuseo argan venetsialainen linna aurinkoisista lomapäivistä. Yrityksessä on kolme suunnittelijaa ja vaikka he työskentelevätkin Helsingissä, kahdella heistä on sukujuuret pohjoisessa. Ensimmäisen myymälän avajaisia vietettiin Helsingin Esplanadilla kahta vuotta myöhemmin. Pentik tuo markkinoille tasaisin välein uusia astiastoja, viimeisimpänä toukokuun alussa kauppoihin tuli Saramallisto. Merkittävän kokoelman ovat keränneet Sinikka ja Pentti Koivunen
Edellinen lasti purkautuu laivasta ja seuraava jonottaa sisään. Saimaa on elämys sinänsä, mutta vanhassa höyrylaivassa on lisäksi ainutlaatuista historian henkeä. TEKSTI: HILKKA KOTKAMAA KUVAT: ANNI KOTKAMAA Ministerit ja kanisterit kuljettaa www.matkalehti.fi 76 67/2009. Höyrylaiva Paul Wahl on saanut nimensä laivanvarustajan mukaan, joka käynnisti Suomen viennin Saimaan kanavalla 1800-luvulla. PAUL WAHL Höyrylaiva s/s Paul Wahl lipuu lähes äänettömästi Savonlinnan satamaan
Kari Leinonen kertoo enemmän kuin mielellään laivansa historiaa. - Tunnen jokaisen Savonlinnan edustan 1700 saaresta, sanoo Kari Leinonen. laivan ylläpitoon, kunnostukseen tai markkinointiin. Laivan vanhojen kuorien alle on piilotettu nykyajan vaatimukset täyttävä tekniikka. Eri aineiden sopivuus selviää usein vain kokeilemalla. Leinosella oli. Markkinoinnin takia on käytävä tapaamisissa ja messuilla. Sain hyvää harjoitusta edellisen laivani Punkaharjun remontin yhteydessä. 018 28 040 tai www.alandsresor.fi Palvelemme suomeksi! www.matkalehti.fi 77 67/2009. Kerran oli matkassa kaikkien viiden Pohjoismaan pääministerit. Kaikkiaan Wahlin telakalla rakennettiin yli 600 höyrylaivaa. Savonlinnan oopperajuhlien yleisö on luonnollisesti mitä kiitollisin risteilijäryhmä. Wahl oli mies, joka käynnisti Suomen ulkomaankaupan Saimaan kanavalla 1800-luvun lopulla. Tunnen joka saaren jo nuoruuden ajoilta, jolloin olin alueella hinaajissa töissä. Kesäaikana on palkkalistoilla parikymmentä henkeä. Vanhat laivat vaativat melkoisesti tietotaitoa. Silloin reitti kulki Savonlinnan ja Joensuun väliä. Paul Wahlin seinällä komeilee tietysti merkki, joka osoittaa sen olevan perinnelaivarekisterissä. Nyt myös messingit kiiltävät ja salongin korkkimatto on uusi. Voin sanoa, että meidät tunnetaan kovimmalla markkina-alueella, Kehä kolmosen sisäpuolella. Työtunteja ei kannata laskea, sillä talvella on tehtävä työtä, vaikka laiva ei tuota mitään. Varkaudessa laiva sai nimen Paul Wahl vanhan telakan legendaarisen omistajan mukaan. Kaatosateessa ei ole kiva risteillä, mutta silloinkin hoidetaan firmojen etukäteen tekemät tilaukset. Risteilyyn kuuluu tutustuminen laivaan, Saimaan komeat maisemat sekä kolmen ruokalajin ateria sopivine viineineen. Hienoin vieraamme on ollut Suomen tasavallan presidentti. Olen tehnyt tätä työtä pian 20 vuotta. Usein risteilyväelle on järjestetty ohjelmaa, lähinnä elävää musiikkia. Kauppa käynnistyi kaluston myötä. Silloin laivan nimi oli Maaninka ja myöhemmin Vehmersalmi. Paul Wahl oli kuitenkin haaste, sillä Varkaudella ei ollut rahaa sijoittaa H rylaiva usein ensituttavuus, Leinonen kertoo. Yritysten tilaukset ovat kasvaneet jatkuvasti ja suuryrityksetkin ovat löytäneet meidät. Parin tunnin matkan päässä sijaitseva Retretti on saanut oman reittipakettinsa ja taidekeskuksen tämän vuoden kesänäyttelyä varten Paul Wahlin ootraus uusittiin. Miehistöä on tarpeen mukaan. Paul Wahl on rakennettu Varkaudessa Pirttiniemen telakalla vuonna 1919. Savonlinnasta lähtiessä on 1700 saarta, jotka tarjoavat monta mahdollisuutta koukkailla. Kari Leinonen on saanut höyrylaivastaan kannattavan bisneksen. Hän on pannut laivaan rahaa jo yli 100 000 euroa, yhdessä TE-keskuksen kanssa. Ministerit lienee kaikki kuljetettu. Silloin varataan yleensä koko laiva. Ulkomaalaisten osuus matkustajista nousee koko ajan. Rekisteri velvoittaa, että jokaisesta muutoksesta ja remontoitavasta kohteesta on neuvoteltava ensin Merimuseoyhdistyksen kanssa. Laivalla on pidetty monet syntymäpäivät, häät ja hautajaiset. öyrylaivan kippari ja omistaja Kari Leinonen on osa laivan henkeä, sillä hän tuntee vesistönsä ja tietää laivansa syvimpiä sopukoita myöten. Yhtiö meni kuitenkin konkurssiin ja seuraava omistaja oli Varkauden kaupunki. Kirstuun kilahtava raha määräytyy pitkälti säiden mukaan. Ostaessani laivan lupasin varkautelaisille, että sen nimi saa olla jatkossakin Paul Wahl. Kari Leinosen omistaman edellisen Savonlinnan vesillä risteilevän höyrylaivan nimi oli Punkaharju. Suomalainen saaristo on ulkomaalaiselle sykähdyttävä kokemus ja höy- Lom a alk aa- siis l ä hd etään Ahvenanmaalle! Mökkiloma alkaen 176 - 242 /mökki Miniloma alkaen 70 /henkilö Pyöräilyloma alkaen 199 /henkilö Golfloma alkaen 116 /henkilö Kukkaismatka ryhmille alkaen114 /henkilö Varaa: Puh. Laiva oli jonkin aikaa 1960luvulla MikkeliAnttolaPuumalaImatraLappeenranta -reitillä, kunnes Saimaan Laivamatkat Oy lunasti laivan
Kartanoon Tervetuloa TEKSTI JA KUVAT: SARI PÖYLIÖ KU Vanhan kartanon viehättävissä saleissa aika on pysähtynyt. Muuripuutarhan, kirsikkapuiston ja aaltoilevien ohrapeltojen sylissä kartano avaa ovensa hyvän ruoan ja perinteiden ystäville.
Kartanossa työskentelevät myös pariskunnan pojat, 23-vuotias Erkko ja 26-vuotias Arttu sekä miniä Heli. www.matkalehti.fi 79 67/2009. Alkuvuosi- na tilalle perustettiin myös meijerikoulu. Jatkosodassa perheen kaksi agronomipoikaa, Paavo ja Esko, kaatuivat kuukauden välein. Tällä hetkellä Tertin kartanoon kuuluu maata reilut 200 hehtaaria. Millainen mahtaa olla kartanon historia ja millaista sen elämä on 2000-luvulla. Matti Pylkkäsestä tuli Tertin kartanon viides isäntä, kun hän otti vaimonsa kanssa tilan vastuulleen vuonna 1978. Pietarin-kaupalla vaurastunut Aatami oli paitsi taitava kauppamies, myös yhteiskunnallisesti aktiivinen suomalainen. Aatamin poika Iivari sai isännyyden jo 1800-luvun puolella ja ryhtyi laajentamaan viljelyksiä. Ensimmäiset merkinnät Hintsalan rustholli -nimisestä tilasta ovat vuodelta 1540. Meijerikoulusta löytyi Iivarin kohtalo, mutta siitä lisää myöhemmin. Tertin päärakennus on vuodelta 1809. Ilta-aurinko paistaa Edlaemännän kammarin päivällispöytään. Pepita Pylkkänen poimii Tertin ruusun terälehtiä kukintaaikaan päivittäin. ertin kartanossa käy vuosittain 30 000 ruokavierasta. Sotien jälkeen maat jaettiin perillisten kesken ja osa maista luovutettiin siirtolaisten asutustoimintaan. Viiden veljeksen sarjasta tilaa jäi hoitamaan nuorimmainen, lakia lukenut Olavi, joka on minun isäni, kertoo Matti Pylkkänen. Hän muun muassa ajoi suomen kielistä koulutusta Mikkelissä ja oli mukana perustamassa KansallisOsake-Pankkia. Ei pelkän erinomaisen ruoan, vaan jäljittelemättömän kartanotunnelman vuoksi. Ruokamatkan kruunaa istuutuminen samaan pöytään kartanon isäntäpari Matti ja Pepita Pylkkäsen kanssa. Tertin kartanon ensimmäinen isäntä oli Aatami Pylkkänen, joka osti tilan vuonna 1894, kertoo Matti Pylkkänen. T Itse tila on huomattavasti sataa vuotta vanhempi. Suurimmillaan Tertin kartanossa oli tuhat hehtaa- ria maata, seitsemäntoista torppaa ja työvoimaa pehtooreineen ja karjakkoineen ison tilan tarpeisiin. Traagisiltakaan vaiheilta ei Tertin kartanossa ole vältytty
Hilma Reponen on tärkeä henkilö Tertin historiassa. Parvekkeilta näkymä ohrapellolle ja lammelle. Pikkelsikantarelli, luomuartisokka, mansikka, luumu, kirsikka, Utsjoen riekko, peltopyy... Oman maan tuotanto on aina ollut Tertin ruoan perusta. www.matkalehti.fi 80 67/2009. Viimeinen kaakatus meillä on hanhenmaksamousse, jota myydään myös kartanon herkkukaupassa. Raaka-aineena on Hauhalan farmin eettisesti kasvatettu hanhi. Tertin kartanolla on lähes 90 alihankkijaa. Numeroituja taimia myydään nykyään matkailijoille kartanon kaupassa. Yhteistyötä: Kuuluu Saimaan Charmantit -verkostoon sekä Petit Hotels -ketjuun. Vieraita oli paikalla kaksisataa, joukossa myös Iivarin ruotukaveri Oskar Merikanto. kyllä hankittavaa riittää, kertoo Matti Pylkkänen. Muuna aikana ennakkovarauksesta. Kaupassa myydään tilan tuotteita, esimerkiksi Tertin ruususta tehtyä saippuaa, kartanon emäntien kehittämää omenacalvadoshyytelöä ja Tertin harjupellon ohrasuurimoita. alkaen kesäkuussa ja elokuussa klo 1116 ja ennakkovarauksesta klo 1822, heinäkuussa klo 1122. Hän nimittäin avioitui kartanon meijerikouluun oppiin tulleen nuoren ja kainon Edla Ahvenaisen kanssa. Kartanon Kauppa ja Meijerikahvila avoinna ympäri vuoden joka päivä kello 1018. Soitto soi järviSuomen kansallismaisemassa kaksi päivää ja pitopöydät notkuivat herkkuja, kuten vauraassa kartanossa asiaan kuului. Kartanon arvon mukaisesti kukkasella on sukupuu. Matin ja Pepitan käynnistämä matkailutoiminta nojaa vankasti suvun perinteisiin: hyvään ruokaan, suuriin juhliin, omiin resepteihin ja sukutilan tuottamiin raakaaineisiin. Tertin kartanolla on myös nimikkoruusu. Hilma-mamma oli talossa 65 vuotta. Heinäkuussa avoinna myös Tallikauppa. Viljaa viljellään edelleen 20 hehtaaria, keittiöpuutarhan koko on kaksi hehtaaria ja perunaa kasvatetaan hehtaarin verran, kertoo Pepita Pylkkänen. Nähtävää: 1800-luvun tunnelmaan kunnostettu kartanomiljöö päärakennuksineen ja pihoineen sekä muuripuutarha, hyötypuutarha, omena-, kriikuna- ja luumutarhat, kirsikkapuistikko, arboretum jossa 100 puulajia sekä kolme vesilintulammikkoa. Kun tuli iso tilaus katsottiin vaan kotilampolan pässiä sillä silmällä. Hänet muistaa hyvin myös kartanon nykyinen isäntä. Sesonkiaikaa ovat Savonlinnan Oopperajuhlat ja Mikkelin Balettijuhlat, jolloin kartanon pöydät ovat täynnä aamusta iltaan. Esimerkiksi kartanon kermainen ohrauunipuuro. Kartanossa ruususta tehdään tuoksuvaa saippuaa ja kynttilöitä, ja löytyypä sen terälehtiä jälkiruoka-annoksistakin. Kahdellatoista on pärjätty! Tertin kartanon ruoka on niin hyvää, että sitä tullaan syömään miten kaukaa tahansa. Majoitus: Vanhassa aitassa viisi antiikkihuonekaluin sisustettua huonetta. Ensimmäiset juhlat pidettiin vuonna 1897 ja niihin liittyy myös tilan tulevan Iivari-isännän kohtalo. Tertin kartano on alusta asti ollut suurten pitojen talo. saaren historia Rucola-ohukaisen raaka-aineet ovat omasta maasta. tejään on käytössä vieläkin. Hänen resep- TERTIN KARTANO Perustettu: 1894 Isäntäpari: Matti ja Pepita Pylkkänen vuodesta 1978 Kartanoravintola avoinna päivittäin koko kesän 31.5. Konsulttien armeija neuvoi meitä rakentamaan sata vuodepaikkaa, kertoo Matti Pylkkänen pilke silmäkulmassaan. Soitto soi kaksi päivää ja pitopöydät notkuivat herkkuja Tertin kartano on koko historiansa ajan ollut toimiva maatila ja sitä se on edelleenkin. tertinkartano.fi Tertin kartanon isäntäpari Matti ja Pepita Pylkkänen, pojat Erkko (vas.) ja Arttu sekä miniä Heli. Tällä hetkellä keittiöpuutarhasta löytyvät juurekset, vihannekset, marjat ja yrtit keittiömestareiden uusimpiin luomuksiin ja suvussa vaalittuihin erikoisresepteihin. Raaka-aineiden alkuperä on tärkeää, kun tehdään kartanon gourmet-ruokaa. Tertin ruusua on ihailtu kartanon pihalla 1800-luvulta asti, jolloin se istutettiin puutarhurin suunnitelman mukaisesti tilan etelärinteelle. Mitä kartanossa ei itse kasvateta, ostetaan lähituottajilta ja joka tapauksessa Suomesta. Kun aloitimme toiminnan oma tuotanto oli luonnollinen tapa hankkia raaka-aineet, kertoo Matti Pylkkänen
Muuripuutarha on rakennettu vanhaan navettaan. Ruusuhuone sijaitsee entisessä sikalassa. Tertin tuoksukynttilä valmistetaan kartanon nimikkoruususta. Tertin kartanon majoitustilat sijaitsevat aaltoilevien ohrapeltojen kupeessa.
Ipanalippu 5 (sis. saakka. Laitemäärä 35 Avaimiin sisältyy sisäänpääsy Särkänniemen alueelle, huvilaitteet, delfinaario, lasten eläintarha, akvaario, planetaario, Näsinneula, Sara Hildénin taidemuseo. 06 4854 100 Avoinna kesällä 30.8. saakka. LLE ALUEE si ilmaise ITEN ENkatarjontaa ruo L EIN KAneLe k ran Isohupi-ranneke 35 yli 120 cm 15 laitetta. Alueelle pääsee vain rannekkeella. Laitemäärä 43 Kertalippu laitteisiin: yli 120 cm 6 alle 120 cm 4 Panoraama-näköalatorniin on maksuton sisäänpääsy. 4 ravintolaa 6 kahvilaa 8 kioskia ENITE N a kohteit EIN KALLppu nli laste Wasalandia Vaasa wasalandia.fi p. yhden ipanahuvilaitteen tai Lasten Eläintarhan). matkaPÖRSSI Huvipuistojen kirjo Suomen kesässä on monipuolinen ja uusia laitteita on vertailun jokaisella puistolla. 020 7130 200 Avoinna kesällä 23.8. Iltahupi-ranneke 26 yli 120 cm, voimassa päivän kolme viimeistä aukiolotuntia. Aikuiset 20 Lapset 17 alle 120 cm Lapsi 03 -vuotiaille ilmainen Pääsylippu sisältää sisäänpääsyn huvipuistoon sekä kaikkien huvilaitteiden vapaan käytön turvarajoitukset huomioon ottaen. Pikkuhupi-ranneke 22 alle 120 cm 17 laitetta. Alle 130 cm 19 . saakka. Viisi teema-aluetta, joissa jokaisella on erilaiset laitteet, laitemäärä yhteensä 21 2 ravintolaa Kahvila-ravintola Grilli Omien eväiden syöntipaikka, jossa grillikatos ja sähkögrillit EDULL ISIN e rannek EN EVÄIDaikka p syönti Matkalehti ei vastaa muutoksista, tiedot kerätty huvipuistojen nettisivuilta. Powerpark Alahärmä powerpark.fi p. saakka. Yli 130 cm 29 . Ipana-avain 27 alle 120 cm 18 laitetta, alle 4-vuotiaille 19 . Aluelippu 8 . Vertailimme huvipuistojen rannekkeiden hintoja ja palveluita. HUVIPUISTO 4 x huvi RANNEKE PALVELUT k Linnanmäki Helsinki linnanmaki.fi p. Elämyslippu 7 (kertamaksu aluelipun ostaneille, sis. 09 773 991 Avoinna kesällä 13.9. Elämysavain 32 yli 120 cm 17 laitetta. Sisältää sisäänpääsyn huvipuistoon ja laitteiden käytön turvarajoitukset huomioon ottaen. 020 7961 200 Avoinna kesällä 9.8. 6 ravintolaa 11 grilliä / kioskia Särkänniemi Tampere sarkanniemi.fi p. yhden huvilaitteen, Akvaarion, Delfinaarion tai Planetaarion). Alle 100 cm lapsen huoltaja maksutta minihupihuvipuistolaitteisiin. Alueelle vapaa pääsy. Pelkkä sisäänpääsy huvipuistoon aikuiset 5 , alle 15-vuotiaat lapset ja eläkeläiset 3 , alle 2-vuotiaat ilmaiseksi. Laitemäärä 31 Kertalippu laitteisiin: yli 130 cm 5 alle 130 cm 3 2 ravintolaa 2 kahvila-ravintolaa 4 kahvilaa Jäätelökioskeja ISIN EDULLu pp kertali www.matkalehti.fi 82 67/2009. Minihupi-ranneke 17 alle 100 cm, 11 laitetta
Laitteen kyydissä pääsee pää alaspäin ja jalat kohti taivasta ympyrän muotoiselle liikeradalle. Vaunun kyytiin mahtuu kerralla 40 huvittelijaa. Lintsi-kisa, kuuden pelin kisa, jossa voittaja selviää kokonaispistemääriä vertailemalla. Tyrsky on yli 120-senttisille tarkoitettu vuoristoradan ja pyörivän huvilaitteen risteytys. Hypyttimen pomput tuntuvat vatsassa asti. Ajokokemus on hurja, mutta miellyttävä. (0)9 3101 3300, fax (0)9 3101 3301 www.visithelsinki.fi. Kaupunkijuna Lilliputti. Satumaahan tulee Röllikylän lisäksi toinenkin teema, joka julkistetaan myöhemmin. Matkailu- ja kongressitoimisto Pohjoisesplanadi 19, PL 28 00099 Helsingin kaupunki Puh. Huvipuistopelit -pelivihko 10 , sisältää 7 pelikertaa. Kehrä on vuonna 1998 puistosta poisviedyn Enterprisen jälkeläinen. 3D-elokuvateatteri. Hae uusi perhe-esite ärrältä! Karting sisä- ja ulkoradoilla. Pyörivä vaunu kulkee edestakaisin 80 metriä pitkällä radalla. Tyrsky on ensimmäinen laatuaan Pohjoismaissa, lähin vastaava laite löytyy Saksan Movieparkista. Kesän suuruutuus on Satumaa ja Röllikylä, jossa voi tavata Röllin ja Milli Menninkäisen. Ratsastus. Captain Hook -merirosvolaiva, klassisen viikinkilaivan pikkuveli. Laite kuuluu Raketin ja HipHopin kanssa samaan sarjaan ja sijoittuu vauhdiltaan näiden kahden keskelle. puisto LISÄMAKSUSTA UUTUUDET KESÄLLÄ 2009 Peacock-teatteri. Digger-liukumäki on 5 metriä korkea ja antaa hurjat vauhdit perheen pienimmille. Linnanmäki + Merimaailma Sea Life -yhteisranneke 28 (alle 120 cm) / 45 (yli 120 cm). Gladiaattorilaiva, jonka kyyti sopii koko perheelle. Fun Tour -yhteislippu, joka sisältää sisäänpääsyn myös Tropiclandiaan. Sea Life ilman ranneketta aikuiset 14,50 , lapset 9,80 (414-v, alle 4-vuotiaat ilmaiseksi)
Energiaa, motivaatiota, hyvinvointia! Hyvinvointipalveluita aktiivisempaan elämään Elisa Hyvinvointi on hyvinvoinnin palvelukokonaisuus energistä elämää arvostaville ihmisille. Oma valmentajasi Haaveiletko terveellisemmästä ja aktiivisemmasta arjesta. Henkilökohtainen hyvinvointivalmentaja auttaa sinua saavuttamaan tavoitteesi yksilöllisesti, juuri sinulle parhaiten sopivalla tavalla. Kamppailetko toistuvasti painonhallinnan kanssa. Oletpa sitten innokas aktiiviliikkuja tai elämäntapamuutosta tavoitteleva aloittelija, Elisa Hyvinvointi tarjoaa sinulle oikeat työkalut terveen ja hyvinvoivan arjen tueksi. Enää ei Personal Trainer maksa omaisuutta oma hyvinvointivalmentajasi vain 49/kk. Testaa hyvinvointisi ilmaiseksi ja löydä oma hyvinvointipalvelusi! www.elisahyvinvointi.fi. Entä tavoitteletko lisää energiaa ja tasapainoa elämääsi
HelsinkiLappeenrantavuoroa lentävät tällä kertaa islantilainen Gunnar Thoraresen ja britti James Knight. ALA lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit matkailu "Meille ei enää hymahdellä! Imagon rakentaminen on hyvällä mallilla" Suomen nuorin lentoyhtiö vie skottipilottien kyydissä Helsingistä Lappeenrantaan. Asiakaspalvelupäällikkö Sanna Parkkola markkinoi Lappeenrannan lentoja yrityksille, mutta nyt myös matkailijoille
Sanottu "Mihin matkatoimistoa tarvitaan, kun jokainen voi varata matkat netistä. Mies lupaa muuttaa Lappeenrantaan silloin, kun kone on niin täynnä, että hän ei siihen mahdu. Taloutta on ajettu kuntoon koko syksy ja tämä vuosi. Vuorot: kolme edestakaista lentovuoroa LappeenrantaHelsinki Lappeenranta arkipäivisin. Kone: 19-paikkainen, skottilaisen Highland Airwaisin operoima Jetstream potkurikone. Nykyisin yhtiötä omistaa suurimpana Lappeenrannan kaupunkiyhtiöt 43 % ja edellisten lisäksi toimitusjohtaha ja sijoitusryhmä Conte. Henkilökunta: 5 toimistohenkilökuntaa sekä 4 lentäjää ja lentokonemekaanikko flylappeenranta.fi NÄKEMISTÄ JA KOETTAVAA LAPPEENRANNASSA Suomen suurin Hiekkalinna ja historiallinen linnoitus www3.lappeenranta.fi Lemin Särä Suomen seitsemäs ihme sarapirtti.fi Viipurin risteilyt, ainoa satama Suomessa saimaatravel.fi Saimaan kanava, kanavaristeilyjä, Saimaan risteilyjä gosaimaa.fi Golf Tuosa www.viipuringolf.fi Lappeenrannan satama Uusi, katettu kesäteatteri, Votkaturistit lappeenrannanteatteri.fi LIIKENNE Lentäen flylappeenranta.fi Junalla vr.fi Omalla autolla, bussilla, veneellä TAPAHTUMAT Kuninkuusravit, Lappeenranta 360 vuotta, Linnoituksen yö, Lasten Kalenat, Lappeenranta Games, Hiekkalinna tapahtumat.ekarjala.fi Kokouspalvelut gosaimaa.fi/ryhmille/kokousaarteet UUDESSAKAUPUNGISSA TEKEMISTÄ Uutta puhtia Ukista Uudenkaupungin eli tuttavallisemmin Ukin edustalla aukeaa maailman kaunein saaristo ja vierasvenesatama on valittu kolmesti Suomen parhaimmaksi. Tällä kertaa mukaan mahtui myös toimitusjohtaja, jonka työmatka Helsingistä Lappeenrantaan taittuu oman yhtiön koneella. Pienellä koneella lentäminen on mutkatonta. Aika näyttää milloin Lappeenranta saa asukkaakseen niinkin harvinaisen ammattilaisen kuin suomalaisen lentoyhtiön toimitusjohtajan? JORMA AULA FLY LAPPEENRANTA Perustettu: Lappeenrannassa vuonna 2007 Omistajat: Alkuvaiheessa Lappeenrannan kaupunkiyhtiöt sekä yksityishenkilöt Esa Korjula ja Casper Mickwitz. Kysymys on yhtä looginen kuin väite "Eihän pankkeja enää tarvita kun rahaa saa automaatista." Arean toimitusjohtaja Taru Keronen blogissaan Finnairin Kiitotiellä Fly Lappeenrannalla on menossa vakauttamisen ja innostuneen rakentamisen aika. Nyt satsataan myös vapaaajanmatkailijoihin heidän saamisekseen nopealla yhteydellä Helsingistä Lappeenrantaan. Timo Kauremaa nostaa matkustajien matkatavarat kärrylle, josta jokainen ottaa laukkunsa mukaan. Toimitusjohtaja vihjaa, että jos kaikki menisi nappiin ehkä ensi vuosi pärjättäisiin jo ilman tukea. Virkistävää harrastettavaa riittää ja kaupungin erikoisuuksia ovat mm. Asiakkaat: Pääasiassa EteläKarjalassa toimivat yritykset ja heidän asiakkaansa. Tosin metsäteollisuuden tilanne rasittaa ennen kaikkea Lappeenrannan seudun elinkeinoelämää. Bonk-museon ihmeelliset koneet ja keskustan sadat Tule vanhat puutalot. aan ottamuhtia ap pu uusikau uutt llistu ja osa n uu kilpaileessa osoitt nki.fi!. Merkittävää oli hankkia reitille länsimainen toimija
Tämä kaikki toteutuu Beauty Linesin elämysmatkoilla, kertoo tuotepäällikkö Eemeli Volanen. Leväpuuroa ajautuu rantaan. Musikaalin tanssikoreografioista vastaa Aleksi Seppänen. Tallink Hotels -ketjun ensi vuonna avattava hotelli on ketjun ensimmäinen Latviassa. beautylines.fi PIRKKO-LIISA SUMMA. Tallink Hotel Riga avataan suunnitelmien mukaan keväällä 2010. kesäkuuta tanssittavien juhlien ohjelmistosta ja artisteista. Viisi tuntia halki suvisen Suomen kestävän ajon aikana tehdään "välilasku" Tertin kartanossa Mikkelissä. teatterieurooppanelja.fi Kuvattu Mustameri ei ole puhdas. Iskelmän kuninkaan lauluista Olavi Virta -musikaali on kesän teatteritapauksia. nautitaan Sappeen uudessa kesäteatterissa Teatteri Eurooppa Neljän esittämänä. Myös kuulutukset muun muassa turvavöistä ja poistumisteistä ovat vastaavia kuin lentokoneissa. Tallink Hotels on 1020 huoneellaan Viron suurin hotelliketju. Idea syntyi tarpeesta tarjota Kuopio Tanssii ja Soi -festivaaleille matkaaville vieraille ja taiteilijoille kuljetusvaihtoehto Helsingin ja Kuopion välillä. Matkan aikana esitetään video, jossa Kuopio Tanssii ja Soi -festivaalien taiteellinen johtaja Jorma Uotinen kertoo 11.17. Nuorta Virtaa esittää Jani Koskinen, vanhaa Kunto Ojansivu. Matkoja suunnittelevalla ja toteuttavalla ryhmällä on tausta lentoyhtiöissä. Ohjelmassa on nyt kuusi matkaa. Hotelliin tulee 256 huonetta sekä ravintola, kahvila, kauneushoitola, sauna ja kuntosali. Lähtöselvityksen jälkeen nautitaan tervetulodrinkki.Tarjoilu ruokineen ja juomineen on kuin lennettäessä pilvien yläpuolella. Mukana ovat myös Tanssii Tähtien kanssa -ohjelmasta tutut Sanni Siurua ja Jani Rasimus. Hotelleja on Tallinnassa tällä hetkellä neljä. alan UUTISIA sähkeet Tallink Hotel Rigan peruskivi on muurattu Riiassa. Neljän tähden hotelli valmistuu aivan Riian keskustaan osoitteeseen Elizabete 24. Myös uimakelpoiselta näyttävää vettä löytyi pian levälautan jälkeen. Toukokuun loppu 2009, Sunny Beach, Bulgaria KULTTUURI Eemelin isännöimissä busseissa tyylikkäästi kulttuuririentoihin Eemeli Volanen Miltä tuntuisi pitkän bussimatkan aikana nauttia kolmen ruokalajin gourmet-lounas tai -päivällinen juomineen ja lämpimine aterioineen. Olavi Virran elämästä kertovaa musikaalia esitetään tänä kesänä Pälkäneellä. Tyylikkäässä kattauksessa ei käytetä sen paremmin muovimukeja kuin paperilautasia. Parhaillaan pohditaan vastaavanlaisen "bussiilmasillan" järjestämistä pääkaupungista Porin jazzeille. Beauty Lines -matkan voi toteuttaa sopimusyhtiöiden linja-autokalus- tolla tai myös tilaajan itse järjestämällä kuljetuksella. Palvelu toteutetaan jo kolmatta kesää
Helsinkiin saapuu kesän aikana noin 250 alusta, joiden risteilymatkustajista iso osa tahtoisi tavata aidon Joulupukin. Ensimmäiset vieraamme innostuivat haluamaan vierailulle myös Lappiin. Keskusta on kehitetty rauhassa, jonka palkintona on erittäin uskollinen asiakaskunta, joka vie Sallan erämaista ilosanomaa ympäri maailman. Raadin puheenjohtajana toimi Matkailun Edistämiskeskuksen ylijohtaja Jaakko Lehtonen. santasummerhouse.com MATKAKOHTEET Salla on Vuoden hiihtokeskus 2009 Suomen Hiihtokeskusyhdistyksen kevätkokous järjestettiin 16.5.2009 Häkärinteillä. Vuoden hiihtokeskuksen valitsee riippumaton valintaraati, johon kuuluu edustajia useista hiihtokeskusten sidosryhmistä. Koskimaan mielestä tämä on arvostetuin palkinto minkä hiihtokeskus voi saada. Pukilla on esimerkiksi savusauna, jossa Saunatonttu opastaa perinteisiin. salla.fi. Sallan hiihtokeskus sai kehuja myös monipuolisesta kilpailu- ja valmennustoiminnasta sanoo Kari Koskimaa Sallaa on kehitetty kaikessa rauhassa. Sallan hiihtokeskuksen toimitusjohtaja. Joulupukin kesämökki on avattu Korpilammelle, Espooseen. Me loimme Espooseen ohjelman, joka yhdistää Lappi-henkisen korpimaiseman, mahdollisuuden tutkia luontoa ja oppia suomalaisista perinteistä sekä Joulupukin tapaamisen elämyksenä, kertoo Länkinen. Itse Joulupukki odottaa piilo- Joulupukki sai kesämökin. paikassaan, kesämökissä, joka pitää sisällään paljon ihmeteltävää. Kokouksen yhteydessä Vuoden Hiihtokeskukseksi valittiin Salla. Hän haluaa kiittää Sallan matkailuyritysten henkilökuntaa ja johtajia, Sallan kuntaa, yhteistyökumppaneita, Sallan Karhut -urheiluseuraa sekä tietysti hiihtokeskuksen asiakkaita. Valintaraati koki Sallan onnistuneen tuotteistamaan mainiosti sijaintinsa keskellä ei mitään. Joulupukilla on päätoimisto Rovaniemellä, mutta kuten useat suomalaiset, hänkin päätti rakentaa kesämökkinsä Etelä-Suomeen, kertoo ProSantan toimitusjohtaja Ilkka Länkinen
Wien onkin maailman ainoa metropoli, jonka rajojen sisäpuolella harjoitetaan myös taloudellisesti kannattavaa viininviljelystä. Valkoviinin osuus on noin 80 prosenttia, kertoo viinintuottaja Fritz Wieninger. jns.fi MATKAKOHTEET TEKSTI: PIRKKO-LIISA SUMMA KUVAT: WTV/POPP & HACKNER JA ULLI KOSCHER Wienissä juodaan paljon oman kaupungin viiniä useita eri rypälelajikkeita. vienna.info Tiesittekö, että Itävallan pääkaupungissa kasvatetaan viinirypäleitä lähes 700 hehtaarilla. Kovin uusi asia eivät viinitarhat Wienissä ole, sillä roomalaiset kasvattivat alueella rypäleitä jo parituhatta vuotta sitten.Wieninger on hyvillään siitä, että tarhojen tulevaisuus on turvattu tonttimaata havittelevilta rakennuttajilta. Paikalle odotetaan 3 miljoonaa kävijää. Menetelmät pohjaavat itävaltalaisen filosofin Rudolf Steinerin periaatteisiin. Viinistä sanotaan tulleen yhtä erottamaton osa Wieniä kuin Pyhän Tapanin katederaalista ja Schönbrunnin linnasta. Samassa tarhassa voidaan kasvattaa yhdessä Fritz Wieninger www.matkalehti.fi 90 67/2009. kesäkuuta on jokavuotinen tapahtuma, jossa yli 80 itävaltalaista taiteilijaa ja suunnittelijaa esittelee viimeisimpiä luomuksiaan. Myös taksilla saapuvat juhlijat saavat edun. Rypäleet myös korjataan ja käytetään viiniksi yhdessä. Näyttely on koottu Lars Swanljungin kansainvälisestikin merkittävästä nykytaiteen kokoelmasta Se on ollut tallennettuna Kuntsin modernin taiteen museossa Vaasassa. Kuskirannekkeen idea on se, että kaveriporukan kuskille tarjotaan ilmainen sisäänpääsy ja alkoholittomat juomat ilmaiseksi jokaisena iltana. Kesä MuseumQuartierissa sisältää vahvan annoksen kulttuuria: taidetta, teatteria, musiikkia, performanssia ja kirjallisuutta. wieninger.ar KESÄTAPAHTUMIA Helsingissä piipahtanut Olivia Divjak Wienin matkailutoimistosta antoi vinkit kesän kulttuuritapahtumista: Albertina-museossa avattu Rembrandtin ajan maalausten näyttely jatkuu 21.heinäkuuta saakka. Wienin viininviljelyssä on varsin ainutlaatuinen piirre. Tapahtumia on syyskuun loppuun saakka. Menneinä aikoina paikallista viiniä juotiin lähes yksinomaan pienissä perinteisissä Heuriger-viinituvissa, nyt se on "valloittanut" koko kaupungin. alan UUTISIA sähkeet Flamingo Club Vantaalla muuttuu Vantaan Onnelaksi tuoden mukanaan aivan uudenlaisia etuja asiakkaiden käyttöön. 35 prosenttia viinitalon tuotteista menee vientiin 26 maahan; Euroopan lisäksi Yhdysvaltoihin ja Aasiaan. Suomessa saa Wieningerin viinenejä toistaiseksi ainoastaan ravintoloista. Euroopan suurimassa ulkoilmatapahtumassa Tonavan saarella 26.-28. Hallitus suojelee viinialueita, eikä niille saa rakentaa taloja. Wienin kesän huipputapahtumiin kuuluvaa Jazz festivaalia vietetään 29.6.8.7.2009. kesäkuuta esitetään peräti 600 tuntia viihdettä 20 lavalla. Näyttämällä taksikuittia osoittaa saapuneensa samana iltana Flamingoon taksikyydillä pääsee ilmaiseksi sisään kolmen ystävän kanssa www.parastayössä.fi Joensuun museon kesänäyttelyssä Särkynyt sydän esitellään naisen elämän kiertokulkua. Andrei Lajunen: Daisy and the heart (1997). Siihen kuuluu ihania muistoja, suudelmia ja suurta rakkautta, mutta myös arjen huolia. Esillä on 140 työtä 60 hollantilaiselta taiteilijalta. Viinillä on oma nimensä Gemischter Satz. Fritz Wieniger ryhtyi muutama vuosi sitten kasvattamaan viiniköynnöksiä biodynaamisesti. Design Trail 18.-20
ML 9/2008 Pommiuhkat turistialueilla ML 10/2008 Elämysmatkaajan riskit ML 12/2009 Matkanjärjestäjien riskienhallinta ja vastuu ML 3/2009 Miten toimit mellakassa. Turvallisuus syntyy pienistä teoista. Askel 4. Kun välitämme turvallisuudestamme, tahdomme parantaa sitä. Toiset tuntuvat olevan magneetteja onnettomuuksille ja rikoksille. Yksi tapa hallita riskejä on matkavakuutuksen hankkiminen. Kun joudumme Riskienhallinta voidaan jakaa yksinkertaisesti viiteen toisiaan seuraavaan askeleeseen. Aiemmin ilmestynyt: ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. Osallistuminen turvallisuuskoulutukseen Minkälaisia riskejä olet valmis ottamaan. Sikainfluenssa voi keskeyttää koko matkasi ja aiheuttaa vakavia terveydellisiä ongelmia, johtaa jopa kuolemaan. 5 askelta: Tapaus sikainfluessa www.matkalehti.fi 92 67/2009. matkaTURVALLISUUS Miten toimia jos jalka murtuu matkalla. Voit päättää peruuttaa matkan ja matkustaa muualle tai lähteä matkalle alkuperäisen suunnitelman mukaan. Valintoja tehdessä tulisi arvioida eri vaihtoehtojen riskejä. " On parempi pelätä hieman kuin tuudittautua valheelliseen turvallisuuden tunteeseen. Elämysmatkailu on yksi matkailun muoto, johon liittyy aina jonkinasteinen riskinotto. Teemme matkalla jatkuvasti turvallisuuteemme vaikuttavia valintoja. Realiteettien ymmärtäminen on osa turvallisuutta. Koska olet menossa alueelle, jossa sikainfluenssaa on esiintynyt melko runsaasti, mahdollisuus saada tartunta on olemassa. Auton ovien lukitseminen on pieni teko, mutta vaikeuttaa huomattavasti auton varastamista. Riskienhallinta matkaturvallisuuden näkökulmasta tarkoittaa prosessia, jossa ennakoidaan, tunnistetaan ja arvioidaan riskejä sekä aloitetaan toimet riskin poistamiseksi tai vahinkoja aiheuttavan uhan pienentämiseksi siedettävälle tasolle. Kun toinen matkaaja on aina valppaana, toisella ei ole käsitystäkään siitä, mitä ympärillä tapahtuu. Askel 1. Vakuutusyhtiö toisaalta vastaa riskeihin vasta kun ne ovat toteutuneet eli maksavat korvauksia jo tapahtuneesta vahingosta. Aikaa säästääksesi voisit matkustaa yöjunalla, vaikka päiväjuna olisikin turvallisempi. Kun tekee jo ennen matkaa riskienhallintasuunnitelmia, ei jää neuvottomaksi vaikeassakaan tilanteessa. Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. On parempi pelätä hieman ja olla epäileväinen kuin tuudittautua valheelliseen turvallisuuden tunteeseen. Matkan aikana saatamme kohdata monia sellaisiakin uhkia, joita vakuutusyhtiö ei voi hallita. Esimerkiksi lähtiessäsi matkalle, ymmärrät että saatat saada sikainfluenssatartunnan. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit ML 67/2008 Rantalomailijan turvaohjeet ML 8/2008 Matkaturvallisuus Aasiassa ja Oseanian alueella. 1) Tunnistetaan vaara 2) Ymmärretään, että vaara aiheuttaa jollekin uhkaa 3) Määritellään uhan mahdollisuus toteutua ja sen vakavuus 4) Harkiten päätetään, miten toimitaan ongelman rakaisemiseksi 5) Jatkuva tietoisuus on osoitus välittämisestä, tahtomisesta ja toimimisesta. Matkaajaa eivät kohtaa ainoastaan rikollisten aiheuttamat uhat, vaan aktiviteetit itsessään saattavat olla jopa vaarallisia. Säästätkö rahaa ja majoitut hostellissa vai sijoitatko hieman enemmän hotellihuoneeseen. Se ei ole kuitenkaan huono asia, vaan päinvastoin. Terve pelko pitää meidät varuillamme ja turvassa. Tällöin riskienhallinta on ainoastaan jokaisen matkaajan omalla vastuulla. ajattelemaan turvallisuutta ja kohtaamaan uhkia, vaikka vain luokkahuoneessa, meidät valtaa usein pelko. KOHEN Haganah Security International Lisää matkustusturvallisuudesta haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo tällä kertaa riskienhallinnasta. ML 5/2009 Vältä vaarat risteilyllä matkan RISKIT TURVALLISUUS Näin hallitset Laukku kontrollissa ok Suurin osa selviää matkasta ilman vahinkoja. Samoin tallelokeron käyttö hotellihuoneessa tai kotiovien lukitseminen ovat tekoja, joilla voi olla valtavia vaikutuksia. ja tiedon hankinta maailman tapahtumista. Askel 2. Ottaessamme osaa johonkin aktiviteettiin, ymmärtämällä ja tunnustamalla omat vahvuutemme ja Askel 3. Päätät, että lähdet matkalle, mutta tutustut ensin sikainfluenssan oireisiin ja otat Hiljattain pitämässäni matkustusturvallisuuskoulutuksessa osallistujat sanoivat kurssin jälkeen, että nyt pelottaa enemmän. ML 4/2009 Tarvitsetko turvallisuuskoulutusta. Valitsetko pienen paikallisen lentoyhtiön hiekkaisen kiitoradan päässä vai päätätkö sittenkin ajaa autolla kohteeseen
Suunnitelmia tarvitsee tehdä vain jos niille on olemassa www.matkalehti.fi 93 67/2009. Taktinen suunnitelma otetaan käyttöön lyhyeksi ajaksi ja sen käyttöönotto on nopeaa, esimerkiksi evakuointisuunnitelma hotellista tulipalon sattuessa. Suurin osa matkoista päätyy onnelliseen kotiinpaluuseen. Voi tehdä myös strategisia suunnitelmia pitkällä tähtäimellä. Riskien hallinta on pääasiassa asioiden priorisointia. Jos toisen laukku katoaa, on molemmille vaatteita toisessa laukussa. Askel 5. Mitä maksaa riskienhallintasuunnitelman tekeminen verrattuna mahdollisiin mene- Suunnitteleminen tarkoittaa toimintaohjeiden valmistamista. On aina parempi jos olemassa on suunnitelma, jota emme joudu käyttämään kuin että suunnitelmaa ei ole ollenkaan. Joskus on pakko tehdä päätöksiä yhtäkkiä ja löytää korvaava suunnitelma lähes välittömästi. " Missä tapaatte jos hotellissa syttyy tulipalo ja rakennus evakuoidaan? tarve. Toimintaohjeita voi olla monenlaisia. Pidät huolta hyvästä hygieniasta ja peset käsiäsi usein, varsinkin ennen ateriaa. Toisaalta joskus olemme uhkarohkeita ja teemme matkalla jotain sellaista, jota emme sallisi esimerkiksi lastemme koskaan tekevän. heikkoutumme, tiedämme missä menee kykyjemme raja. Näin voi välttää turhaa suunnittelutyötä. Tai yksin matkatessa käsimatkatavaroihin yhden päivän tarpeiden pakkaaminen helpottaa muiden laukkujen kadotessa. Miten kutsutaan apua onnettomuuden sattuessa. Missä tapaatte jos joudutte erilleen tai hotellissa syttyy tulipalo ja koko rakennus evakuoidaan. Lapsiperheet ovat varmasti oppineet tämän. Tutkimalla tämän hetkistä tilannetta kohdemaassa ja uhkien mahdollisuuksia, voi päätellä onko todellinen uhka olemassa vai onko se vain kuviteltu tai liioiteltu. Kannattaa myös tutustua erilaisiin matkaajien kohtaamiin riskeihin eri puolilla maailmaa, erityisesti omassa matkakohteessa. Toisia ohjeita voidaan käyttää usein, koska vastaavia tilanteita kohtaa usein, esimerkiksi matka- tyksiin. Mitä tehdään jos alkuperäinen suunnitelma ei toteudu tai jokin estää sen. Kannattaa myös lukea matkustusturvallisuusasiantuntijoiden ohjeita sekä muiden matkaajien kokemuksia. " Jos toisen laukku katoaa, on molemmille vaatteita toisessa laukussa. kohteessa taksin tilaaminen. Varasuunnitelma antaa myös mahdollisuuden joustavasti muuttaa päivän ohjelmaa ilman, että yksikään matkapäivä menee hukkaan. Riskien hallintaan liittyvät siis myös varasuunnitelmat. Kaikkeen ei kuitenkaan aina voida varautua täydellisesti. Palattuasi takaisin hotellille tai kotiin, seuraat edelleen paikkakunnan sekä maailman tapahtumia ja näin pidät yllä tietoisuuttasi sairauden leviämisestä. hallintaa. Omien matkatavaroiden pakkaaminen osittain puolison laukkuun ja päinvastoin on suunnitelmallista riskienselvää paikallisista hyvistä sairaaloista. Riskienhallinta valmistaa erilaisia yllättäviä tilanteita varten. Riskejä mietittäessä on hyvä pohtia kustannuksia. Varasuunnitelmien lisäksi on aina hyvä olla olemassa myös jonkinlainen yksinkertainen hätäsuunnitelma. Riskienhallinnalla varautumisesta tulee tietoinen prosessi. Riskitöntä matkaamista ei ole, mutta jos matkat olisivat todella vaarallisia, ei niitä tehtäisi tässä mittakaavassa. Ne voivat olla voimassa vain yhtä tilannetta varten eikä niitä käytetä kun esimerkiksi hotellihuone varataan jostakin toisesta maasta tai hotellista. Jos varasuunnitelmaa tehdessä on jo miettinyt useita eri vaihtoehtoja, joku näistä voi tulla nyt käyttöön. Murphyn lain mukaan, mikä voi mennä pieleen, menee pieleen. Kaikki toiminta alkaa aina korvien välistä, asennemuutoksesta
Kolmatta osaa, Pilvilinna joka romahti, odotetaan jo kuin kuuta nousevaa ilmestyväksi pokkarina elokuussa. Sophie Kinsella: Himoshoppaajan salaiset unelmat 8. Listan kolmantena pysyttelee Vikas Swarupin Slummien miljonääri. Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella 2. Kirja on suoraa puhetta asiasta kuin asiasta aitoon hynysmäiseen tyyliin. Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella (Loisto) 4. Khaled Hosseini: Tuhat loistavaa aurinkoa (Seven) 2. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia 3. Reijo Mäki: Lännen mies (Loisto) 10. Viidentenä listalla on Dan Brownin Enkelit ja demonit. Reijo Mäki: Lännen mies 5. Stephenie Meyer: Houkutus 7. Upea, eeppinen, Barcelonaan sijoittuva kertomus imaisee lukijansa mukaansa kirjojen maailmaan. Listan häntäpäätä pitää Markus Zusakin koskettava kertomus sodasta, rakkaudesta, ystävyydestä ja selviytymisestä lapsen silmin. Carlos Ruiz Zafón: Tuulen varjo 10. Kirjavaras romaanin kertojana toimii itse Kuolema, joka ei koskaan aikaisemmin ole ollut kiireisempi kuin toisen maailmansodan aikaan. Näitä kirjoja matkoilla luetaan Ties monennettako viikkoa TOP10 listan kärkeä pitävät Stieg Larssonin Millennium-trilogian kaksi ensimmäistä teosta, Tyttö joka leikki tulella ja Miehet jotka vihaavat naisia. Sofi Oksanen: Stalinin lehmät (Bazar) 6. Kotiteollisuus-yhtyeen sanavalmis keulahahmo Jouni Hynynen on noussut listalle teoksellaan Rakkaudella, Hynynen. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia (Loisto) 3. Jouni Hynynen: Rakkaudella, Hynynen 9. TOP10 Loisto Loisto vko 21/2009 1. Vikas Swarup: Slummien miljonääri (Loisto) 5. Turkulainen yksityisetsivä Vares tutkii pizzamiljonäärin palkkaamana kolmea murhaa. Markus Zusak: Kirjavaras Koe Rauman seudun lumo Ihastuttava Rauman seutu lumoaa varmasti! Tule aistimaan vilkkaan kesätorin tunnelma, ihailemaan idyllisisiä katunäkymiä sekä nauttimaan saaristomeren suolaisista pärskeistä. Ryysyistä rikkauksiin -tarina puhuttelee sekä pokkarina että Oscar-palkittuna elokuvana. Dan Brown: Enkelit ja demonit 6. Leffana ovat tunnettuja myös listan kaksi seuraavaa pokkaria. Samanniminen elokuva sai ensi-iltansa toukokuun puolessa välissä. Stephenie Meyer: Houkutus (Loisto) 7. Bernhard Schlink: Lukija (Loisto) 8. Rauman seutu tarjoaa tapahtumia ja kulttuuria jokaiseen makuun! Tutustu ihaniin kesämenoihin netissä: www.visitrauma.fi SUOMEN POKKARILISTA huhtikuussa 2009 *) 1. Yhdeksäntenä on ikisuosikki Tuulen varjo. Vikas Swarup: Slummien miljonääri 4. Listan seitsemäs on Sophie Kinsellan Himoshoppaajan salaiset unelmat. Jarkko Sipilä: Seinää vasten (Loisto) 9. Neljänneksi singahti kotimainen uutuus, Reijo Mäen Lännen mies. John Grogan: Marley ja minä (Loisto) *) Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista. www.matkalehti.fi 95 67/2009. Kuudentena on Stephenie Meyerin vampyyritarina Houkutus
laxoberon.fi TUOTTEET Uusinta teknologiaa hyödyntävä, myrkytön ja luontoystävällinen Shoo!TAGTM -suoja perustuu elektromagnetismiin ja tehoaa niin hyttysiin, kirppuihin n kuin punkkeihinkin. Lisätietoja: Boehringer Ingelheim Finland, puh. Ötökät pysyvät poissa pelkästään ripustamalla kortti kaulaan. Vaikuttava aine: natriumpikosulfaatti. 010 310 2800. Myös tippoina Uusi myrkytön hyönteissuoja. TUOTETESTIT Jokamiehen kuvankäsittelyohjelma Aikaisempien käyttökokemusten rajoituttua kotiviinipullojen etikettien, onnittelukorttien ja nimitarrojen tekoon, ensi kokemus Corelin kuvankäsittelyohjelmasta oli kenties samaa luokkaa kuin tutustuminen uusimpaan, kaikilla mausteilla varustettuun matkapuhelimeen. Kortti ripustetaan kaulaan niin, iin, että sen magneettinauha osoittaa taa käyttäjää kohti. a. Pidä mukanasi kätevän kokoinen Laxoberon pakkaus. Punasilmäisyyden poisto lienee vakiotoiminta jo kaikissa kuvankäsittelyohjelmissa, joten sen opetteluun ei paljon aikaa kulu. Kaikkien toimintojen läpikäymiseen en edes pyrkinyt, koska tarvittavat toiminnot löytyivät ensi alkuun helposti esille saatavien sanallisten ohjeiden tai pienen totuttelun jälkeen palettirivissä olevien ikonien avulla. Kortti muodostaa aa tehokkaan elektromagneettisen n suojan 2436 tunnin kuluessa sen kiinnittämisestä kantajaansa. alan UUTISIA Myrkytöntä suojaa hyttysiltä ja punkeilta Ummetus vaivaa usein matkalla. Tutustu pakkausselosteeseen. Apteekeista ilman reseptiä. Alun hämmästelyn jälkeen Corel alkoi tuntua mielenkiintoisen monipuoliselta. Pari iltaa ohjelman parissa ei todennäköisesti riittänyt kuin murto-osan läpikäymiseen, mutta tunti tunnin jälkeen ohjelman tarjoamat mahdollisuudet alkoivat yllyttää yhä monipuolisempiin kuvien käsittelyihin. ERKKI VIERIMAA www.matkalehti.fi 96 67/2009. Vastaavaa hyönteissuojaa ei ole ollut aiemmin tarjolla, kertoo tuotetta maahantuovan PFC Finland Oy:n toimitusjohtaja ja Petri Tiitola. Erilaiset rajaukset, kierrot, värin säädöt voi tehdä yhdellä kertaa useisiin kuviin kerralla, jolloin samalla kertaa tulostettavat kuvat valmistuvat yhtä aikaa. Kortit tit ovat vedenkestäviä. Kuvankäsittelyalueen vieressä oleva "oppimiskeskus" on mainio tuki halutun käsittelytavan löytämiseen. Pikapimiötoiminto mahdollisti nopean kuvien muokkaamisen. Oikein käytettynä tuote antaa suojan hyönteisiä vastaan jopa neljän kuukauden ajaksi eli vaikka koko kesäksi. Laxoberon on laktoositon ja gluteeniton, eikä se aiheuta ilmavaivoja. Kun otat kapselit illalla, vatsasi toimii taas aamulla. Puhelinkin hätkähdyttää aluksi toiminnoillaan, mutta kun muistaa, että sillä voi myös soittaa, alkaa yhteistyö vähitellen sujua. Mielenkiintoinen "leikkikalu" sen sijaan oli "Laihdutus"työkalu, jolla nopeasti sai kasvot halutun muotoisiksi valokuvahan ei valehtele! Viinipullojen etikettien valmistuksessa tulostusta helpottava kahdeksan samanlaista etikettiä arkille löytyi pienen hakemisen jälkeen, mutta on todella kätevä toiminta silloin kun samaa kuvaa on saatava "arkki täyteen". Alle 12-vuotiaille tai yli viikon yhtämittaiseen käyttöön vain lääkärin ohjeen mukaan
UVA- ja UVB -suojan lisäksi jauhe sisältää aloe veraa, joka on lääkitsevä ja kosteuttava sekä ennaltaehkäisee ja parantaa tulehduksia. Laturin ja tarvittavat sopii niin liitinpäät voi pakata mukaan kameralle, kännykälle kuin kätevässä kantopussissa. Philipsin uuden yleislaturi SCM7880:n ansiosta voi jättää kotiin suurimman osan latureista, sillä koko perhe voi ladata kameransa, kännykänsä ja mp3-soittimesta yhdellä ja samalla Yksi yleislaturi laturilla. SPF30 Natural Sunscreen -jauhe on kevyt pakata matkalle mukaan. Titaanidioksidi on luonnollinen mineraali. Nyt saa UV-suojaa myös jauheena TUOTTEET Nyt on auringonpalvojille tarjolla innovatiivista UV-suojaa, joka ei tuki ihoa eikä aiheuta ihoärsytystä. Iholle saa nopeasti raikkaan hehkun ilman voiteen jättämää rasvaista tunnetta. www.matkalehti.fi 97 67/2009. Jauheesta löytyy kolme sävyä, Light, Medium ja Tan. Jauheen A-, Cja E-vitamiinit toimivat ihon vanhenemista vastaan. Corel Paint Shop Pro PHOTOX2 Pikapimiö kuvien nopea tarkastelu- ja muokkausmahdollisuus rajaus, kierto, värin säätö useisiin kuviin kerralla Grafiitti tasaisemmat värisäädöt HDR-kuvan luonti tuo esiin valo- ja varjokohdat Meikkaustyökalut laihdutus, silmätippa, rusketus tai virheidenpoisto kuvattaville Kuvatason tyylit varjostuksen, heijastuksen lisäys Näkyvät vesileimat helppo oman leiman luonti Suositushinta: 75 euroa (ei sis. Yleislaturi sopii tavalliseen pistorasiaan. Tuotteen etuja on myös härskiintymättömyys. alv) Saatavissa: corel.co.uk/eu-store Ilmainen kokeiluversio osoitteesta paintshopprophoto.co.uk Vain yksi laturi TUOTTEET Liikaa latureita liian moneen erilaiseen laitteeseen. Säilyvyyttä parantaa jauhemainen koostumus, joka ei sisällä emulgaattoreita, öljyä eikä vahaa. mp3-soittimelle. Natural Sunscreen levitetään meikkipohjan alle tai sen päälle siveltimellä ja korvataan sillä perinteinen aurinkovoide. Tehokkaasti vaarallisilta auringonsäteiltä suojaava Bare Minerals -uutuus on jauhe, jossa tärkeimpänä ainesosana on mikronisoitu titaanidioksidi
Modernisti uudistetun kauppakeskuksen odotetaan lähiaikoina olevan kaupungin vetovoimaisin. Ruunaan kuohuvien koskien ympärille perustettu retkeilyalue on valtakunnallisesti merkittävä virkistyskohde, jossa voi UUDET KOHTEET Tallinnan Rocca Al Mare uudistuu Suomalaisen Cityconin omistaman ja johtaman Rocca Al Mare -kauppakeskusuudistuksen toinen vaihe, muotiin ja vapaa-ajan tarjontaan keskittyvä Fashion Gallery, on avattu toukokuussa Tallinnassa. Rocca Al Maresta löytyvät myös suomalaisille tutut Hobby Hall, Kotipizza ja Tallinnan suurin Prisma. Kauppakeskus sijaitsee noin kahdeksan kilometrin päässä Tallinnan keskustasta. Kauppakeskus uudistuu kolmessa vaiheessa, ensimmäinen vaihe valmistui lokakuussa, toinen toukokuussa ja kolmas vaihe syksyllä 2009, jolloin keskukseen avataan kansainvälinen ravintolamaailma. Yhtiö omistaa 33 kauppakeskusta ja 50 muuta kauppapaikkaa, joiden markkina-arvo on noin kaksi miljardia euroa. Rocca Al Maren valikoimat kiinnostavat myös suomalaisia. Rocca Al Mare sijaitsee matkailijoiden kannalta kiinnostavassa paikassa: aivan meren rannalla, maailmantähtien esiintymisareena Saku Suurhallin ja Tallinn Zoon läheisyydessä. roccaalmare.ee www.matkalehti.fi 98 67/2009. Ostokset, ravintolapalvelut sekä laadukas majoittuminen ovat hintatasoltaan suomalaisten kukkarolle sopivia, sanoo kiinteistösijoituspäällikkö Pekka Huttunen Cityconista. touringcars.eu Formula 1 1-veneiden MMsarja saapuu jo toistamiseen Lahden Vesijärvelle 12. Vaatemerkit, kuten La Senza, Motivi, Vero Moda, Esprit ja Ivo Nikkolo ovat saaneet omat erikoisliikkeensä uudistettuun kauppakeskukseen. Metsähallituksen ylläpitämä alue voitti kilpailun keräten yli neljänneksen yleisöäänestyksessä annetuista äänistä. Touring Carsin suomalainen henkilökunta opastaa matkailijat myös kohdemaan saloihin. Sataman edustalla käytävässä MM-osakilpailussa mukana ovat maailman parhaat kuskit maailmanmestari Sami Seliön johdolla. Yrityksellä on nyt toimipisteet Reykjavikin lisäksi Helsingissä, Rovaniemellä, Tukholmassa ja Oslossa. Tapahtuman yhteydessä järjestetään myös Water & Rock Festival. Moni ei tule ajatelleeksi, että Tallinna on lähempänä Helsinkiä kuin esimerkiksi Turku tai Lahti. Citycon Oy on kauppakeskusliiketoiminnan markkinajohtaja Suomessa, jonka lisäksi se toimii myös Ruotsissa ja Rocca Al Maren uudistuksen kolmas vaihe, ravintolamaailma, valmistuu ensi syksyksi. Fashion Gallery on avattu toukokuussa. Brasiliassa. Reykjavikin toimistosta tuli jo ensimmäisenä vuonna suomalaisen perheyrityksen myydyin toimipiste. Esimerkiksi Marks & Spencer, Camel Active, sporttisen katumuodin New Yorker sekä trendikkäiden jalkineiden ja laukkujen Bata houkuttelevat ostoksille. alan UUTISIA sähkeet Touring Cars Finland Oy on avannut 50 matkailuauton toimipisteen Keflavikin kansainvälisen lentokentän läheisyyteen. Sinne pääsee kätevästi joko omalla autolla tai taksilla suoraan satamasta sekä julkisilla kulkuneuvoilla Tallinnan keskustasta. Se on Pohjois-Euroopan johtava matkailuautolomien tuottaja, joka on palkittu muun muassa Matkailun Edistämiskeskuksen Laatupalkinnolla ja Suomalaisen Työn Liiton Avainlipulla. Vuonna 1998 rakennettu Rocca Al Mare on Viron ensimmäinen kauppakeskus, jonka Citycon hankki omistukseensa 2005. Fashion Galleryn valikoimiin kuuluvat lisäksi useiden sellaisten kansainvälisten brändien merkkiliikkeet, jotka eivät aikaisemmin ole olleet suomalaisten muodin ystävien ulottuvilla. f1lahti.com Lieksassa sijaitseva Ruunaan retkeilyalue on vuoden 2009 retkikohde. Viihtyminen ja ostosten tekeminen Rocca Al Maressa on helppoa myös suomalaisille. -13.6
Karolin Gross opiskelee farmaseutiksi Lontoossa, mutta tuli Tallinnaan vihkimään laivan. Kyseessä on Linda Linen Australiassa valmistettu 400-paikkainen katamaraani Karolin. Aero Oy:n ensimmäinen reittilento tehtiin 20.3. TallinnaHelsinki -reitille odotetaan lähes kahdeksaa miljoonaa matkustajaa kuluvan vuoden aikana. Vain 90 minuutissa pääsee keskustasta keskustaan. metsaan.fi Suomen Rautatiemuseossa Rautatiemuseossa Hyvinkäällä on 27.9.2009 saakka Trafiikkia postimerkeissä -näyttely, jossa esitellään kuvina noin sata postimerkkiä sekä kuhunkin museoon liittyvä esine sekä ensipäiväkuori. Nyt meillä on kahdeksan lähtöä päivittäin Helsingistä. Myöhemmin, kuten on tiedossa, finanssikriisi on vain pahentunut, jatkoi Gross. Se on hieman pienempi kuin sisarensa Merilin, mutta alusten tekniset tiedot ovat melkein samanlaiset. Se tarkoittaa, että olemme tuplanneet kapasiteettimme. Pankit myönsivät meille lainaa, koska projekti oli hyvin realistinen. Nyt matkustaja voi käyttää menomatkalla Linda Linea ja palata Viking XPRS:llä. pyynikinkesateatteri.com Karolin aloitti liikennöinnin maailman toiseksi vilkkaimmalla reitillä HelsinkiTallinna LAIVAT Viking XPRS:n viettäessä yksivuotissyntymäpäiviään, aloitti uusi alus liikennöinnin HelsinkiTallinna-reitillä. asti. Vanhin merkki on vuonna 1929 ilmestynyt höyrylaiva Borea kuvaava merkki. Laiva sai nimensä toimitusjohtaja Grossin tyttären mukaan. Vuoden Retkikohde -kilpailu järjestettiin viidettä kertaa. Katamaraani ostettiin Saksasta, ja se maksoi noin 6,5 miljoonaa euroa. Osa pelaajista on jättänyt leikin kesken. Kun meillä on enemmän lähtöjä, annamme matkustajille enemmän mahdollisuuksia, sanoi toimitusjohtaja Gross. ADRIÁN SOTO Karolin rakennettiin Australiassa vuonna 2000. Karolin Gross www.k5levi.fi Linda Linella on nyt kahdeksan lähtöä Helsingistä. Linda-katamaraanit ovat Itämeren nopeimpia laivoja. Komea nimikkokakku odotti leikkaavaa kättä, ja juhla oli valmis. Meidän tavoitteemme on, että tämän vuoden aikana voimme kuljettaa 500 000 matkustajaa, sanoi Linda Linen toimitusjohtaja Andres Gross. Meillä oli onnea, koska jo viime vuoden tammikuussa anoimme pankeilta rahoitusta. Ainakaan Super Seacat ja Nordic Jet -laivoja ei enää nähdä tänä kesänä vesillä. trafiikki.fi Pyynikin kesäteatterin yynikin kesäteatterin kesän 2009 esitykseen on lähes kaikki liput myyty. Valokuvia, leikekirjoja, näytelmien käsikirjoituksia ja rooliasuja historian varrelta on esillä 8.8. Kuvassa on katamaraani Merilin. www.matkalehti.fi 99 67/2009. Sen sijaan Linda Line jatkaa, ja se on tehnyt Viking Linen kanssa merkittävän sopimuksen. Pyynikillä vietetään pyörivän katsomon 50-vuotisjuhlaa, jonka kunniaksi on koottu juhlanäyttely Willa Maciin. harrastaa muun muassa koskenlaskua, melontaa, kalastusta ja patikointia. Päivää juhlistettiin 20 vuotta myöhemmin postimerkillä, samoin rautateiden 100-vuotistaivalta. 1924. Tämä laivareitti on matkustajamäärältään maailman toiseksi vilkkain HongkongMacao -välin jälkeen
Puutarhaan voi tutustua oman kuumerkin kautta. Se kirjataan puistolippuun kuten haluttaessa myös oma sisustushoroskooppi. Makasiinin yksi viiniyhteistyökumppaneista, espanjalainen Miguel Torres Jr., toimittaa kymmenen laatikollista vuoden 1999 juhlaviiniä ravintolan pyöreiden vuosien kunniaksi. Nyt on luvassa pientä purtavaa, kuten suomalaisia tapaksia, sekä ohjelmatarjontaa koko kesän akustisista keikoista standupiin ja kulttuuri-iltoihin. Ravintola Makasiinin erikoisuus tälle kaudelle on kokonaan lähialueen tuotteista koottu superhampurilainen. Tälle kesälle tunnelmallisen perheravintolan yläkerta on uudistunut. Talon ruokalista on lähiruoan runsaudensarvi. Listalle rantautuu myös ranskalainen huippuviini, biodynaamiseen viljelyyn erikoistuneen Brocardin tilan chablis. alan UUTISIA RAVINTOLAT Hangon ravintoloiden juhlakesä Ravintola Origo avasi ensimmäisenä ovensa makasiiniravintoloiden rivistössä, Suomen suurimmassa vierasvenesatamassa. Hangon ravintoloiden lippulaiva, ravintola Origo täyttää 20 vuotta. Kansainvälisen astronomiavuoden kunniaksi esillä on www.matkalehti.fi 100 67/2009 HANGON MATKAILUTOIMISTO/STUDIO TOMI PARKKONEN. huvilaharka.fi Naantalin Muumimaailmassa viettää kesäänsä lohikäärme Drontti Edvard, Muumitarinoiden mukaan maailman suurin eläin heti veljensä jälkeen. Melkein kaikki tuotteet ovat paikallisia. Tarjolla on myös hyvä valikoima biodynaamisesti tuotettuja eurooppalaisia viinejä. Ryhmille Origo on kehitellyt historiallisiin rooliopastuksiin liittyvät Kylpyläkauden menun ja Siirtolaismenun. Muumimaailman uusi asukas on Drontti. sähkeet Horoskooppien ja astrologian ystävien oma matkakohde Huvila Härkä tarjoaa tänä kesänä seitsemän euron puistolipulla kahvin ja kesähoroskoopin lisäksi oman kuu-, Venus- ja Mars-merkin. Näitä varten tarvitaan syntymäpäivämäärä. Pihvi on 100-prosenttisesti paikallista Highland-karjaa, joka on elänyt ulkoillen Hangon Täktomissa. Pöydän sisällöstä vastaa keittiömestarin ohella hankolainen kalastaja Tage Gustafsson, joka on voittanut lukuisia palkintoja tuotteillaan muun muassa Helsingin silakkamarkkinoilla. Kuukausittain uudistuvalta ruokalistalta löytyy sesongin maukkainta paikallista tarjottavaa, kuten parsaa, sieniä, marjoja, kalaa ja riistaa Hangosta, Bovikista ja Fiskarsista sekä vihanneksia Svarfarsin luomutilalta Karjaalta. Huvila Härkä on avoinna kesä- ja elokuun viikonloppuina sekä heinäkuussa kesu kello 1218. Tyylikkään Skärgårdsmakravintolan ikkunoista aukeaa näkymä purjeveneistä täyttyvään Hangon Itäsatamaan. Ensimmäisten omistajiensa, Anna-Liisa Ruotsin ja Matti Roineen toimesta ravintolasta on tullut hyvän ruoan lisäksi kuuluisa kiviseinillä loistavista sadoista kynttilöistään ja ruusuista. Herkkuja on tarjolla kerralla jopa 30 erilaista. Muumimaailman teatterissa taas luvassa on koomisia käänteitä, kun Juba Tuomolan ilmiöksi muodostuneista sarjakuvahahmoista Viivistä Hangon sataman ravintolakesän kohokohtia: rapujuhlat m/s Annan kannella. Origon tunnetuin tuote on keskelle salia katettu saaristolaispöytä. Origon keittiö palvelee tänä vuonna joka päivä, joulukuun loppuun asti. makasiini.fi näyttely ajasta, Kronos ja kairos Mitä aika on. Perunaa ja kananmunia Nisse Sjöbergiltä Täktomista, savukalaa ja kuhaa hankolaiskalastaja Magnus Ekströmiltä, mätiä ja lohta Kasnäsista, leipää Tammisaaresta, makkaroita ja muita lihatuotteita Fiskarsista, tomaatit, tillit, kurkut, porkkanat ja salaatit Rannilan tilalta Salon kupeesta, sienet ja puolukat paikallisilta poimijoilta Öbyn alueelta. Metsäkauris ja karhunliha ovat nekin kotimaisia. Origon tunnetuin tuote on keskelle salia katettu saaristolaispöytä. restaurant-origo.com Ravintola Makasiini juhlii 10-vuotista taivaltaan
Tallink Siljalla on päivittäin suora laivayhteys Suomesta Ruotsiin, Viroon ja Saksaan. Nimikkopipo Helsingin Designkorttelille TUOTTEET Helsingin Designkortteli on saanut oman nimikkoasusteen. Sitä kuvaillaan alueeksi ja mielentilaksi, joka on täynnä mielenkiintoisia ajatuksia. Mutta myös reitin ulkopuolelle jäävät kohteet kuten Viron maaseutu ja rannikkoseudut ovat tulleet autoilijoille entistä tutummiksi, kertoo Autoliiton matkailupäällikkö Susanna Suokonautio-Hynninen. Majoituksen voi varata koko Itämeren alueelle, Baltiaan, Ruotsiin, Tanskaan, Saksaan ja Puolan Gdanskiin. Tutkimuksen mukaan suosituin kohdemaa oli Saksa ja suosituin läpikulkumaa Ruotsi. Didrichsenin taidemuseon kesänäyttelyssä on esillä Helene Schjerfbeckin maalauksia sekä mestareita Pablo Picassosta Salvador Dalíin ja Fernand Légeriin. muumimaailma.fi Helsingin Kuusisaaressa sijaitsevat kaksi taidemuseota tarjoavat kattavan kokoelman mestariteoksia. Villa Gyllenbergin kokoelmassa puolestaan on lajinsa kattavin yksityiskokoelma Helene Schjerfbeckin teoksia sisältäen myös kansainvälisiä helmiä, kuten Tizian ja Tintoretto. www.matkalehti.fi 101 67/2009. Via Baltica-reitin ansiosta Viro ja Baltian maat ovat perinteisesti suosittuja. designdistrict.fi AUTOLOMAT Tallink Silja ja Saksa suosituimpia Autoliiton teettämän tutkimuksen mukaan Tallink Silja oli viime vuonna Itämeren alueen suosituin laivayhtiö automatkailijoiden keskuudessa tarjoten monipuolisimmat vaihtoehdot autolomille. Brändille tunnusomaista ovat printtikuviot, joissa yhdistyvät omintakeisesti monenlaiset tyylit ja kuosit Yrityksen nimikkotuote ovat juuri pipot. tallinksilja.com autoliitto.fi ja Wagnerista tehdään kesäteatteria Linnateatterin ja Teatteri Emman yhteistyönä. Viron ja Baltian suosio automatkailukohteina on kasvanut vuosi vuodelta. Ensimmäinen oli vuonna 2006 Anniina Dunderin Paper News -rintakoru ja toinen vuonna 2007 Lisn Helsingin DDH -tilatuoksu. Materiaalina on puuvillaelastaani ja pipot on valmistettu Suomessa. Vaatemerkkiä tekevät tekstiilisuunnittelijat Anna Ahlholm ja Henna Valkama. Designkortteli kattaa Helsingistä 25 katua ja 170 pistettä kartalla koruntekijöistä baarinpitäjiin, gallerioista vaateliikkeisiin ja suunnittelutoimistoista hotelleihin. Mustavalkoinen kuosi on moni-ilmeinen ja siitä löytyy myös korttelin nimilyhenne. Saksassa ja Ruotsissa valikoimassa ovat muun muassa Scandic-ketjun hotellit. Design District Helsinki on luovien tekijöiden keskittymä Helsingin sydämessä. Yhdistelemällä Tallinkin ja Silja Linen autopaketteja matkailija voi yhdellä lomalla vierailla jopa neljässä eri Itämeren alueen pääkaupungissa tai räätälöidä lomastaan mieleisensä. Pipo on Designkorttelin kolmas nimikkotuote. Päähineitä ja kaulaliinoja löytyy muun muassa hiihtokeskusten shopeista ja ulkomaanvalloitus on aluillaan. Printtikuvioidun pipon on suunnitellut tuottanut vaatemerkki Superyellow yksinoikeudella Design District Helsingille
Kannattaa kurkistaa Egypti-näyttelyn lisäksi viehättäviin yksityisiin loviisalaispuutarhoihin, jotka kutsuvat tutustumiskäynneille sunnuntaisin. Kahvila on kesäkuun kaksi ensimmäistä viikkoa ja elokuun kaksi viimeistä viikkoa avoinna viikonloppuisin, muuten päivittäin. Kahvia ja leivonnaisia, vaikkapa runebergintorttuja tai runoilijan juustopiirasta, on mukava nauttia myös ulkosalla. lansiturunmaa.fi PIRKKO-LIISA SUMMA Loviisan kesässä Egyptiä ja avoimia puutarhoja VINKIT Loviisan kaupungin museon kesänäyttely 2009 Egypti! esittelee ainutlaatuisen kokoelman muinaisegyptiläisiä esineitä. Tullivirkailijana työskennellyt isä oli kuollut aiemmin. Näyttely on samalla Suomen Egyptologisen Seuran 40-vuotisjuhlanäyttely ja se on avoinna 13.9.2009 saakka. Esineet ovat peräisin Suomen Kansallismuseosta, Prahan Národni Muzeumista ja Tukholman Medelhavsmuseetista. Turusta tie vei Helsinkiin ja sieltä edelleen Porvooseen. Jahnsson itse tunnetaan tuotteliaana keramiikkataiteilijana. Fredrika ja hänen äitinsä muuttivat vuokralaisiksi tupaan vuonna 1827, kun heidän kotinsa tuhoutui. Teatteri toimii yli 100-vuotiaassa entisessä navetassa, Hermannitalossa. Fredrika oli lahjakas. Monet nyt nähtävillä olevista esineistä eivät koskaan aiemmin ole olleet julkisesti esillä. Sisältä tupa on ikkunalaudoilla kukkivine pelargonioineen kaunis kuin karamelli. Teatteri Hermannin merkitystä kylälle kuvaa se, että lähes kaikki kyläläiset ovat mukana teatteritoiminnassa. Juuri maisteriksi promovoitu Johan Ludvig tuli Paraisille opettamaan arkkipiispa Jakob Tengströmin lapsenlapsia. Fredrikantupa sai purkutuomion jo 1970-luvulla, mutta se onnistuttiin pelastamaan. Vanhin esille asetettu muinaislöytö on Suomen kansallismuseon kokoelmiin kuuluva, noin 12 000 vuotta vanha kivettynyt ihmisen pääkallo Gebel Sahabasta. Tuula Jahnsson pitää idyllisessä rakennuksessa kesäkahvilaa. esityskesä pyörähtää käyntiin näytelmällä Parantajat. alan UUTISIA sähkeet Kuopion vieressä Syvänniemellä Teatteri Hermannin 12. Syreenit ryöpyttävät kukkaterttujaan pihamaalla. Tunnelmallinen tapa matkustaa Helsingistä Loviisaan on m/s J.L Runebergin höyrylaivaristeily. Musikaalin ohjaa Tiina Brännare ja pääosissa nähdään muun muassa Arja Koriseva, Jussi Lampi, Eero Saarinen, Ilmari Saarelainen ja Susanna Haavisto Musikaali perustuu Marilyn Monroen tähdittämään VINKIT Fredrikantupa on viehättävä kesäkahvila Paraisten kirkon kupeessa Tuula Jahnsson Historiallinen Fredrikantupa sijaitsee Paraisten vanhan kivikirkon läheisyydessä nykyisin Länsi-Turunmaa -nimisessä kaupungissa. Nuoret tapasivat kirjallisissa illanvietoissa, tekivät kesäretkiä ja laskivat talvella mäkeä. Rakennuksen omistava kaupunki on vuokrannut sen kotiseutuyhdistykselle, joka välittää kahvilaoikeudet edelleen. Kirjailija Merete Mazzarella tarinoi silloin Fredrika Runebergistä. Hän osasi ranskaa, kirjoitti kirjoja ja maalasi sametille. teatterihermanni.fi Arja Koriseva Piukoissa Paikoissa Heinolan kesäteatterissa päästään nauttimaan legendaarisesta musikaalikomediasta Piukat Paikat. Näytteillä on maalattuja sarkofageja, patsaita, ruukkuja ja erilaisia käyttöesineitä sekä esimerkkejä kirjoitustaidon kehityksestä. Fredrika oli tuolloin parikymppinen. Teatterin näytelmät liittyvät aina Syvänniemen kylän vaiherikkaaseen historiaan. Kylässä oli runsaasti teollisuutta 1900-luvun alkupuolella, muun muassa Sourun järvimalmiruukki sekä Saastamoisen lankarullatehdas, joiden tuotteita vietiin Venäjän lisäksi myös muualle Eurooppaan. Laiva starttaa Loviisaan torstaisin. päivää. Kesän kohokohdaksi Tuula Jahnsson luonnehtii heinä- kuun 18. Myöhemmin he menivät naimisiin. Puutarhoihin on vapaa sisäänpääsy. msjlruneberg.fi loviisa.fi www.matkalehti.fi 102 67/2009. Kansallisrunoilijamme Johan Ludvig Runebergin tuleva puoliso Fredrika asui siellä äitinsä kanssa pari vuotta Turun palon jälkeen
Se on vakiinnuttanut asemansa yhtenä elokuvahistorian hauskimmista komedioista. Näyttelyssä on paljon Suomessa ennennäkemättömiä esineitä, kuten tullien virkapukuja Viron tasavallasta 1930-luvulta, Neuvostoliitosta, Saksan liittotasavallasta ja DDR:stä. Aluksi monet suhtautuivat uuteen liikennemuotoon hyvin epäilevästi, mutta saivat myöhemmin havaita, että kehitysaskel oli mullistava. ja kun 99130 LEVI Puh. 38 / hlö h, 2h Hotellimajoitus ä kylpyosaston aamiainen sek tosalin käyttö. Monipuoliset hyvin astasi onnistuneen ät lom pakettimme tekev KESÄ- JA SYYSHINNAT / vrk alk. Lippujen hinnat olivat alhaiset. Vuonna 1959 s/s Viking aloitti ensimmäisenä varsinaisena autolauttana liikennöinnin reitillä GaltbyMaarianhaminaGräddö. Autolauttaliikenne kehittyi nopeasti 1970- ja 80-luvuilla nykyisiksi loisteliaiksi risteilyaluksiksi. 1980-luvun lopulla aloitettiin risteilyliikenne myös Viroon. heinola.net Tullimuseon kesänäyttely havainnollistaa Tullin kansainvälisen toiminnan historiaa. Rekat joutuivat ajamaan Haaparannan kautta viedäkseen tavaraa vaikkapa Tukholmasta Helsinkiin. Vihdoinkin suomalaiset ja ruotsalaiset saattoivat viedä perheen kohtuuhinnalla autolomalle. 016 6510 100 Myyntipalvelu 016 6510 500 hotel@hulluporo.fi www.hulluporo.fi rimaahan matkustaminen ei enää ollut hyvin toimeentulevien yksinoikeus. 019-289 2010, tourist.office@raasepori.fi Avoinna kesä-elokuussa ma-pe 8.30-18, la 10-14, su sulj. www.raasepori.fi www.matkalehti.fi 103 67/2009. Merenkulkuneuvos Gunnar Eklund kuoli 23.5.2009. Vuonna 1993 silloisesta SF Line Ab:sta eli nykyisestä Viking Line Abp: sta tuli Viking Line -konsernin emoyhtiö ja vuonna 2005 markkinointiyhtiö ja emoyhtiö fuusioitiin. Aluksen omisti vastaperustettu maarianhaminalainen yhtiö Rederi Ab Vikinglinjen ja alkusysäyksen toiminnalle antoi ahvenanmaalainen merikapteeni Gunnar Eklund. Aikaisemmin oli ollut hyvin hankalaa ja kallista matkustaa. Laivoilla juhlavuotta juhlistetaan erikoismenuilla sekä vanhoilla julisteilla ja filmeillä. palvelevat uudella ja edulliset vointipalvelumme . Matkustaminen demokratisoitui, naapu- RO, HOTELLI HULLU PO PORO WANHA HULLU RAVINTOLA LVELUMME JA HYVINVOINTIPA AINA! OVAT AVOINNA Hullu Poro Ravintola Wanha . Rederi Ab Sally ja Rederi AB Slite jättivät Viking Line-konsortion vuonna 1988 ja 1993. a päivä klo 11 - 04 en avoinna jok ro24h terasseine Po Asia Brasserie ja Levin Torilla. Museon kesänäyttely on avoinna Suomenlinnan Susisaaressa elokuun loppuun. AVOINNA KOKO KESÄN Viking Line 50-vuotias LAIVAT Suomen, Ahvenanmaan ja Ruotsin välisessä matkustajaliikenteessä käynnistyi uusi aikakausi 1.6.1959, jolloin ensimmäinen varsinainen autolautta s/s Viking aloitti liikennöintinsä. Viking Line juhlii merkkipäivää julkaisemalla historiikin, jonka on kirjoittanut merenkulkuun erikoistunut toimittaja PärHenrik Sjöström. Myös reittiverkosto oli jatkuvan kehityksen kohteena. Erityinen ilonaihe hänelle oli uuden Viking XPRS:n menestys. INFO: Raaseporin kaupungin matkailutoimisto Raatihuoneentori, Tammisaari Puh. elokuvaan vuodelta 1959. Oli joko lennettävä tai matkustettava yölaivalla, joka Turun ja Tukholman välillä poikkesi Maarianhaminassa. Vielä viimeisinä päivinään hän halusi tietää miten kesän varaustilanne kehittyy. Kotimaista perua ovat esimerkiksi Tornionjokilaaksossa 1940-luvulla käytetty kahvin ja sokerin salakuljetuskelkka
KATSO REITIT WWW.ISKELMA.FI www.iskelmafestivaali.fi. MAAN PARHAAT ARTISTIT MAMBA | PAULA KOIVUNIEMI | ANNA ERIKSSON JORMA KÄÄRIÄINEN & RNO | LAURA VOUTILAINEN | MENNEISYYDEN VANGIT KARI TAPIO | YÖLINTU | JUHA TAPIO | JARI SILLANPÄÄ | AGENTS ANNE MATTILA, MATTI JA TEPPO, TAIKAKUU, EIJA KANTOLA, JANI & JETSETTERS, NELJÄNSUORA JA ISKELMÄ ARTISTI 2009 KILPAILUN FINAALI ..YLI 20 ESIINTYJÄÄ KOLMELLA ERI LAVALLA KOLMEN PÄIVÄN AIKANA VARAA MAJOITUSPAKETTISI NYT - HIMOSLOMAT P.014-717 5500 FESTIVAALILIPUT ABC-LIIKENNEMYYMÄLÖISTÄ JA WWW.E-TIKETTI.FI POHJOLAN MATKAN BUSSIKULJETUS- JA LIPPUPAKETIT FESTIVAALILLE NYT MYYNNISSÄ
Valo majakassa on sammunut, mutta historiallinen saari jatkaa arvokasta muistoaan nykytehtävänään luoda entisaikojen merihenkistä tunnelmaa matkailijoille. alan UUTISIA Risteillen Söderskärin majakalle VINKIT Suomenlahden ulkosaaristossa Porvoon ja Helsingin välissä sijaitsevalle Söderskärin majakalle risteillään Helsingin kauppatorilta elokuun puoleen väliin saakka. Linnuistaan tunnettu Söderskärin saari on rauhoitettu pesimäaikaan eikä saarelle ole vapaata kulkua. Lavakautta venytetään Himosareenalla pistämällä jalalla koreasti Finlandersin, Tomi Markkolan, Sinitaivaan, Eija Kantolan ja Pekka Niskan poikien kaltaisten maan kovimpien tanssittajien tahtiin. elokuuta. Matka Helsingistä kestää vain 1,5 tuntia. Matkailijat voivat seurata miten Aalto-maljakot ja muut muotoilun ikonit ja uutuudet syntyvät lasinpuhaltajien taitavissa käsissä. Festivaalilla järjestetään lisäksi Lavatanssin SM-finaali. tanssifestivaali.fi Seuraava loma on jo ihan lähellä. Yliopistonkatu 34, Jyväskylä 014 - 337 3120 Junalla ekologisesti Iittalan lasikeskukseen Iittalan lasikeskuksessa on puhallettu lasia jo vuodesta 1881. Tanssileiri IntoHimos taas tarjoilee festivaalikansalle sekä aloittelijoille että edistyneemmille tarkoitettuja tanssikursseja. Majakkaa ja majakanvartijoiden taloja vuokrataan myös kokous-, koulutus- ja juhlakäyttöön. Matkailijoiden on mukava tehdä sinne päiväretkiä tutustumaan lasinpuhalluksen lumoon ja suomalaisen muotoilun syntysijoihin. Iittalan lasin yli 125-vuotinen historia esittäytyy Lasimuseossa. Tehtaan lomien aikana 19.6.9.8 sekä viikonloppuisin voi lasin tekemistä ihailla Riihihytissä Santikin tiloissa. Sen osallistujat seulotaan kesällä viiden paikkakunnan esikarsintakiertueella. Ekologisen vaihtoehdon Iittalaan tarjoavat taajamajunat sekä www.matkalehti.fi 105 67/2009. Royal Linen mukana pääsee kuitenkin tutustumaan saareen ja kuulemaan majakan mielenkiintoista historiaa. Tarjolla on tanssin ja musiikin ilotulitusta peräti kolmen päivän ajan. royalline.fi Helsingistä että Tampereen suunnasta. Näyttely on avoinna elokuun loppuun. Lasten maailmaan mahtuu kaikenlaista kivaa... Himoksella venytetään lavatanssikautta Lavatanssifestivaali järjestetään ensimmäistä kertaa Himoksella 27.30. Kesä tuo mukanaan myös perinteisen Naivistit Iittalassa -näyttelyn vanhaan puukouluun aivan Lasimäen naapuriin
Pelkästään vuonna 2008 lennoilla kerätyillä varoilla autettiin yli 140 000 lasta ja koulutettiin yli 6300 asiantuntijaa. Luostolla kuullaan myös intialaisten iltakonsertti. Elokuun loppuun asti voi näyttelystä löytää yllättäviä näkökulmia luksukseen muun muassa kiehtovien vastaparien kautta. LuostoClassic on rajoja rikkova klassisen musiikin tapahtuma, jossa taide-elämykset ja maailman huippuorkesterit tuodaan ulos tunturiluontoon.Tänä kesänä pääkonsertin osana lauantaina kuullaan Sade ja Punainen Maa samalla kokoonpanolla esitettynä. luostoclassic.fi Helsingin Juhlaviikoilla kuultiin viime kesänä intialaista supertähteä, Bombay Jayashria. Nyt sama konsertti kuullaan tunturiluonnon keskellä LuostoClassicissa.. alan UUTISIA sähkeet Change for Good -hyvänfor Good tekeväisyyskampanja täyttää 15 vuotta. Bombay Jayashri rumpuvirtuooseineen esittää Ahvenlammen rannalla karnaattista, joiun tapaan suoraan keskushermostoon iskevää musiikkia. Lentoyhtiöt kannustavat lennoillaan ihmisiä lahjoittamaan matkalla taskuun jääneitä vieraan valuutan rahoja tai muita ylimääräisiä kolikoita. Helsingin Design Forumin kesänäyttelyssä selviää, että tämän päivän luksustuotteessa Corset Boot Minna Parikka (2009) korostuu hyvä muotoilu. Aittakurun konsertissa soittajat menevät kuulemma astraalimusiikin maailmoihin. Mikä on luksusta. Avantilla on Luostolla kolme konserttia. designforum.fi TAPAHTUMAT Intialainen karnaattinen musiikki iskee tajuntaan Luostotunturissa Viime kesänä Helsingin Juhlaviikoilla Avanti! kantaesitti yhdessä intialaisen supertähden, Bombay Jayashri Ramnathin kanssa Eero Hämeenniemen kulttuureja yhdistävän teoksen Sade ja Punainen Maa. Johtamansa konsertin jälkeen ylikapellimestari ja Luosto_ Classicin taiteellinen johtaja John Storgårds ilmoitti: "Nämä soittajat nähdään Luostolla 13.16.8.2009". Avanti! on jo 25 vuotta uudistanut suomalaista musiikin esittämistä. Pelkästään British Airwaysin matkustajat ja työntekijät ovat keränneet jo yli 26 miljoonaa puntaa Unicefin työlle. Luksusta on yhtä lailla Minna Parikan satiininauhaiset korkokengät kuin Aki Choklatin rento tulkinta huopakengästä
129eur. 010 3444 200 sello@palacekamp.fi Puh. Perhemajoitus sisältää 2 huonetta yhdysovella, aamiaiset ja laajan lasten viihtymisvalikoiman. KATSO MYÖS PARHAAT PAKETTITARJOUKSEMME! Hotel Sello&Serena perheen vesipedoille alk. (09) 13456 660 palace@palacekamp.fi Puh. 99eur/hlö/2hh Paketti sisältää majoituksen 2 hengen GLO Deluxe-huoneessa, pääsyn Palace Kämp Day Span saunaosastolle, Cava-pullon ja ruusun huoneessa, aamiaisen huoneeseen, myöhäisen check-outin (klo 16). Puh. aamiaisen, kesähinnat voimassa 22.6.-9.8.2009) *LISÄETU! Kun varaat lomasi kesähintaan koodilla MATKALEHTI, saat viihdepaketin kaupanpäälle. (sis. Anteeksi, isi ja äiti kyllä tietää missä on Linnanmäki ja Korkeasaari, mutta mistä löytäisimme parhaat hotellilomatarjoukset? LOMAHINNAT ALKAEN: Hotel Sello 79 eur/2hh Hotel Linna 89 eur/2hh Palace Hotel 119 eur/2hh Hotel GLO 139 eur/2hh Hotel Kämp 199 eur/2hh (hinnat sis. 139eur/3 hlöä Paketti sisltää majoituksen 2 hengen huoneessa lisävuoteella, Serena perhelippu (2 aikuista ja 1-3 lasta), ilmaiset lastenelokuvat vierailun ajaksi, virvoitusjuomat ja vaahtokarkkeja huoneessa, runsaan aamiaisen ja ilmaisen autopaikoituksen. Hotel GLO Getaway for Couples -irtiotto teille kahdelle alk. (09) 5840 9540 glo@palacekamp.fi Puh. (09) 576 111 sales@hotelkamp.fi iihde V tti pake * 0 Katso myös muut lukuisat pakettitarjoukset osoitteesta www.palacekamp.fi Vastaus löytyy osoitteesta: www.palacekamp.fi. rajattoman elokuvakanavien käytön ja internetyhteyden) Kysy myös Hotel Sellon perhemajoitusta jopa 6-7 henkilölle alk. 010 3444 100 linna@palacekamp.fi Puh
matkaVINKKI Rauman Poroholma Rauman Poroholman leirintäalue ei ole entisellään onneksi, sanovat monet. Myös uusittu rantasauna lämpiää veloituksetta. Merenlahti on leirinnän kummallakin puolella ja vain kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta ja idyllisestä Vanhasta Raumasta. Lisäksi alueelle on tullut paljon uusia viihtyisyyttä lisääviä tekijöitä, kuten saaristolaisra- vintola, elämyspalveluita ja vesibussikuljetuksia. Vastaavaa retkimahdollisuutta suoraan leirintäalueelta saa maailmalta hakea. Uudistettu Poroholma on avattu toukokuussa. Se on remontoinut yhdessä Rauman kaupungin kanssa paikkaa lähes miljoonalla eurolla. Poroholman meren äärellä sijaitsevaan pitsihuvilaan valmistuu korkeatasoinen ravintola aurinkoterasseineen. Leirintäalueen vastaanoton yhteydessä toimii nyt vanhan ajan tyyliin sisustettu sekatavarakauppa ja olutterassilla varustettu kahvila. Vuoteen 2000 www.matkalehti.fi 108 67/2009. Veneilijöille löytyy 40 paikkaa. Koko alue on kokenut täydellisen muutoksen. Poroholman alueella on yhteensä 157 vaunupaikkaa, joista 140 on sähköistetty. Kylmäpihlaja on Suomen uusin, vuonna 1953 valmistunut majakka. Aluetta tulee isännöimään Suomen Elämyspalvelu Oy. Laiturin sähkö ja vesi sekä leirintäalueen kaikki palvelut ovat vierasvenekuntien käytettävissä laiturimaksua vastaan. Oman värinsä Poroholmaan tuo kaupungin virallinen vesibussisatama, josta liikennöi säännöllisesti Rauman saaristoon ja lähisaarille kaksi suurta vesibussia. Uudistusten kohteina ovat muun muassa alueen yleisilme, uimaranta, laiturit, rakennukset ja valaistukset. Näillä on mahdollista ajella tutustumaan myös kaupungin matkailusaareen Reksaareen, vanhaan sotilastukikohtaan Kuuskajaskariin ja Kylmäpihlajan majakkasaareen. Poroholma on toiminut kaupungin virallisena leirintäalueena vuodesta 1959. Nykyisin sillä ei ole voimassa olevaa tähtiluokitusta, mutta muutostöiden jälkeen Saako Poroholma viittä tähteä. Ravintolan teemana on saaristolaisbuffet. Lisäksi kaksi huoltorakennusta suihku-, ruuanvalmistus- ja astian- ja vaatteidenpesutiloineen sekä grillauspaikat ovat asiakkaiden käytössä maksutta. Polttoaineen jakelu ja vessojen tyhjennykset hoidetaan läheisestä Petäjäksen telakan venehuoltoasemasta. Nyt se on kokonaan uusittu merellinen lomakeskus, josta pääsee vesibussilla vaikka yöksi majakkaan. Rauman vierasvenesatama toimii leirintäalueen yhteydessä. Aiemmin vastaanottona toiminut pitsihuvila muuttuu tasokkaaksi ravintolaksi. Raumalla Otanlahden rannalla sijaitseva Poroholma on vehreä, rauhallinen ja merellinen lomakeskus sekä leirintäalue. Uudistusten tavoitteena on saada Poroholmasta Suomen neljäs täydet viisi tähteä omaava leirintäalue vuoteen 2010 mennessä. Rauman kaupungin virallinen ja uusittu vierasvenesatama toimii Poroholman yhteydessä. Poroholmasta pääsee majakkasaarelle. luokitus asettunee neljän ja viiden tähden väliin. Laituriin voi kiinnittyä isommallakin veneellä aina 2,0 syväykseen asti. Alueella on 18 mökkiä ja asuinhuonetta. Viime vuosikymmeninä Poroholmaa ei olla uudistettu, mutta nyt asioihin on saatu vauhtia uuden yrittäjän toimesta
Jyväskylä 14.16.7. 26 7. 14.8. 26 26.30.8. . 20.9. Merellisten tavoitteiden toteuttamiseksi kaupunki on palkannut merellisen matkailun päällikön keskusviraston strategiaosastolle.Tässä tehtävässä aloitti vuodenvaihteessa Pekka Oivanen, joka on aiemmin hoitanut Rauman ja seudun matkailuvastaavan tehtäviä. Mikkeli 18 14.16.7. Sotkamo Sotkamo 19 19 23.6. Kalajoki Kalajoki 19 23.7. 18.7. Haukipudas Haukipudas 18 18 27 7.2.8 27.7.2.8 Oulu 2.8. 10.7. 17.8. Liminka Liminka 19 19 24.7. 16.9. 23. Kokkol Kokkola 19 5.8. 6 8. RAUMA KIRKASTAA KAUPUNKIKUVAANSA Perinteikäs merikaupunki Rauma on asettanut merellisten palvelujen ja merellisen kaupunkikuvan kehittämisen tulevaisuuden painopistealueeksi. 21. 5.8. Kauh va Kauhava 19 7 88 7.8.8. Kylmäpihlaja on Itämeren ainoa todellinen majakkahotelli. 19.7 Nivala Niv 18 20.7. 5.7 Savonlinna vonl 14 ja 18 6.7 .7. 10.13.8. 2.6. 3.9. Ilomantsi 19 2 26.6. Kemijärvi 19 18.6. Posio 1 19 20.6. Hanketta Selkämeren kansallispuistoksi on valmisteltu jo pitkään ja toiveissa on, että hanke realisoituisi noin vuoden kuluessa. 5.9. 3.8. 20 Ylivieska Yli 19 21.7. 22.9. 28.6. Lappe 8.9.7. 25 8 25.8. Savitai Savitaipale 19 1 11.7. 18.8. 2.9. Info-puh. 9.8. 16.8. Nurmes es 19 24.6 24.6. Lappeenranta Ke 19 e 9 To 16 ja 19 a 19 10.7. Ennakkomyynti: yy Toim.maksu alk. 20.23.8. 31.8. Kansallispuistostatus antaisi maankohoamissaaristomme kiehtovalle luonnolle sille kuuluvan arvon, toteaa Oivanen. Saan omalta osaltani vaikuttaa nyt siihen, että Rauma tunnetaan myös tulevaisuudessa Itämeren alueen merikittävänä merikaupunkina, toteaa Pekka Oivanen. Muhos uhos 19 25 25.7. Haapaj Haapa ärvi 18 19.7. 2 e S-Etukortilla lipuista 3,50 e alennus myös perheenjäsenille asti majakkatornissa sijaitsivat luotsien majoitushuoneet. 4.7 Kerimäki mäk 18 18 5.7. Raahe ah h 19 4. 6.9. 15.9. 25.9 25.9. Nykyään 12-kerroksisen majakan torniosassa on 11 kahden hengen hotellihuonetta. Pietarsaari Pietar ari 19 19 6.8. 27.6 Kitee 18 28.6. 23 9 23.9. 20 Kuusamo samo 17 17 21.6. 14 6. 28.9 8.9. Seinäj ki Seinäjoki näj äjo Pe 19 Pe 19 La 13 ja 17 7 Kurikka 17 Vaasa MaTi 19 KeTo 16 ja 19 Kristiinankaupunki 19 Kauhajoki 17 Kankaapää 17 Rauma 19 Eura 19 Harjavalta 19 Pori ToPe 19 LaSu 13 ja 17 Uusikaupunki 19 Lieto 19 Turku KePe 19 LaSu 13 ja 17 Paimio mio 18.30 Salo 16 ja 19 Loimaa a 18.30 Hui tinen uittin n 18.30 Vammala mmal 18.30 Hämeenkyrö meenkyrö 17 Ylöjärvi ärvi 17 Nokia a 16 16 ja 19 9 Pirkkala kala 18 3 18.30 Tampere KePe 18.30 pere KeP 8.30 LaSu 13 ja 17 S 13 ja 17 Kangasala Kangasala 16 ja 19 Valkeakoski 16 ja 19 Hyvinkää 18.30 18.30 Järvenpää ää 18.30 30 Mäntsälä sälä 18.30 18.30 Porvoo Porvoo 13 ja 17 Sipoo Sipoo 18 18.30 Kerava Kerava 18.30 18 30 Tuusula Tuusula 18.30 18.30 Klaukkala Klaukkala 18.30 18.30 Kauniainen Kauniaine 16 ja 19 16 ja 19 Lo a Lohja 13 ja 17 Kirkkonumm Kirkkonummi 16 ja 19 1 TiPe 18.30 TiPe 18.30 LaSu 13 ja 17 aSu 13 ja 7 Ma suljettu suljet 30.9.-1.11.Helsinki 30.9.-1.11.Helsinki. 8.9. Ii 18 2 26. 31 1.9. 21 Ämmän a Ämmänsaari 17 7 22.6. Merellisen matkailun päällikkö aikoo viedä Rauman tulevina vuosina Itämeren matkailupiireihin.Tärkeimpänä tehtävänään Oivanen pitää nykyisten matkailusaarien sekä retkeilysaariston sekä muiden merellisten matkailutuotteiden kehittämistä kansallispuistotasoisiksi. 14.9. Tohmajärvi 19 27.6. Muissa on hostellityyppisiä huoneita, toteaa Rauman merellisen matkailun päällikkö Pekka Oivanen. On hienoa, että Rauman kaupunki näkee maineikkaan merellisyytensä myös tulevaisuuden vahvuutena. 9 9.13.9. . 14.9. Raumalla portteina ja keskeisinä palvelupisteinä kansallispuistoon olisivat nykyinen Poroholman leirintäalue sekä noin 10 kilometrin päässä mantereelta sijaitseva Kylmäpihlajan majakka. 11.6. Majakkarakennuksen muissa tiloissa on kokoustiloja, sauna sekä ravintola, jossa tarjoillaan lähiruokaa ja merellisiä herkkuja Skärgårdsmak -teeman alla. Rauman saariston halki kulkeva merimatka kestää vajaan tunnin. 4.9. 7.7. Joensuu MaTi 19 KeTo 16 ja 19 3.7. So Sodankylä 17 15.6. 18.9. Ivalo Ivalo 19 1 17.6. 2 Kittilä 19 14.6. 1. 19.8. 24. 17.9. Selkämeren kansallispuistoa kaavaillaan Rauman ja Merikarvian väliselle alueelle ja Rauman saaristoa sen keskeiseksi osaksi. 24.9. 15.8. 24.8. 4.8. 0600 30006 (1,75 e/min + pvm) Liput 1529 e Lippukassa avoinna klo 1213 ja 2 tuntia ennen esitystä. 22.7. 11 6 Kolari 1 19 12.6. Imat matra 19 8.9.7. Oulainen inen 19 22.7. Keväisin ja syksyisin Kylmäpihlaja on suosittu kokous- ja ryhmäretkikohde. Puum uumala 19 7.7. MaPe 1 M Pe 19 LaSu 14 j 18 a 14 ja 8 3.8. 3.7 Parikkala ar kkala 19 4.7. Outokumpu 18 29.6 29 29.6.2.7. 7.9. 27.9. Veneetön pääsee Kylmäpihlajalle vesibusseilla, jotka lähtevät Rauman Poroholman leirintäalueelta päivittäin kesä-heinä ja elokuussa. Jy l Ti 19 19 KeTo 16 ja 19 17.7. 21.9. Pihtipudas Pihtipudas 19 19 18.7. Lieksa 19 9 25.6. 23. 27.9. Ristii Ristiina 18 8 12.13 Mikke 12.1 .7
Mielestämme naiset ovat tärkeä kohderyhmä, vaikka kulutuselektroniikkaala meidät usein unohtaakin, sanoo TomTomin toimitusjohtaja Corinne Vigreux. White Pearl -navigaattori poikkeaa ulkonäöltään totutusta mustasta. Muissa Pohjoismaissa suosituimmat Kreikan kohteet taas ovat klassiset Rodos ja Kreeta. Nämä tiedot käyvät ilmi Thomas Cook Northern Europen tämän kesän varaustilanteesta. SB12 boostia saa apteekeista kesäkuun viimeisellä viikolla. Sinaire® Forte on entsyymivalmiste, joka tutkitusti: ilmavaivoihin www.sinaire.fi Purukumilla saa raikkaan hengityksen huolimatta siitä, mitä on syönyt tai juonut. Koko porukan polkupyörät mahtuvat matkaan TUOTTEET Tavaroiden kuljetusjärjestelmien valmistaja Thulelta löytyvät uudenlaiset ratkaisut, joilla koko perheen matkavarusteet on helpompi pakata autoon. Bulgaria 4. Kreikka, Rodos 7. Mitään säätöjä ei tarvita. Kreikka, Kos/Kalymnos 6. Ergonominen kahva mahdollistaa yksinkertaisen ja vakaan kiinnityksen kaikentyyppisiin vetokoukkuihin. White Pearl -navigaattori tulee kauppoihin kesäkuun lopulla. Reissaajan purukumi SB12 boost on uusi purukumi, joka sinkkiä sisältävän koostumuksensa ansiosta poistaa pahanhajuisen hengityksen välittömästi, esimerkiksi silloin, kun halutaan taata raikas hengitys pitkän lentomatkan jälkeen tärkeään tapaamiseen. Edistynyt kaistaohjaus auttaa monimutkaisissa moottoritieliittymissä. Kreikka, Parga/Lefkas 5. alan UUTISIA sähkeet Suomalaiset matkustavat kesälomallaan mieluiten Turkkiin ja Kreetalle, kun taas muut pohjoismaalaiset matkustavat mieluiten Mallorcalle. EuroWay voidaan taittaa kokoon näppärästi ja telinettä voi laskea vetämällä kahvasta, jolloin tavaratilakin käytössä. Suomalaiset valitsevat lomakohteekseen myös Kreikan pienempiä kohteita kuten Parga, Lefkas ja Kos. Uudessa EuroWay-mallistossa on neljä telinettä, kahdelle tai kolmelle pyörälle, 7- tai 13-napaisella perävaunupistokkeella. Pyöräreissuja suunnittelevalle Thulella on uusi teline, jonka avulla jokaisen matkaseurueen tai perheenjäsenen pyörä saadaan kyytiin. Turkki 2. Kypros Tiedot perustuvat Tjäreborgin varaustilanteeseen kesällä 2009 Maailman ensimmäinen nuorten kielimatka järjestettiin STS:n toimesta 50 vuotta sitten. Valkoinen, helmiäispintainen laite kulkee käsilaukussa silkkisessä suojapussukassa. Tämän päivän nuoret haluavat itse päättää matkansa sisällöstä yhdistämällä kieliopintoihin aktiviteetteja, kuten tanssia ja ratsastusta. UUTUUDET Navigaattori naisille osoitteita, kuten vaatekauppoja, ravintoloita, kahviloita ja teattereita. Helminavigaattorin tärkein ominaisuus on kuitenkin helppokäyttöinen navigaattori, joka laskee nopeimmat reitit aitojen ajoaikojen perusteella. Suomessa Tjäreborg kuuluu Thomas Cook-konserniin ja Ruotsissa ja Norjassa konserniin kuuluu Ving ja Tanskassa Spies. SUOMALAISTEN TOP 8 1. Kreeta 3. thule.com Kolme pyörää mahtuu kyytiin ja silti tavaratilaan on normaali pääsy. www.matkalehti.fi 110 67/2009 op no e ea apu! S ! iin n Perinteisesti navigaattoreita ovat ostaneet miehet, mutta nyt on hollantilainen TomTom julkistanut erityisesti naisille suunnitellun navigaattorin. Perheyritys on laajentunut 20 maahan ja ohitti tänä kesänä miljoonannen matkustajan rajan. Mallorca 8. Laitteeseen on ladattu valmiksi naisia kiinnostavia Pääsee joskus jokaiselta, toisilta vaivaksi asti! Naut i m yös m at ko ill a ru oa st a ilm an ilm av ai vo ja ja vats an tu rv ot us ta ! e® Forte, a ir pea apu! Sin no Ota mukaan matkalle! or e® Forte, a ir
Voit valita runsaasta valikoimasta valmiita sivupohjia tai luoda ihan omia. Pidennä lomanautintoasi! Kuvakirja alk. Kun kirjasi on valmis, lähetät sen kätevästi netin kautta painettavaksi ja saat valmiin kirjasi kotiin 10 päivässä! Tee sinäkin oma kuvakirja! www.ifolor.fi IFI ON NYT IFOLOR SUOMEN SUOSITUIN KUVAPALVELU. Kuvien ja tekstin määrälle ei ole ylärajaa ja yhteen kirjaan voit sijoittaa vaikka 700 kuvaa. 7,95 /kpl + posti- ja käsittelykulut alk. 2,95 / tilaus Sinun kirjasi? Tallenna lomamuistosi aitoon Ifolor-kuvakirjaan! Lataa ilmainen kirjaohjelmamme ja ryhdy tekemään omaa matkakirjaasi! Se on helppoa ja hauskaa
(03) 3771 301 www.paju.fi Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, 00551 Helsinki puh 020 750 4500 fax 020 750 4555 Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, 67101 Kokkola Puh. 020 750 4534 www rtpri www.artprin www.artprint.fi pr www.matkalehti.fi 112 67/2009. 020 750 4500 Fax. 020 750 4500 Fax. Kesän näyttely "Kylässä Tässä talossa, näissä huoneissa" esittelee ranskalaishenkisen kodin keskellä arkista elämää. Tervetuloa kylään Marjamäen Pajutila on täynnä pajun taikaa ja maaseudun tunnelmaa. 020 750 4515 Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, 85101 Ylivieska Puh. Tervetuloa! Avoinna: Joka päivä 1220 Kylässä-näyttely 18.7.16.8. Hanuri-Topin tie 35 36200 Kangasala puh
alan UUTISIA sähkeet Kovia kokenut Muumi kokenut on vihdoin palannut takaisin Tampereen taidemuseon Muumilaakson edustalle Hämeenpuistoon. Muut kisapaikkakunnat ovat Muonio, Kuusamo ja Tornio. Suomen miesten joukkueen tavoitteena oli päästä kymmenen parhaan joukkoon, mutta sijoitus oli 26. Katso Puolan avajaistarjoukset osoitteessa www.finnlines.com Varaukset www.finnlines.com Puh. Miesten siviiliammatit vaihtelevat toimitusjohtajasta juristiin ja ohjelmapalveluyrittäjään. Kisa oli ensimmäinen neljästä Suomen Cupin kisasta. Muumipeikkoveistos tilattiin Raili Pietilän aloitteesta vuonna 2004 ja se paljastettiin 25.8.2005. Alkuperäinen teos kuuluu Tampereen taidemuseon Muumilaakson kokoelmaan. Tänä kesänä Suomen mestaruudesta on jo kisattu Vikakönkäällä. Viime vuonna pronssinen muumipeikkopatsas irrotettiin jalustastaan ja kolhittiin niin, että patsas oli poistettava paikaltaan ja valettava kokonaan uudelleen. Tilastokeskuksen julkistaman vertailun mukaan Levillä oli 492 800 yöpyjää. 010 343 4500 tai 010 343 4600 www.matkalehti.fi 113 67/2009. Bosnia & Herzegovinassa Banja Lukan kaupungin ympäristössä järjestetyssä kisassa oli mukana joukkueita 35 maasta. Levi oli yöpymisissä mitattuna tammihuhtikuussa suurin matkailuMuumi palasi Tampereelle keskus, kun mukaan lasketaan myös keskusvaraamojen kautta tehdyt lomamökkivaraukset. levi.fi TAPAHTUMAT Suomalaisjoukkue haki koskenlaskun MM-voittoa Suomalaisjoukkueet pääsivät tänä vuonna ensimmäistä kertaa kilpailemaan koskenlaskun maailmanmestaruudesta. Kuusamon kisan voittajajoukkueen kapteeni saa koota ensi vuoden MM-kisajoukkueen. Tämä joukkue edusti Suomea koskenlaskun MM-kisoissa. Kcsälomallc UUTENA PU O L A , GDYNIA! Finnlinesin viihtyisät laivat vievät Helsingistä Travemündeen ja Gdyniaan sekä Naantalista Kapellskäriin. NAANTALI HELSINKI KAPELLSKÄR PIETARI MALMÖ TRAVEMÜNDE LYYPEKKI GDYNIA Saksaan ja Ruotsiin kuljemme joka päivä, Puolaan liikennöimme kolmesti viikossa. Seuraavilla sijoilla olivat Ruka (292 200), Vuokatti (272 700), Ylläs (271 600) ja Saariselkä (195 500). Joukkueessa meloivat Oula-Matti Peltonen, Mika Pitkämäki, Timo Jaatinen, Tero Kuru, Kalle Varis, Tommi Issakainen ja Veli-Matti Sinkkonen. Mika Pitkämäki (kuvassa vas.) on keihäänheittäjä Tero Pitkämäen veli
finnair.fi Helsinki-Vantaan Helsinki-Vantaan lentoasemalle avataan kesän ja syksyn aikana runsaasti uusia myymälöitä sekä kahvila- ja ravintolapisteitä, kuten elokuussa avattava 400-paikkainen My City Helsinki -ravintolamaailma, joka tarjoaa niin tuoretta sushia kuin suomalaista luomujäätelöäkin. Pitkä kehitystyö on tuonut myös kansainvälistä tunnustusta, kun lasten leikkitilat valittiin kaksi vuotta sitten parhaaksi matkustusmukavuutta lisänneeksi kehitystyöksi Railway Interiors Awards -kilpailussa. alan UUTISIA sähkeet Finnairin reittilentojen reittilentojen ylipainomaksut ovat muuttuneet yksinkertaisemmaksi. Siksipä VR on nyt uusimassa InterCity-junien leikkitilat. Tänä vuonna avataan yhteensä 16 uutta liiketilaa. Uuden käytännön myötä esimerkiksi erilaisten urheilulajien harrastajia kohdellaan yhtenäisillä säännöillä. Vuodesta 2002 junissa on jaettu jo 2,8 miljoonaa lastenlippua. Junien lastentilat sijaitsevat toisessa kerroksessa, jossa voi viettää aikaa liukumäessä tai pikkuveturissa. Ylipainomaksu veloitetaan ainoastaan, mikäli kuljetettava tavara ei koon tai painon puolesta mahdu sallitun matkatavaramäärän puitteisiin. Osa istumapaikoista ei ole mukana varausjärjestelmässä, joten leikkitilavaunussa voivat viettää aikaa sellaisetkin perheet, joiden paikat ovat muualla. Markkinointisuunnittelija Pia-Mari Sotavalta kertoo, että perheiden huomioiminen alkoi jo 1980-luvun lopussa. Osa tiloista sijaitsee terminaalin laajennusosassa, joka palvelee lähinnä kaukoliikenteen matkustajia. Ensimmäinen uusittu leikkitilavaunu alkoi liikennöidä toukokuussa, ja loputkin valmistuvat kesän loppuun mennessä. Palvelutarjonta laajenee etupäässä kaukolentojen alueella sekä terminaalissa 1. elokuuta. Lukunurkkauksessa on tarjolla nelisenkymmentä lastenkirjaa. helsinki-vantaa.fi JUNAT Junien leikkitilojen ilme uusiksi Risto Räppääjä juhlisti ensimmäisen uuden leikkitilavaunun valmistumista. Asiakastutkimuksessa helppous ja mukavuus lasten kanssa junalla matkustettaessa sai arvosanan 4,6 asteikolla 15. Osa tulee nykyiseen kotimaanterminaaliin, joka muuttuu kansainvälisen liikenteen terminaaliksi 5. Vuoden lopussa HelsinkiVantaan lentoasemalla on lähes sata palvelupistettä, sanoo kaupallisen liiketoiminnan johtaja Mats Rosin Finaviasta. Erikoismatkatavarat, kuten urheiluvälineet ja soittimet, on jaettu ryhmiin painon ja koon mukaan. PC-pistokkeiden määrää junissa on lisätty, joten pelaaminen tai elokuvien katselu omalta tietokoneelta on aiempaa helpompaa. REIJO HÄRKÖNEN www.matkalehti.fi 114 67/2009. Ylipainomaksut on jaettu kolmeen maantieteelliseen vyöhykkeeseen. Satuhahmot seikkailevat myös tarroissa ja alle 6-vuotiaiden lipuissa. Yhteistyökumppanina lastentilojen oheistuotteissa Risto Räppääjä juhlisti ensimmäisen leikkitilavaunun valmistumista. Leikkitilavaunullisia lähtöjä on 80 joka päivä kaikkialle Suomeen. Uusittu vaunu näyttää tältä. on Tammi. Myyntipäällikkö Anne Mäkijärvi muistuttaa suomalaisten vahvasta lukemisperinteestä, ja jo aiemmin lukutilassa mukana olleiden Risto Räppääjän ja Myyrän seuraksi on tullut muun muassa Karhuherra Paddington. Sekä InterCity- että InterCity2 -junissa on myös perhehytti, jossa on neljä istumapaikkaa ja tilaa leikkiä. Perhematkustajia junamatkustajista on kymmenesosa, ja viime vuonna perhelippujen myynti kasvoi kuusi prosenttia. Junamatkalla Räppääjä esiintyy kirjoissa ja konduktöörin jakamissa lastenlipuissa
Viisumivapaat risteilyt loppuivat yhtäkkiä vuonna 2002, kun Venäjä ilmoitti ilman ennakkovaroitusta viisumipakosta. Maa on maisemallisesti monipuolinen: Mustanmeren hiekkarannoilta somiin pikkukyliin ja lumihuippuisiin vuoriin Maassamme kävi viime vuonna 5,8 miljoonaa matkailijaa. Uusittu ja laajennettu kanava avattiin 1968. saimaanmatkaverkko.fi MATKAKOHTEET Lähde Bulgarian vuorille Bulgarian matkailussa panostetaan tänä vuonna erityisesti ympäristöön, seikkailuihin ja maaseututurismiin. Laivalla on myös ravintola, tax free myymälä ja ohjelmaa, kansantansseista musiikkiesityksiin. bulgariatravel.org PIRKKO-LIISA SUMMA PIRKKO-LIISA SUMMA www.matkalehti.fi 115 67/2009. Suomalaisia vieraili Bulgariassa viime vuonna noin 76 000, kertoi Bulgarian valtion matkailutoimiston apulaisjohtaja Stella Baltova Helsingissä. Erityisinä sisämaan kohteina Stella Baltova mainitsi Rila- ja Pirin-vuoret. Maan suuria talviurheilukeskuksia ovat Bansko, Borovets, Pamporovo ja Aleko. Saimaan Laivalla on kanavan laivareitti avautui toukokuussa sekä monenlaista suomalaisille että ulkomaalaisille. Päiväseltään matkatessa Viipuriin jää aikaa parisen tuntia, mutta jo laivamatka itsessään kanavaa pitkin on elämys. Toimitusjohtaja Kirsti Laine Saimaan Matkaverkosta sanoo, että Saimaan kanavalla on suuri merkitys Vuoksen alueen elinkeinoelämälle. Venäläinen lentoyhtiö lentoyhtiö S7 Airlines liittyy vuoden 2010 aikana oneworldlentoyhtiöallianssiin, johon myös Finnair kuuluu. tai lähialueilla saa ryhmämatkalla oleskella yhteensä 72 tuntia. Bulgaria ei ole yksinomaan kesäkohde, vaan siitä on tullut varteenotettava tekijä myös talvimatkailussa. Mexicana ja Click Mexicana liittyvät allianssiin vuoden 2009 aikana. S7 Airlines kuljetti kuusi miljoonaa matkustajaa vuonna 2008 ja yhtiö on markkinajohtaja Venäjän sisäisissä lennoissa. Suomesta Viipuriin risteilee Carelia-laiva, joka lähtee aamulla Lappeenrannasta ja palaa takaisin illalla. Viipurissa ohjelmaa. oneworld.com Viipuriin viisumitta viisumitta LAIVAT Nyt se on jälleen totta: Viipuriin pääsee ilman viisumia. Rahdin lisäksi kanavaristeilyt on nyt kesän varma suosikki. Ensimmäisen kerran Saimaan kanavalla päästiin liikennöimään vuonna 1856, kun 28 kivisulkua olivat valmistuneet. Lintujen bongaus- ja valokuvaussafarit ovat hyvin suosittuja. Retkeilijät pääsevät luontopoluilla tutustumaan paikalliseen eläimistöön ja kasvistoon. Kansainvälisten lentojen osalta S7 Airlines on Venäjän toiseksi suurin lentoyhtiö. Oneworld-lentoyhtiöallianssiin kuuluvat tällä hetkellä American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malév Hungarian Airlines, Qantas ja Royal Jordanian sekä noin 20 tytäryritystä. Toinen maailmansota katkaisi sitten kanavan
12,3 megapikseliä, EXPEED-kuvankäsittelyjärjestelmä sekä HD-videotoiminto siirtävät sinut teräväpiirtoaikaan. Valokuvat ja HD-videot aivan uudesta perspektiivistä. REC Nikon on kehittänyt kääntyvän 2,7" LCD-näytön, jotta kuvaaminen olisi helppoa mistä tahansa kuvakulmasta. Onnistumisen takaavat myös reaaliaikanäkymä ja automaattinen tarkennus neljällä ohjelmalla. Vaihda näkökulmaa elämään D5000:lla. Omakuva-kulma www.-nikon.fi. Vaihda näkökulmaa elämään. Uusi D5000
Näyttely havainnollistaa Aleksanteri I:n Suomi-innostusta: keisarin 1819 tekemä suuri kiertomatka kohdistui muun muassa Karjalaan, Savoon sekä Ouluun ja Kainuuseen. Keisarilliset viipyivät kannella koko illan tervehtien kaupunkilaisia ja ottaen vastaan arvohenkilöitä. Ruokapöydän antimet risteilyn aikana ovat keisarillisen runsaat. 0207 850 850 www.detur.fi www.detur.fi Lankapuhelimesta: 8,21snt/puh. Omanlaisia näkymiään keisarien aikaan luovat ylimystön juhla-asut: mukana on keisarien ja kenraalien pukuja sekä naisten muotia 1800-luvulta. Kesällä 1887 keisariperhe saapui huvijahti Tsarevnalla Hevossalmen edustalle. Venäläiset aateliset arvostivat Suomen saariston rauhaa ja turvallisuutta, jossa saattoi unohtaa Pietarin ja raskaat hallitsijatehtävät. Domina Gardenia DDD esim. kivikeskus.com ken kansan nähden, ei riemulla ollut rajoja. Empire Inn DD döt 11.12. Aleksanteri ja Dagmar tekivät höyryveneellä pitkän kiertoajelun kaupungin edustalla. Pallokuntia odotetaan noin 1020. lähd lähdöt Hsto 3*, ei aterioita lähdöt 4.ja maaliskuun läh voimassa 14.9.09 asti Esimerkeissä kauden edullisin hinta,ennakkoetu huomoitu, majoitus 2-hengen huoneessa. sähkeet Elokuun ensimmäisellä viikolla on ruuhkaa Mäntsälän taivaalla. On todennäköistä, että matka toimi pontena Saimaan kanavan rakentamishankkeelle. Kaupunkilaiset ihastelivat höyrykaunotarta, jonka kylkiä koristivat kaksipäiset kotkat. kerran. Vuosisadan vaihteen taidemaalarit, säveltäjät, näyttelijät sekä urheilijat ovat näyttelyn keskiössä. Kuumailmapallotapahtuma starttaa 5.8.2009. Kesällä 1833 keisari Nikolai I saapui Kauppatorille höyrylaiva Ishoralla. Vuosittain LänsiUudellamaalla vietettävä festivaali tuo konsertit 12.14.6. + 14,9 snt/min. MYYNTI MYÖS VALTUUTETUISTA MATKATOIMISTOISTA NOUDA ESITTEEMME R-KIOSKILTA www.matkalehti.fi 117 67/2009. Lähtö- ja maalialueita on ympäri Mäntsälää. Os alk. 419 P. Sataman täyttänyt väkijoukko kohahti, kun keisari ja keisarinna ilmestyivät kannelle. DETUR DETURIN AURINKOINEN LOMAMAAILMA ! KESÄ -09 HURGHADA SHARM EL SHEIKH SOUSSE Kohteina myös Monastir ja Hammamet ANTALYA Kohteina myös Alanya ja Belek Poimi ennakkovaraajan etu talven etulähdöistä alk. esim. Kaiser DD+, esim. Ensi tammikuuhun saakka avoinna oleva näyttely juhlistaa vuotta 1809, kansallisen historiamme merkkipaalua. öt 2./9./16.12. Esim. Samoin esillä ovat Suomen ensimmäiset kolikot ja setelit Suomen Pankin rahamuseon kokoelmista. Hän oli innokas kuvaaja ja kirjoittaja ja julkaisi muun muassa kuusi Korkeasaaresta kertovaa kirjaa. Royal Line perheyrityksen ideoima risteily lähtee Helsingin Kauppatorilta ja reitti kulkee Hevossalmen ja Jollaksen vesillä. 4. + 6,9 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh. Kun keisari suuteli puolisoaan Aleksandra Fjodorovnaa kai- Keisarien aika Suomessa Kivikeskuksessa KULTTUURI Suomen Kivitutkimussäätiö järjestää Juuan Kivikeskuksessa näyttelyn Keisarien aika Suomessa. Vierailun kunniaksi pystytettiin Kauppatorille keräysvaroin Keisarinnankivi. Näyttely liittyy eläintarhan 120-vuotisjuhlintaan. Illallisristeilyllä keisarien tapaan VINKIT Helsingin itäsaaristossa on mahdollista risteillä samoilla vesillä kuin Venäjän keisarit aikoinaan. Keisarien illallisristeilyillä nämä historialliset tapahtumat tuntuvat elävimmiltä, kun ne kuulee aidoilla tapahtumapaikoilla mielenkiintoisten tarinoiden siivittäminä. inkoo.fi Vuoden 2009 SM-kisoihin saavat osallistua myös ulkomaalaiset pallokunnat. Korkeasaaren Karhulinnalla orkeasaaren on kesän ajan esillä Väinö Lehtosen muistonäyttely, josta välittyy idyllinen tunnelma eläintarhan menneiltä vuosikymmeniltä. ja 11.12. Silloin tavoitellaan kuumailmapallolennon Suomen mestaruutta peräti viisipäiväisessä kilpailussa. mantsala.fi Inkoon Inkoon Meri ja Musiikki Musiikki kamarimusiikkifestivaali alkaa 21. Inkoon ja Fagervikin kirkkoihin sekä Walhallan Barösundiin. Egyptin viisumimaksu ei sisälly hintaan (15 eur/passi) Matkatoimisto DETUR Finland Oy Eerikinkatu 24, 00100 HELSINKI Ma-pe 9-17, puhelinmyynti ma-pe 8:30 - 17:00 479 alk. 529 alk. 369 alk. 9+, 4car DD9 esim. MARMARIS 13.8. Lehtonen työskenteli Korkeasaaressa 1920-40-luvuilla
Suomen matkailijayhdistys ry:n Vuoden 2008 kotimaan matkailun huippukohteeksi valittu keskus avattiin Kotkassa viime heinäkuussa. Rakennuksen rakennutti ja omistaa Kotkan kaupunki, ja Suomen valtio on siinä vuokralaisena. Museot eivät ole passiivisia menneen säilyttäjiä, vaikka vanhan vaaliminen niiden toimintaan kuuluukin. Lisäksi rakennuksessa on kokous- ja opetustiloja, ravintola ja museokauppa. Saman katon alla toimivat Suomen merimuseo, Kymenlaakson museo ja Tietokeskus Vellamo. r o w li t .f i ) l www (50 Kymenlaakson rm nd rr rr rr ys B il j e t t Yksi tämän kesän kotimaan helmistä on Kymenlaakso, jonka matkailu on saanut pontevaa potkua Kotkan uudesta Merikeskus Vellamosta. Merikeskus Vellamo on suomalaisen ja eurooppalaisen museomaailman kärkihankkeita. Akvaarion lisäksi talossa on Meriteatteri, näyttelyjä viimeisistä kalatutkimuksista, meriaiheinen matkamuistomyymälä, kahvila Meri Cafe Kristina sekä tutkija- ja luontokoulutilat. Aktiivisen roolin periaatetta Merikeskus Vellamossa toteuttavat Suomen merimuseo ja Kymenlaakson museo, jotka haluavat tarjota kävijöilleen eväitä oman elämän, perheen ja suvun näkemiseen yhteisön ja yhteisen historian osina. Hämärän laskeutuessa lasilevyjen taakse syttyvät valot. Maretariumissa on 22 teema-akvaariota ja näyttävin niistä on jättimäinen 500 000 litran vetoinen sylinteriallas, joka esittelee Itämeren kalastoa. Merikeskus Vellamon julkisivu muodostuu eri sävyin maalatuista peltikaseteista ja silkkipainetuista lasilevyistä. merikeskusvellamo.fi Akvaariotalo Maretarium on niin lapsille kuin myös aikuisille mielenkiintoinen kohde Kotkassa. Sieltä saa informaatiota myös muista Kotkan nähtävyyksistä, NYT HEUREKASSA! www.matkalehti.fi 118 67/2009 JUHA METSO. Lasilevyjen kuva-aiheina on käytetty teräsparkki Favellin miehistöä (1912) ja Lavansaaren kauppalaivaston mastoja (1914). Ne haluavat tarjota näkökulmia ja tulkintoja menneisyyteen ja osin myös nykypäivään.Ei valmiita vastauksia, ei yhtä totuutta, vaan avaimia omaan ajatteluun. Vaikka Merikeskus on vaikuttava jo suurta aaltoa muistuttavalta ulkonäöltään ja arkkitehtuurin puolesta, on myös rakennuksen sisältö henkeä salpaava. Jokainen museokävijä saa luoda oman tulkintansa todellisuudesta. Talo on kunnianosoitus Suomen vesiluonnolle. Ensimmäistä kertaa Suomen kalamaailman erikoisuudetkin ovat yleisön nähtävillä. matkaVINKKI Par g a s - P arainen The fe te bert Wells merellinen kesä ng er / Liput: 45 . Maretarium on Suomen ensimmäinen kansainväliset mitat täyttävä akvaariotalo, jossa asustavat maamme kalalajit, yhteensä yli 60 eri lajia. Sylinterialtaan vesisyvyys, seitsemän metriä, on sama kuin Suomen järvien keskisyvyys
maretarium.fi Tykkimäki on seuraava osoite, kun Merikeskus Vellamo ja Maretarium on nähty. haminanrauha.fi hurmaavahamina.fi Salpalinja on noin 1200 kilometrin mittainen, massiivinen puolustuslinja, joka rakennettiin vuosina www.matkalehti.fi 119 67/2009. Syvemmälle sotiemme historiaan johdattava Salpakeskus museoineen on avoinna koko kesän Miehikkälässä. Keskus käsittää Salpalinja-museon, Pioneerimuseon ja Virolahden Bunkkerimuseon. Sen rakentaminen aloitettiin kesäkuussa 2001 ja talo avasi ovensa yleisölle vapunpäivänä 2002. luontoon.fi Kotka juhlii 130-vuotisjuhlaansa. Kovimmat kekkerit osuvat Kotkan Meripäiville 14.19.7.2009 meripaivat.com Vuonna 1809 solmittua Haminan rauhaa juhlitaan koko vuosi näyttelyin, konsertein ja erilaisin tapahtumin Bastionissa. Merkeskus Vellamo on vaikuttava rakennus. Repoveden kansallispuisto Jäänmurtaja Tarmo 130vuotisjuhlaa viettävän Kotkan satamassa. erityisesti Itäisen Suomenlahden kansallispuistosta. tykkimaki.fi Maretarium 19401941 ja 1944 Suomen itärajan puolustamiseksi. Kouvolan Tykkimäen Huvipuistossa on lähes 40 laitetta ja peliä. Maretarium on Kotkan kaupungin, Helsingin yliopiston ja Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen pitkäaikaisen yhteistyön tulos. salpakeskus.fi Pyhtäällä sijaitsevassa Valkmusan kansallispuistossa voi ihailla laajoja suomaisemia Rannikko-Suomen suurimmilla ja monipuolisimmilla suoalueilla. 200-vuotisjuhla huipentuu viikonloppuun 17.20.9.2009. Repoveden kansallispuisto ja siihen liittyvä Aarnikotkan metsän luonnonsuojelualue taas on metsien ja kymmenien järvien muodostama karu alue, jolla on pitkät perinteet yhtenä Etelä-Suomen suosituimpana retkeilykohteena. Maisemat muodostuvat asumattomista metsistä, jylhistä kalliojyrkänteistä ja kirkkaista järvistä ja lammista. Tämän kesän huima uutuus on Suomen korkein laite Starflyer, joka vie jopa 72 metrin korkeuteen
Viimeisin matka suuntautui Israeliin, johon on rakenteilla maan toinen golfkenttä. Tutkinnot: matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija tai matkailupalvelujen tuottaja hotelli- ja ravintola-alan perustutkinto, tarjoilija tai ravintolakokki puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimitilahuoltaja matkatoimistovirkailijan ammattitutkinto matkailun ohjelmapalvelujen ammattitutkinto hotellivirkailijan ammattitutkinto laitoshuoltajan ammattitutkinto dieettikokin erikoisammattitutkinto hotelli-, ravintola- ja suurtalousesimiehen erikoisammattitutkinto Lisätietoja: Matkailualan koulutukset, Sirpa Muhos tai Laura Sipi, p. Minulla on Malagassa asunto, jonka lähellä on kymmeniä kenttiä. HAE PORVOOSEEN PORVOOSEEN MATKAILUN MATKAILUN KOULUTUSOHJELMAAN 14.25.9.2009 www.porvoocampus.fi www.porvoocampus.fi www.haaga-helia.fi www.haaga-helia.fi OV AVAA ET TYÖ ELÄMÄ ÄN www.matkalehti.fi 121 67/2009. Suunnitelmat ovat aina mukana. Voit työskennellä esimerkiksi ohjelmapalveluyrityksissä, matkatoimistoissa, hotelleissa, liikenneyhtiöissä tai ryhtyä yrittäjäksi. Kirja. 020 51311, etunimi.sukunimi@edupoli.fi Lämmittäjänkatu 2 A, 00880 Helsinki Ammattitie 1, 06450 Porvoo Virnatie 5 A, 01300 Vantaa soittajahinta: lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/ puhelu + 14,9 snt/min www.edupoli.fi Kultaranta Golfin toimitusjohtaja Pekka Jokisuu matkustelee paljon golfin ja työn merkeissä. Sillä hoituvat matkoilla myös sähköpostit. Syksyllä on tarkoitus käydä ainakin kahdesti. Puhelin. Mitä löytyy golfaajan matkalaukusta? Golfpallot. Kirjailija kävi kertomassa teoksestaan Kultaranta Golfissa. Portti saaristoon sisältää lisäksi sataman, 130 venepaikkaa, maameriuimalan, kioskin ja saaristoon suuntautuvia ohjelmapalveluja. Valitettavasti yksi elämäni tärkeimmistä esineistä. Tällä hetkellä laukussani odottaa lukemista Seppo Palmisen Buddha pelaa golfia. Yhtiökumppanini Dennis Livsonin ja yhteistyökumppaniemme kanssa viemme Lähi-itään alan tietotaitoa. Itse en päässyt paikalle, mutta kuulin kirjasta jälkeenpäin niin paljon hyvää, että päätin ostaa sen. Projektisuunnitelmat. Kultarannan uuteen huoneistohotelliin on valmisteilla 40 huoneistoa ja alueelle on tulossa lähes saman verran vapaa-ajan asuntoja. Keväällä kävin Espanjassa kolme kertaa ja pelasin päivittäin. 020 51311 Ravitsemis- ja puhdistuspalvelukoulutukset , Eija Lenkkeri tai Sonja Enbäck, p. Pyrin aina matkoillani tutustumaan paikallisiin golfkenttiin. laukkuKONTROLLI Pekka Jokisuun kesä kuluu Kultaranta Golfin laajennuksen parissa. Moniosaajaksi matkailualalle Haluatko töihin vaihtelevalle ja monipuoliselle alalle? Edupolista saat valmiudet moninaisiin ja vaihteleviin työtehtäviin matkailun parissa. Maassa on tällä hetkellä vain yksi kenttä ja toista ollaan rakentamassa Eilatiin. Viimeksi tutustuin israelilaiseen golfiin, joka on vielä alkutekijöissään
Kylmävahaliuskat ja Kasvovaha puolestaan ovat helppoja käyttää ja ne sopivat myös aloittelevalle vahaajalle. Jalkine sopii kuumille kaduille, veneen kannelle kuin kallioillekin. medisoft.fi Keen sandaalin kera vietetään kesäpäivät huolettomasti hiekkarannoilla, kun patentoidun varvassuojan ansiosta hiekka ei pääse kenkään sisälle. Jämäkkä pohja taittuu vain oikeasta kohdasta, mikä varmistaa rullaavan askeleen. tuote Uusia malleja ja värejä. Ulkomailla hygieniataso ei ole aina Suomen veroista, siksi on hyvä kantaa mukana desinfioivaa käsihuuhdetta, jolla kädet puhdistuvat silloin, kun saippuaa ja vettä ei ole saatavilla. Pienempi 100 ml:n pullo on kätevä matkalla, kun isompi taas soveltuu vaikkapa mökin ulko-WC:n käsienpesuaineeksi. Veet lupaa vahoillaan neljän viikon karvattomuuden. Tahraamattoman voiteen suojakerroin 30 suojaa lapsen herkkää ihoa. Kengät hehkuvat neonoranssia ja ultraviolettia. Koostumukset ja pakkaukset ovat Euroopan komission suositusten mukaisia ja tuotteet sisältävät laajatehoisia ja pitkäkestoisia filttereitä. Viikottainen tehohoito rakentaa hiusta uudelleen ja lukitsee kosteuden. Eteerisiä öljyjä sisältävä Lämmin Vaha takaa ammattimaisen lopputuloksen omassa kylpyhuoneessa. Perinteisiä purkkareita muistuttavat Cove Boat -Crocsit sopivat veneilijän, miksei muidenkin, trendikkäiksi kaupunkikengiksi. keenfootwear.fi www.matkalehti.fi 122 67/2009. Palovammat välttää kun mittaa vahan lämpötilan mukana tulevan lastan avulla. sebamed.fi Sääret sileänä koko loman. E-vitamiini rauhoittaa kihelmöivän ihon ja jojobaöljy ravitsee pitkäkestoisesti. Suojakertoimia on aina 50 saakka ja voiteita on saatavilla myös puikkoina ja suihkeina. nivea.fi Käsihygienia on välttämätöntä matkoilla tautien välttämiseksi. Naiset sujauttavat tänä kesänä jalkaansa korolliset Crocs-sandaalit ja lasten askelia pehmentävät ballerinat ja citytennarit. Nivea Sun Children´s Pocket Size on kehitetty helppokäyttöiseksi, 50 ml purkki mahtuu käsilaukkuun tai lapsen omaan reppuun, jolloin se on aina saatavilla ja lisättävissä tarpeen vaatiessa. Voide sopii sekä kasvoille että vartalolle. tigihaircare.com Aurinkolinja, Oriflamen uutuussarja sisältää turvallisia suojavoiteita koko perheelle. crocs.fi Auringon kuivattamille ja rasittamille hiuksille apuun tulee Tigin S-factorin Health Factor Balance Booster, jonka vitamiinit vahvistavat, kosteuttavat ja suojaavat hiusta. veet.fi Lasten aurinkovoide sujahtaa taskuun näppärästi ja on aina mukana. Kuivia huulia nopeasti pehmittävä voide maksaa noin 2,90 euroa. oriflame.fi Sebamedin Moisturizesarjan huulivoide suojaa huulten ohutta ihoa palamiselta suojakertoimella 30. Sandaalin lesti sopii hyvin suomalaiselle jalalle. Yksi tuubi matkalle mukaan ja hiusvauriot ovat eilistä päivää
Astaksantiinin, beetakaroteenin, lykopeenin ja e-vitamiinin yhdistelmän luvataan aurinkosuojan lisäksi nopeuttavan rusketusta sekä tekevän rusketuksesta syvemmän ja kauniimman. Aurinkosuojat sisältävät lakritsijuuresta saatavaa ainesosaa, joka rauhoittaa ja suojaa ihosoluja auringon haitallisilta säteiltä. columbia.com Valmistautuminen aurinkoon aloitetaan Suncaroten-ravintolisän voimin kaksi viikkoa ennen aurinkolomaa. Hinta on 810 euroa kappale. Tuotetta on saatavilla voiteena pienille ihoalueille, vaahtona laajemmille ihoalueille ja liuoksena hiuspohjalle. suncaroten.naturamedia.fi Cocoon-matkalakanat tuovat yleellisyyttä yöpymiseen silkin, puuvillan ja SeaCell-merileväkuitujen sekoituksella. Lakana soveltuu niin trooppisiin oloihin kuin talvellakin makuupussin sisälakanaksi. louis-widmer.fi Kaikilla tekstiileillä saa jonkinlaisen suojan aurinkoa vastaan, mutta tehokkuuteen vaikuttavat muun muassa väri, kuidut ja kudonta. eucerin.fi nuotio on kotimainen kaveriporukan keksintö, jonka avulla saa kahvit kiehautettua ja makkarat paistettua säässä kuin säässä. Matkalakanat helpottavat yöpymistä. Matkakokoiset tuotteet ihonhoitoon. Kuurin jatkaminen loman jälkeen puolestaan pidentää rusketusta. Hajusteeton voide sopii myös herkälle iholle. dexem.fi Olosuhteista riippumatonta tulta. Kortisonia ei suositella käytettäväksi auringonoton yhteydessä, ja pitkäaikaisessa käytössä se voi aiheuttaa ihon ohenemista ja arkuutta. Kesän golfpeleihin, lenkkipoluille ja muuhun liikuntaan sopiva, hiertymiä suojaava ja parantava Salvequick SPORT Small -rakkolaastari sopii erityisesti käsien ja varpaiden pieniin rakkoihin. Watu-sandaaleilla kävellään vaativissakin olosuhteissa. Louis Widmerin uusi Travel Set sisältää virkistävän suihkugeelin, hellävaraisen puhdistusemulsion, alkoholittoman kasvoveden ja UV-suojakertoimen 8 sisältävän päivävoiteen. Dexemin kortisoniton vaihtoehto on ratkaisu tähän ongelmaan ja se soveltuu myös auringonpolttamalle iholle. salvequick.fi www.matkalehti.fi 123 67/2009. Yksi tabletti päivässä veden kera nostaa ihon sisäistä suojakerrointa, jolloin auringosta voi nauttia turvallisemmin pidempään. Ekologisesti valmistettu lakana vie vain vähän tilaa matkatavaroissa ja yöpymistä täydentää nyrkinkokoiseksi pakkautuva matkatyyny. Paitsi tuote hoitaa ärsyyntynyttä ihoa ja helpottaa kutinaa, se myös neutralisoi bakteereja ja ehkäisee infektioita. valmisnuotio.fi Rakkolaastari pienille hiertymille. Nuotiossa käytettävä puu on ilmakuivattua suomalaista koivua, joka on helppo sytyttää. Korkeista kertoimista huolimatta voiteiden luvataan jättävän iholle miellyttävän raikkaan tunteen koko päiväksi raskaan ja kiiltävän ihon sijaan. cocoon.at Matkaihottuman hoitoon. Columbian Loretta Plaid Shortseissa on tekstiileissä käytettävä aurinkosuojakerroin 15, jolloin vaate suodattaa auringon haitallisesta UV-säteilystä 93 prosenttia. Suojaavat shortsit sopivat hyvin niin ulkoiluun kuin kaupungillekin. Pienen kokonsa ansiosta rakko paranee nopeammin eikä haudo turhaan tervettä ihoa. Erikseen myytävää matkakokoista aurinkosuojaa saa myös suojakertoimella 30. Jäljelle jää vain tuhka. Nuotio painaa noin viisi kiloa, ja puut kannetaan kätevästi aaltopahvista valmistetulla pakkauksella. Aaltopahvipakkaus palaa puolessatoista minuutissa, jolloin nuotio on valmis tunnin käyttöön. ValmisEucerin tuo markkinoille kaksi kevyttä ja öljytöntä aurinkovoidetta, joiden suojakertoimet ovat vartalolle 30 ja kasvoille 50. Kevyt ja pieni paketti korvaa epäkäytännölliset isot purnukat ja pullot matkoilla. Pakkauksen sytytyspalalla varmistetaan onnistunut sytytys
Entä piilolinssit. Mistä tunnistaa lasien aitouden? Nissen nissen.fi Näin arvioitiin: Apua ei juurikaan herunut. yllätysPUHELU at MATKAILUTOIMISTO Instrumentarium instru.com Silmäasema silmaasema.fi 1/2 Näitä Näitä kysyttiin: 1. 3. Perustiedot ja palvelu hallussa. 2. Voiko netistä ostettujen aurinkolasien aitouteen luottaa. Uskaltaako matkoilta ostaa aurinkolaseja. Epävarmaa tai tylyä palvelua. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan eyen.fi 1/2 www.matkalehti.fi 124 67/2009. Miksi aurinkolasit maksavat liikkeessä enemmän kuin netissä. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioivaa palvelua. Maatilamatkailu Erkkilä Eyen Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse
Jos vastaaja oli alan ammattilainen, häneltä olisi odottanut asiantuntevaa palvelua ja esittelevän liikkeensä omia tuotteita. Ripaus neutraalimpaa otetta olisi ollut paikallaan, sillä nyt vastaaja sai soittajan peloteltua niin, ettei varmasti tilaa nettikaupasta. En osaa sanoa, mihin nettikaupan hinnoittelu perustuu. Aurinkolasit tulevat aina valmistajan laatikossa, jossa on mukana myös aitouden todistava kortti. Yllätyspuhelu soitettiin neljän eri ketjun optikkoliikkeeseen. Palvelu oli kuitenkin melko tylyä ja vihjaus toisten optikkoliikkeiden myymistä väärennöksistä oli epäasiallinen. En ota kantaa hinnoitteluun, koska en voi millään tietää kaikkia nettikauppoja ja niiden tarjontaa. Minä en ostaisi mitään netistä, koska silloin ei voi sovittaa laseja tai piilolinssejä. Vastaaja ei ollut ottanut selvää edes oman liikkeensä nettikaupan aurinkolasivalikoimaa. Soittaja halusi tietää, miksi aurinkolasit ja piilolinssit maksavat nettikaupassa vähemmän kuin liikkeissä. Jos hän vielä olisi kehunut oman liikkeensä palveluita, liike olisi saattanut saada uuden asiakkaan. www.matkalehti.fi 125 67/2009. Näköön liittyvissä asioissa minä luottaisin liikkeen palveluihin. Vastaukset olivat aika ympäripyöreitä, mutta ystävällisiä. Loppukommentti näköasioista oli vakuuttava, vaikka kaikki vastaukset eivät sitä välttämättä olleetkaan. Meille liikkeeseen kaikki tulevat suoraan maahantuojalta ja ne hinnoitellaan maahantuojan mukaan. Jokaisella valmistajalla on omat merkintänsä, joten voithan soittaa heille ja kysyä, miten juuri sen tuotemerkin lasit tunnistaa. Vastaajan mielipiteet olivat erittäin voimakkaita, mutta hän pystyi perustelemaan ne hyvin. 2. Mihin ottaa yhteyttä ongelmatilanteissa, jos vaikka linssi on rikki. Meillä piilolasitarkistus kuuluu linssien hintaan ja muutenkin hinnat ovat erittäin kilpailukykyiset. Aidoissa laseissa on linsseissä kaiverrus, joka kertoo aitoudesta. En ole kovin paljon matkustanut ulkomailla, mutta voisin kuvitella, että hinta kertoisi aitoudesta. Meillä kaikki on varmasti aitoa tavaraa. Plussaa vastaaja saa siitä, että hän mainosti liikkeensä kilpailukykyisiä hintoja ja muita palveluita. (Onko se jokaisen erotettavissa?) Kyllä on, sen näkee paljaalla silmällä. Tiedän Helsingissäkin optikkoliikkeitä, jotka myyvät kopioita aitoina, joten miten aitouden voi tietää ulkomailla. Miten voi tietää, sopivatko lasit juuri omille kasvoille ilman, että kokeilee niitä. Piilolasien käyttäjän täytyy käydä sovittamassa niitä, sen jälkeen hän voi tilata linssit meidän omasta nettikaupasta. Tavallinen ihminen ei pysty millään näkemään, ovatko lasit aidot vai ei. 3. Hyvä väärennös on hyvin lähellä aidon tasoa. Vastaukset olivat yleisesti aika töksähteleviä, eivät asiakkaan huomioon ottavia tai oman liikkeensä palvelujen käyttöön kannustavia. En ole katsonut nettikauppojen hintoja, mutta kai se riippuu siitä, mistä tilaa. Liikkeeseen voit aina soittaa ja valittaa. Ulkomaat on koko maailma, joten miten oletat, että voisin ottaa kantaa tuohon kysymykseen. Hän tiedusteli myös voiko ulkomaanmatkoilla ostaa laseja luottaen niiden aitouteen. 1. Piilolinsseissä kuten muissakin ostoksissa käyttäisin maalaisjärkeä siinä, mistä niitä ostaa. Onko sillä loppujen lopuksi väliä, ovatko lasit aidot vai eivät. Jos merkkilaseja myydään muutamalla kympillä, ne eivät voi olla aitoja. Tietysti taitava väärentäjä pystyy nämäkin kopioimaan. Kyllä ostopaikka kertoo lasien laadusta, kunnon liike myy kunnollista tavaraa. Soittajaa hämmensi vastaajan lausahdus siitä, onko lasien aitoudella väliä. KOMMENTIT En osaa kyllä vastata, koska en ole katsonut nettihintoja. Kyllä aurinkolasit voivat olla samoja kuin liikkeissäkin, mutta hankala sanoa, kun en ole tutustunut valikoimiin
Sinivihreän laguunin ympäröimä saari kuuluu Ranskan Polynesiaan ja sijaitsee keskellä eteläistä Tyyntämerta, aika tarkalleen päinvastaisella puolella maailmaa Suomesta katsottuna. Tahiti symboloi monelle suomalaiselle paratiisisaarta, ja sellainen se pitkälti onkin. Se on nähdä Tahiti ja kuolla. aikka et ehtisi elämässäsi muuta tehdä kuin vierailla kuvankauniilla Tyynenmeren saarella, niin olisit silti elänyt hyvän elämän. Ranskan Polynesia koostuu kaiken kaikkiaan 118 TEKSTI JA KUVAT: MIRVA LEMPIÄINEN. Huojuvat kookospalmut ja sininen taivas ovat erottamaton osa Tahitia. Maanpäällinen paratiisi Elämällä on sittenkin tarkoituksensa. Tai ainakin sinulla olisi mielikuva siitä millaiselta taivaassa näyttää. Jylhiä pilviverhoisia vuoria, kauniita vesiputouksia, syvänsinistä merta, kilometreittäin valkoista hiekkarantaa, vehreitä kookospalmuja, tiheää sademetsäkasvillisuutta ja turkoosia rantavettä, jonka pinnan alla kuultavat korallit ja värikkäät kalat. Siinä on Tahiti pähki- TAHITI V nänkuoressa. Tai paremmin sanottuna kookospähkinän kuoressa, sillä niitä löytyy saaren rannoilta usein enemmän kuin ihmisiä
Ranskan Polynesiassa vieraili vajaa 200 000 matkailijaa viime vuonna. Tahitin kansalliskukka tiare koristaa usein paikallisia kankaita. Ravinteikas kookosvesi on luonnon oma energiajuoma ja trooppinen suosikki.
Huahinella on vehreämpää ja paljon erityyppistä luontoa, myös upeita vuoria ja laguuneja. Bora Boran idylliset valkoiset hiekkarannat ovat juuri sellaisia, joita ihmiset olettavatkin löytävänsä Tahitilta ja sen saarilta. He soittelivat kitaraa ihan omaksi ilokseen koko illan, eivätkä vain viihdyttääkseen turisteja.. Se on hyvin kilpailuhenkinen tapahtuma, jossa kisaillaan myös ikivanhojen urheilulajien parissa. Ranskan Polynesialla on erityinen sensuelli puolensa, joka näkyy paikallisissa tanssiesityksissä ja pukeutumistyyleissä. Pääkilpailu on Tahitilla, mutta jokaisella saarella on oma kisansa. Toisaalta Tahitin eroottista mainetta on käytetty hyväksi jo liikaakin, Lindvall pohtii. Punareva Bonnetin mukaan kehuttu Bora Bora on lähinnä sinistä laguunia, joten hän suosittelee mieluummin idyllistä Huahinen saarta sen monipuolisuuden vuoksi. Tunnen oloni kotoisaksi Polynesiassa. Vanhoja polynesialaisia tanssiperinteitä esittelevällä festivaalilla on takanaan jo yli 120 vuoden historia. Laryy Dchiou taas on perinteisen Bora Boran kannalla. Se on suosikkini kuvankauniiden laguunien vuoksi. Sinne pääsee helposti ja edullisesti lautalla Papeetesta noin tunnissa. Vaikka paikallinen yhteiskunta onkin hierarkkinen, se on silti avoin, arvostava ja rento. Paikalliset ihmiset ovat ystävällisiä, tekemistä riittää ja maisemat ovat kauniita. Tämä antaa mahdollisuuden olla tekemisissä paikallisen väestön kanssa luonnollisella tavalla. Saarella on mukava tehdä vaellusretkiä. Hänen mukaansa Ranskan Polynesian hyviin puoliin kuuluu se, ettei se ole niin turistien valtaama kuin monet muut maailman paratiisit, vaikka matkailulla onkin pitkä historia maassa. Polynesiassa ei ole tapana tinkiä eikä jättää tippiä, mikä luo tasa-arvoisemman suhteen vierailijan ja paikallisten välille, Lindvall sanoo. Vihreät vuoret ympäröivät Tahitin saarta. Matkaajan kannattaa tutustua Tahitin lisäksi myös muihin Society Islands -ryhmän saariin, jos kerran näin kauas on sattunut matkustamaan. Se on todella kiinnostava tapahtuma tanssikilpailuineen. Yksi suosikkimuistoistani on kun istuin Moorean leirintäalueella kahden paikallisen miehen kanssa. Esimerkiksi Bora Bora-lentopassi maksaa noin 350 euroa ja siihen sisältyy lentoreitti MooreaHuahineRaiateaBora BoraMaupiti. Heiva on myös Papeeten läheltä Piraesta kotoisin olevan 25-vuotiaan Larry Dchioun vuoden suosikkijuhla. Ann Lindvall vannoo Moorean nimiin, joka on lähinnä Tahitin pääsaarta. Lindvallin mielestä Mooreassa kaikkein parasta on matkailijoiden vähyys Tahitiin verrattuna. Helpoimmin saarihyppely onnistuu ostamalla jokin Air Tahitin tarjoamista lentopasseista. Hän kertoo pitävänsä alueesta paljon, mutta ei pelkästään sen upean luonnon vuoksi. Esitykset ovat todella hienoja, Bonnet kertoo. Ruotsalainen matkakirjailija Ann Lindvall on vieraillut Ranskan Polynesiassa kolme kertaa, ja viettänyt siellä yhteensä kaksi kuukautta. Paras aika matkustaa Tahitille on heinäkuussa, heiva-festivaalin aikaan käsityksen muinaisten polynesialaisten mystisestä elämästä. Polynesialaiset ovat luonnostaan leppoisia ja he puhuvat rauhallisella ja hiljaisella äänellä. Heiva-festivaaleilla saa todella aidon käsityksen tahitilaisesta kulttuurista. Lindvall on käynyt kuudella Society Islands -ryhmän saarella, ja työstää parhaillaan Polynesiasta kertovaa kirjaa, Kokosbältet - resor i Polynesien. Punareva Bonnetin mukaan paras aika matkustaa Tahitille on heinäkuu, sillä silloin pääsee todistamaan paikallista värikästä Heiva-festivaalia, joka on vuoden tärkein tapahtuma
Puhutteleva pamfletti on osa WSOY: n Barrikadi-sarjaa, sivuja siinä on 214 ja hinta 15 euroa. Totuuksia kesän ilmiöstä Jokaisen golfaajan luettava Joka lyönnillä tulee olla tarkoitus keskittyy laajempaan kokonaisuuteen kuin pelkkään mekaaniseen puttaamiseen ja swingin harjoitteluun. Parhaat mökkiruokareseptit löytyvät kirjan lopusta. Sivuja on 184 ja kirjan hinta on 27,60 euroa. ,30 oa. Joka mökin niksikirja Lisää mökkiniksejä löytyy kirjasta Matkaopas mökille, joka pureutuu mökkielämään hieman vakavamielisemmin, silti letkeästi. Opuksen on kustantanut Otava, sivuja on 160 ja hinta 19,30 euroa. Kaupunkien ja kylien parhaat palat kerrotaan aluksi ja päiväretket-osiossa selvitetään Malagan provinssin ulkopuolisia kohteita, joita ei kannata jättää lomallaan huomiotta. matkaKIRJA TEKSTI: ANNIINA AULA LEHDISTÖKAPPALEET: Matkalehti/toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Helsingin Sanomien toimittaja Kimmo Oksanen on seurannut pitkään, mikä ajaa romanit tuhansien kilometrien päähän etsimään jotakin parempaa. Moni suomalainen olisi valmis lähettämään kerjäläiset takaisin sinne, mistä ovat tulleetkin, mutta Kerjäläisten valtakunta, totuus kerjäävistä romaneista...ja muita valheita avaa inhimillisemmän näkökulman kaduilla kyyhöttävistä kansalaisista. Ville Kallialan suomentaman käännöksen esipuheen on kirjoittanut Minea Blomqvist, Suomen kaikkien aikojen paras naisgolfaaja, jota kirjan varsinaiset kirjoittajat Pia Nilsson ja Lynn Marriott ovat myös valmentaneet. Hyvän pelin sanotaan alkavan oikeasta visiosta. Erityisesti uusavuttomille suunnattu opas kertoo vinkit saunavihdan sitomiseen, turvalliseen veneilyyn ja kyläkauppakäyttäytymiseen. Miksipä ei voisi kokeilla reseptejä myös turvallisesti maankamaralla. Ahvenen fileerauskin onnistuu havainnollistavien piirroskuvien avulla. Tammen kustantaman kirjan ovat kirjoittaneet vannoutuneet veneilijät Anne ja Steffi Sjöholm sekä Pirjo ja Jussi Haikala, joiden omat venekeittiöt tuovat kirjaan erilaisia reseptejä. Espanjan Sanomien Arto Ryynäsen ja Mia Konun kynistä alkoi ajatus Costa del Solin helmet -matkaoppaaseen. Uusia ajatuksia golfin tuoksinaan antavan, 224sivuisen kirjan on kustantanut Ajatus ja sen hinta on 33 euroa. Uusia visioita golfaukseen Espanjan Aurinkorannikko on kauttaaltaan matkailijoiden valloittamaa, mutta perusteellinen matkaopas alueelle on oikeastaan puuttunut. Hinta on 32 euroa. Kuinka selviää uusmökkiläinen? Jussi Viitala lähestyy kirjassaan Lenkkipolun luontokirja kaikille suomalaisille tuttua luontoa biologin näkökulmasta, joka avaa tavalliselle tallaajalle mielenkiintoisia ja uusia faktoja itsestäänselvistäkin ilmiöistä. Kirja antaa myös vinkit siihen, kuinka päästä eroon kutsumattomista mökkivieraista ja krapulasta, tietenkin vitseillä höystettynä. Atenan kustantamassa kirjassa on 168 sivua ja se maksaa 27,50 euroa. Lenkille biologin kera Merikokin messissä on veneilijän reseptikirja, joka opastaa keinuvan keittiön herkkuihin ja siihen, miten säilyttää ruokaa vesillä. Kirjan suurin viesti lienee se, että kerjääminen ei ole rikos, mutta romanien elinolot eivät silti parane almuja antamalla. Keinuvan keittiön herkkuja www.matkalehti.fi 132 67/2009. Lähiluonnosta löytyy paljon tutkittavaa, jota ei ole tullut aiemmin ajatelleeksi. Viitalan mielessä kasvoi vähitellen ajatus jakaa omia luontokokemuksia ja lisätä tietoa luonnosta muillekin kirjan siivittämänä. Kustantaja on Gummerus, sivuja on 191 ja hinta 25 euroa. Suomalaisten toinen koti Monen suomalaisen suunnatessa nokkansa järvien rannoille ja laitureille hyttysten syötäväksi, mukaan napataan Pirkko-Liisa Perttulan pureva Kesämökkihöperön lomakirja, jossa huumorimielessä pohditaan, mitä mökkielämä oikeastaan on ja millaisia mökkeilijöitä meistä kaikista löytyykään. Luonnonystävä ja toimittaja Laura Rantasen kirjoittamassa oppaassa on 163 sivua ja sen on kustantanut Schildts
opiskelijan aiemmasta osaamisesta riippuen. Alkaen 7.9.2009. www.lamk.fi RAVINTOLAKOKKI TARJOILIJA Hotelli- ja ravintola-alan perustutkinto, 120 ov Hotelli- ja ravintola-alan perustutkinto, 120 ov MATKAILUPALVELUJEN TUOTTAJA Matkailualan perustutkinto, 120 ov Yllä olevissa koulutuksissa · opintojen kesto on 1-2 vuotta (aikuiskoulutus) · opiskelijoille asuminen opiskeluviikkojen aikana on maksutonta · työssäoppimispaikkoja ulkomailla · painopisteenä ruokakulttuuri, elämykset ja kansainvälisyys Lisätiedot ja hakulomakkeet kaikkiin koulutuksiimme: Tuula Juvonen, koulutuskoordinaattori, GSM 050 387 0066 Sähköposti: opintokoordinaattori@tts.fi Lisätiedot ja hakulomakkeet myös netistä: www.tts.fi Matkailu- ja ravintola-ala Werlanderintie 170, 09220 Sammatti (LOHJA) Matkailu- ja ravintola-ala www.matkalehti.fi 133 67/2009. Hinta 315 e. Koskenlaskuveneen kuljettajakoulutus Kapeenkoski, Äänekoski ja Kuusaa, Laukaa. MATKAILU- ja LUONTOALAN Koulutusta pohjoisessa Keski-Suomessa Matkailualan perustutkinto, matkailupalvelujen tuottaja Äänekoski. Kesä/alkusyksy 2009. Hakuaika päättyy 18.6.2009. Matkailualan opintojen lisäksi Lahdessa on tarjolla koulutusta myös liiketaloudesta, muotoilusta ja viestinnästä, kuvataiteesta, musiikista, tekniikasta ja sosiaali- ja terveysalasta kiinnostuneille. (014) 5192 400 aikuiskoulutus@poke.fi www.poke.fi Aikuiskoulutus HAKU SYKSYN AIKUISKOULUTUKSIIN ON NYT KÄYNNISSÄ! SAITKO MATKALLASI POIKKEUKSELLISEN HYVÄÄ PALVELUA? Juuri se matkastasi elämyksen tehnyt persoona saattoi olla valmistunut Lahden ammattikorkeakoulusta. 24.8.200923.6.2010. Haku päättyy 10.8.2009. Kouluttaja Marko Mustonen, Stella Polaris Oy. Kohderyhmänä yli 20-vuotiaat alasta kiinnostuneet, soveltuu myös maahanmuuttajille. Nuorille ja aikuisille. Koulutus maksuton, paitsi tutkintomaksu 50,50 e. Erä- ja luonto-oppaan ammattitutkinto Saarijärvi, laajuus 40 ov. Kesto 1,52 v. Hinta 500 e. Lisätiedot ja hakemukset: POKE Aikuiskoulutus PL 41 44101 Äänekoski P. Sisältää teoriaosuuden (18 h), käytännön osuuden joella (40 h) ja teoriakokeen (2 h)
Tulimme perusteellisen ja hienoja vanhoja taloja rappeutuu asumattomina. Maalaiset ahersivat pelloillaan. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Mersumme kolisteli huonoa tietä, poikkesimme Pitestissä ja Curtea de Argesin kullankimalteisessa kirkossa näimme vanhoja kuningashautoja. Rauhallinen aamu Romanian takamailla, kavala maailma tuntuu täällä kaukaiselta. Parlamenttitalo, entinen Ceausescun palatsi on USA:n Pentagonin jälkeen maailman toiseksi suurin rakennus. Tasaista peltoaukeaa riitti silmänkantamattomiin auringonkukka- ja maissikasvustoineen ja omenapuita viivasuorissa riveissään. Eräs virkamies hankki rantulle koiralle koirankeksit Lontoosta. Pitkä roteva mies kaatoi heinää viikatteella ja kaksi muuta haravoi niitä palteille. Kiertomatkaoppaamme Mika kertoi matkan Bukarestiin olevan täältä 266 kilometriä. Kuluneitten kerrostalojen kaupungin liikenne on kaaosmaista. Rakennusperinnettä esittelevä Satului-museo oli tunnelmallinen paikka, jossa riitti nähtävää. Kun laajoja alueita on nyt hakattu sieltä paljaiksi, se on aiheuttanut runsaita kesätulvia laaksossa., kun vuorten lumi sulamisvesineen on vapaasti vyörynyt alas. Cozian luostarin kauniissa ruusupuistossa kiertelimme ja Sibiuun saavuimme illalla. Upea linnamainen Imparatul Romanilor on alun perin vuonna 1555 rakennettu Turkin sulttaanille ja se on 1990-luvulla restauroitu luksushotelliksi. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Romanian autokannasta yli puolet oli takavuosien Renault 12-mallia muistuttavaa Daciaa, joka on vaihtunut modernimpaan, hieman pienempään malliin. Heidät teloitettiin joulupäivänä. Tukevan lihapitoisen aterian kruunasi lämmin jälkiruokamunkki. Tiistain varhaisaamiaisen jälkeen oli aika jättää Bukarestin kodikas Central-hotelli ja suuntasimme kohti uusia kokemuksia. Tiukkojen turvatarkastusten jälkeen pääsimme kiertämään läpi upeiden salien. Olimme päivällisellä hotellimme naapurissa. Kun kuvauslupa oli kallis, ostin kaupustelijalta 170 000 leillä (4,70 euroa) parlamenttikuvakirjan. Asetuimme taloksi, päivä oli ollut tiivis ja sisältörikas. Pellot pienenivät ja metsien osuus lisääntyi. Kuulimme lisää Ceausescuista. Kyläteitä reunustivat pitkät poppelikujat.Tukeva ateria karkotti nälän ja matka jatkui. Saimme totutella kapeisiin huonoihin teihin. Karpaatit ovat Euroopan metsäisimmät vuoret. He pääsivät 100 kilometrin päähän, kun sotilaskone pakotti kopterin laskeutumaan ja presidentti puolisoineen pidätettiin. Seisoimme portailla, joita Nicolae Ceausescu joulukuussa 1989 juoksi yläkertaan ja rakennuksen katolla odottavaan helikopteriin. Valtavissa kristallikruunuissa oli Muranon lasia, eikä marmoria oltu säästetty seinissä ja lattioissa. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Isossa 50-paikkaisessa bussissa oli hyvin tilaa meille 27 matkustajalle. Elena-rouva oli www.matkalehti.fi 134 67/2009. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Talon loistossa meidän eduskuntatalomme jää vaivaiseksi varjoksi. Dacian nimen perään on nyt lisätty pienemmällä tehtaat ostaneen Renaultin nimi. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. Taitoimme taivalta Romanian kiertomatkalla Olimme laskeutuneet Constantan lentoaseman epämääräiselle betonilaatoista kootulle kiitoradalle. Heidän koirallaankin oli olut palatsissa oma loistelias huone mukavuuksin, jopa televisiokin. Iso pullo raikasta vettä tulee aina, joten juomaakaan ei "On rauhallinen aamu Romanian takamailla" akamailla" tarvitse tilata erikseen. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . remontin tarpeessa olevaan Bukarestin vanhaan kaupunginosaan Lipscaniin. Transsilvaniassa näimme jo Karpaattien huippuja, sameavetinen Olt-joki solui laiskasti tien ohessa. Ramnicu Valceassa lounastimme maukasta lihapullalientä, kanapihviä perunoiden ja salaatin kera sekä jälkiruokana makeaa torttua. Iltakävelyllä poikkesimme keskuspuistossa, joka oli täynnä kansaa nuorista vanhuksiin ja kaikki olivat selvin päin, kukkaistutuksetkin saivat olla rauhassa, tunnelma oli hyvin leppoisa. Nuoret parit haluavat maalle pieniin taloihin Bukarestissa Antti Sippalaan teki vaikutuksen Parlamenttitalo. Muurit ympäröivät Sighis oaran ikivanhaa kaupunkia. Brasov oli Romanian-matkan komeimpia kaupunkeja. Bukarestiin saavuimme pääkatua Calea Victoriaa pitkin ja saimme ensikäsityksen valtavasta metropolista
Kaikki kansallisuudet olivat kuin yhtä suurta perhettä. Kiitokset viime lehden kesätestistä! Osassa lomakohteista palvelu toimii kesälläkin moitteettomasti, mutta parantamisen varaakin löytyy.Tämä ei koske tosin ainoastaan Lapin hiihtokeskuksia vaan myös koko muuta Suomea. Valtavien peltolakeuksien maahan tuodaan muualta vehnää ja sianlihaa. Torstaina jo aamusta taipaleelle töyssyistä tietä. Lounastimme Ploiestissa upouudessa ravintolassa. matkalehti.fi/keskustelu matkalehti.fi/keskustelu Matkalehden testiryhmä oli tutkaillut Lapin kesämatkailua. Kriittisiä äänenpainoja voi ja pitääkin matkailujournalismissa olla. Täällä ovat Romanian talviurheilukohteet. Tilanne ei ole sama koko Lapissa. Euroopan tupakoivin ja raskaimpia aterioita syövä kansa on myös altis sydänsairauksille. Illallinen linnassa kukkulalla ei ollut kummoinen, mutta sitä seurannut musiikki erittäin korkeatasoista. Lisäksi jutun julkaiseminen juuri kesän 2009 kynnyksellä aiheuttaa sen, että viime vuoden huomionne leimaavat nyt alkavaa kesää. Julkiset rakennukset olivat matkamme komeimmat. urut olivat erittäin kaunisääniset, ei sellaiset rämisevät kuin Turun tuomiokirkossa. Viimeisenä matkapäivänä olimme Tonavan rannalla Tulceassa, josta matkasimme laivalla erästä jokihaaraa. Toivomme kuitenkin, että mediaa kiinnostaa luoda kanssamme kasvupohjaa myös kesämatkailulle, ja että toimittajat tiedostavat kuinka suuri merkitys heidän työllään on yhdelle Lapin keskeisimmistä elinkeinoista. JUSSI TÖYRYLÄ, LEVIN MATKAILU OY HANNA BAAS, LAPIN MARKKINOINTI OY ANTTI SIPPALA www. Totuushan on se, että rakentaminen monipuolistaa palveluja eivätkä työmaat ole paikalla ikuisesti. Tuoleja ja pöytiä on uskomattoman taidokkain kaiverruksin. Tällä hetkellä pysyvintä on jatkuva muutos. Draculan vieraat eivät muinoin olleet ottaneet kehotuksista huolimatta hattuja päistään, niinpä hatut iskettiin nauloilla heidän päihinsä, niin tuuli ei niitä vienyt. Tekstissä mainittiin, että "lounas oli Levillä etsimisen takana" Viime kesänä Levillä oli avoinna lounasaikaan joka päivä useita ravintoloita, tänä kesänä vielä noin 20 ravintolaa lisää. Brasovissa näimme tirolilaistyylisiä taloja valtavan kuusikon kupeessa taustanaan Karpaatit. Palveluita saa ja tekemistä riittää! Muun muassa Inari, Tenojoen seutu ja Lemmenjoki ovat hyvin eläväisiä kesäaikaan. Juttu siis keskittyi hiihto- ja matkailukeskuksiin. matkalehti.fi 135 67/2009. Artikkelissa kuitenkin korostitte negatiivisia kohtia Lapin kesän parhaiden puolten jäädessä varjoon. Väärän kuvan se antoi kuitenkin ravintoloiden aukioloista. Me näimme vain sorsia ja haikaroita. Oli hauska huomata, että testiryhmä kehui monia palveluja ja toimintaa, joita Levillä on pyritty kehittämään. ollut oikukas ja jatkuvasti mieltään muuttava.Valtaisaan presidentinpalatsiin, joka nyt on Parlamenttitalo, kului vuosittain 20 prosenttia maan kansantulosta joka vuosi 1970-luvulla. Ostin kauniin liinan, minulla on niitä kymmeniä jo eri puolilta maailmaa. Linna on muisto Romanian kuningasajoilta. Ulkomaalaisten matkanjärjestäjien kanssa toimittaessa ongelmia on aiheuttanut esimerkiksi elokuun loppupuolisko, joka on vielä parasta loma-aikaa Keski-Euroopassa. Perjantaiaamuna poikkesimme markkinoilla matkalla Pelesin linnaan. Brasovin "Meillä on saanut lounasta jo 20 vuotta ja saa vastakin!" PÄIVIKKI PALOSAARI HULLU PORO, LEVI RAIJA WILSON, SUOMUN KEHITTÄMISHANKE Peräti 44 prosenttia romanialaisista elää köyhyysrajan alapuolella. Valtatiet kulkevat maalaiskylien läpi, ohitusteitä ei täällä tunneta. Huoneet synkkiä kuin on ollut kreivikin. Tulimme Valakian tasangoille peltoineen. Huonokuntoiset tiet ovat lisäksi kapeita ja ruuhkaisiakin, kun hevosvankkurit puikkelehtivat rekkojen välissä. "Kellotorneineen Sighisoara muistutti itävaltalaiskaupunkia" kaupungissa majoituimme hotelli Capitoliin kävelykadun varrella. Aplodit olivat valtavat. Sivustolta www.suomutunturi.fi löytää ne tiedot, joita jutussa kaivattiin. Valitettavasti jutusta jäi kuitenkin sellainen tunnelma, ettei Lapissa ole mikään auki eikä palvelua saa kesäaikaan, mikä on harmillista. Me olemme tiedostaneet asian ja emme todellakaan halua tuottaa ikäviä yllätyksiä asiakkaillemme. On hienoa, että merkittävä valtakunnallinen matkailulehti tekee testejä Lapista, ja tiedämme hyvin niiden nostavan myös kohteen uskottavuutta. Tulcean keskusaukio oli illalla täynnä kansallisasuisia laulajia slaavilaisista maista. Leviltä saa kahden hengen hotelliyöpymisen aamiaisineen alkaen 55 euroa/yö ja mökkimajoituksen alkaen 35 euroa/yö. Linnan puistossa olivat matkamme parhaat romanialaisten matkamuistojen kojut. Pelto täynnä viiniköynnöstä, karjaa laitumella 400 päätä, lampaita saman verran kauempana, neljä nuhjuista pitkää navettaa rinnakkain. Saariselältä kuitenkin kerrottiin, että toisin kuin toimittaja, monikaan matkailija ei kylpylän taakse eksy. Muurit ja puolustustornit ympäröivät ikivanhaa Sighisoaran kaupunkia. Toivottavasti kesäpalvelut matkailijoille lisääntyvät tulevaisuudessa. PAULA ASPHOLMHEIMONEN, SALLA Jutussanne Lapin kesästä oli annettu väärä kuva ainakin Levin kesätarjonnasta. Eurooppalaiset rekkakuskitkin ajavat näitä surkeita teitä. Puutonttujen läjä on ilman muuta ikävä löydös. Huoneita on 170, joista kymmentä vilkaisimme. Suomessa monet kesäkohteet sulkevat ovensa viimeistään elokuun puolessa välissä kun kesätyöntekijöinä olleet koululaiset palaavat koulunpenkille. Ravintolat ovat auki, majoitusta ja infoa saa pitkin päivää ja viikonloppuisinkin. MATKAILUTYÖLÄINEN LAPISTA "Kesätesti antoi hiukan väärän kuvan Lapin kesästä" Lapin lomakohteiden vertailussa olevat tiedot olivat hiukan väärät Suomun osalta.Tilanne ei yllätä, sillä keskuksen kehittyessä me Suomulla työskentelevätkään emme aina pysy mukana ajan tasalla. Väitän, että hinta-laatusuhde on erittäin kohtuullinen vertasi sitä mihin loma-alueeseen kotimaassa tahansa. "Matkailu Lapissa kasvaa, joten on pakko rakentaakin" Työmaat eivät tietenkään ole kaunista katsottavaa, mutta tuskin Lapin taika jää niiden vuoksi kokematta. Maatiloista 72 prosenttia on keskikooltaan noin kolme hehtaaria.Traktori on usein kylän yhteinen. Illalla Sibiussa kävimme urkukonsertissa. Esimerkiksi Saariselän tieparannukset on jo toteutettu. Alueen yleisin lintu on tundrahanhi, harvinaisin merikotka. Kaikki eivät välttämättä ole auki seitsemää päivää viikossa, mutta kyllä lounastarjontaa löytyy. Kellotorneineen ja barokkityylin kirkkoineen muistuttaa itävaltalaista kaupunkia.Tornista koko kaupunki avautui silmäyksellä eteemme. Oli oopperalaulajia, soittajia ja kaikki panivat parastaan. Tänään on kansa jo pääsemässä verenimijöistään, mutta rahasta on edelleen puute. Branin linna ratsastaa verenhimoisen kreivi Draculan myytillä. Myös kesän majoitushintoihin haluan tuoda poikkeavan näkökannan. Lapin kesä on melko lyhyt, joten työt joudutaan valitettavasti tekemään keskellä kesäsesonkia
Monet sanovat kevään ja syksyn olevan parasta aikaa matkata Prahaan. Perinteisimmät tuliaiset ovat varmaankin laadukkaat kristalliesineet sekä marionettinuket, joita on niin tusinaversioina kuin todella taidokkaina käsitöinäkin. Jättimäisiä meripihka- koruja pursuaa näyteikkunoista. Näköalatornin juurella on myös observatorio, jossa voi selkeällä säällä käydä ihmettelemässä taivaankappaleita. Toisaalta matkailu on tärkeä elinkeino. Tasatunnein keskustan vanhan kellon ympärille kokoonnutaan kuulemaan lyöntejä ja odottamaan, josko kellossa olevat nuket tulisivat esiin. Myymälöissä kannattaa ainakin käydä ihailemassa nukkeja, vaikka teatterinukkeihin ei tavallisen matkalaisen budjetti riittäisikään. omatLOMAKOKEMUKSET Prahan ke skustan va nhan kello n kokoonn ympärille utaan tasa tunnein. Praha on maineensa veroinen kaupunki Praha ei turhaan ole suosittu kaupunkilomakohde, sillä sen menneisyyttä haviseva tunnelma on upea.Tsekin tasavallan pääkaupunki Praha on pullollaan nostalgiaa, kulttuuria ja hyvää ruokaa. Tsekki on melko tuore EU-maa, jotkut hinnat on merkitty jo euroina vaikka edelleen rahayksikkönä on koruna. Kesällä se on toki kaunis myös, mutta silloin joka toisella on kamera kaulassaan.Turisteja on siis todella paljon, etenkin elokuussa. Palvelu Prahassa on keskieurooppalaiseen tapaan ystävällistä, vaikka prahalaiset eivät olekaan aina erityisen innostuneita matkalaisten vallatessa kauniin kaupunkinsa kesäkaudella. Kannattaa myös ehdottomasti käydä kurkistamassa maaseutua esimerkiksi päiväretkellä, joita hotellien palveluihin usein kuuluu. Matkamuistoja Prahasta ainakin löytyy. Anne Nupposen mielestä kaikki matkailuesitteiden käyttämät superlatiivit Prahasta olivat totta. Praha on hyvä kaupunki liikkua jalkaisin, nähtävyydet ja vierailun arvoiset paikat ovat kävelymatkan päässä ja päivässäkin ehtii käydä monessa paikassa. Hautausmaalle mennään synagogan kautta ja itse hautausmaa on pysäyttävä kokemus. Ruuhkaisina turistiaikoina on otettava huomioon pitkät jonotusajat suosituimpiin kohteisiin kuten Prahan linnaan ja sen sisäpihalla olevaan katedraaliin, johon jonotus voi kestää yli tunnin. Kannattaa kiivetä näköalatornille, joka sijaitsee kaupungin eteläpuolella. Pääsilta on Kaarlen silta. Vltava-joki kiemurtelee kaupungin poikki ja sitä halkovat monet sillat. Sivummalla voi myös tavoittaa paremmin tsekkiläistä tunnelmaa. Observatorion upea ruusupuutarha on myös näkemisen arvoinen. Siltojen Praha. Pääaukiolta löytyy kymmenittäin ruokapaikkoja, mutta kannattaa hakeutua sivukatujen varrelle etsimään mukavia edullisia ravintoloita. Prahassa on käsityöpuoteja, joissa on nukentekijöiden ateljee ja myymälä. Juutalainen hautausmaa juutalaisessa kaupunginosassa on tutustumisen arvoinen paikka. ANNE NUPPONEN www.matkalehti.fi 136 67/2009. Pitkin siltaa on kymmeniä kauppiaita kojuineen, joissa myydään maalauksia ja valokuvia Prahan kauniista kaupunkikuvasta. Keski-Euroopan tyyliin kaupungilla voi hypätä hevoskiesien kyytiin ja katsella rattaista kaupunkia. Kannattaa käydä nauttimassa nukketeatteriesityksestä. Suosittelen myös Prahan monipuolisesta teatterivalikoimasta marionettiesitystä. Sillalla on myös korukauppiaita, katusoittajia ja maalareita, jotka maalaavat muotokuvia ja karikatyyrejä. Patikointi tapahtuu mukavaa luontopolkua luumupuiden lomitse.Tornista näkee hienosti koko kaupungin punaisine kattoineen ja monine siltoineen
Mielikohteeni Suomessa: Asuinkaupunkini Helsinki. VisitSwedenin omistavat tasaosuuksin Ruotsin valtio ja matkailuelinkeino. VisitSweden on viestintäyhtiö, joka markkinoi Ruotsia sekä maana että matkakohteena. Kerro oma ehdotuksesi e-mail: toimitus@matkalehti.fi kuukauden len Johanna Poutiainen (28) syntynyt Uppsalassa. Olen promonnut Ruotsia nyt reilun vuoden ajan. Avopuolisoni kuuluu perheeseeni, johon odotamme syyskuussa perheenlisäystä. Saan kuulla mielipiteitä naapuristamme ja samalla saan oppia itse paljon uutta. Minut valittiin Vuoden ruotsinsuomalaiseksi toimittajaksi eli Vuoden murveliksi 2005. Terveiseni matkailijoille: Aina ei tarvitse lähteä kauas. Koulutukseni: Olen valmistunut Uppsalasta media- ja viestintätieteiden maisteriksi. Lisäksi sauvakävelen ja luen, erityisesti pohjoismainen kirjallisuus kiinnostaa. Minulle itselleni tutuimmat ovat Tukholman ja Uppsalan seudut. Haasteellisinta työssäni: Välillä tuntuu, etteivät suomalaiset matkailijat lähde Drottninggatania kauemmakOLAF AF SCANDINAVIA O Radiotyöstä sain kokemusta Ruotsin radion suomenkielisen kanavan, SR-Sisuradion suorissa lähetyksissä. Tehokkuus on ajan säästön avain. Myös maan monikulttuurisuus viehättää minua. Nykyisin vanhempani asuvat Suomessa. Parasta Ruotsissa: Ihmisten huomaavaisuus ja ystävällisyys. Ruotsalaisten kanssa on helppoa antautua keskusteluun. Identiteetiltäni olen kolmannen polven ruotsinsuomalainen. Johanna Poutiainen innostaa suomalaisia tutustumaan Ruotsiin Tukholman ulkopuolella. si, vaikka kuinka heille kertoisi muista kohteista. Akvaariossani asustaa pari kääpiökynsisammakkoa. Ei Drottninggatanissa mitään vikaa ole, mutta Tukholmassa ja koko Ruotsissa on niin paljon muutakin nähtävää. Hauskinta työssäni: Toimia Ruotsin "käyntikorttina" Sigtuna on Johannan oma suosikki.. KUKA ON SEURAAVA KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . Kielitaitoni: Ruotsi, suomi, englanti, ranska kirjoitettuna ja auttava saksa. Uppsalan ryhmäni kokoontuu kerran viikossa ja Helsingin ryhmäni kaksi kertaa kuukaudessa. Harrastukseni: Roolipelaaminen, jota voisi ehkä kuvailla interaktiiviseksi sadunkerronnaksi. Läheltä löytyvät usein parhaat mansikkapaikat. Mielikohteeni ulkomailla: Sigtuna, joka sijaitsee vain 50 kilometriä Tukholmasta. Työ tuo mukanaan paljon matkapäiviä. Mottoni: Jos et ehdi tehdä kaikkea huolella tänään, miten ehdit tehdä sen uudestaan huomenna. Isoisäni ja -äitini muuttivat Ruotsiin suuressa muuttoaallossa. Työpaikkani: Työskentelen VisitSwedenin pressivastaavana, PR Managerina. Itse olen muuttanut elämäni aikana 28 kertaa. Se on idyllinen Ruotsin vanhin kaupunki, jossa olen asunut ja jossa tunnen olevani kotona. Urani: Olen työskennellyt kirjoittavana toimittajana Viikkoviestissä ja Ruotsin Sanomissa nelisen vuotta. MATKAILUHENKILÖ Suomessa
www.lomasuom 1 Finlandia Hotels 2 Hostellit Suomessa 3 Helsinki 4 Hostellit Helsingissä 5 Porvoon-Loviisan seutu 6 Kotka 7 Kristina Cruises kotimaan risteilyt 8 Raasepori 9 Hanko 10 Salo 11 Turun saaristo 12 Åland 2009 Ahvenanmaa 13 Ålandsresor Mökit ja majoitus 14 Viking Line Åland Mökit ja majoitus 15 Turku & Varsinais-Suomi 16 Uusikaupunki 17 Rauman seutu ja Ajan Jäljet 18 Pori 19 Pohjanmaan kautta 20 7 Sillan Saaristo 21 Kalajoki 22 Tampere ja Pirkanmaa 23 Sappee 24 Häme 25 Sysmä 26 Jyväskylän seutu 27 Päijänne Risteilyt Hilden 28 Saarijärven seutu 29 Keurusselän seutu 30 Saimaan Lomaopas
luokan kirjepostimerkki Tilaa esitteet maksutta kotiin Toimi nopeasti, sillä tilauspalveluun varattujen esitteiden määrä on rajoitettu. Tilauskuponki myös osoitteesta >> www.lomasuomi.fi/esitetilaus. En halua saada matkailuyrityksiltä jatkossa esitemateriaalia suoraan kotiini M. Esitetilaukset toimitetaan vain Suomeen. 31 41 Comma Group Oy Tulppatie 14 00880 Helsinki Nimi Osoite Postinumero ja -toimipaikka Voit myös faxata lipukkeen numeroon (09) 560 77 222. Merkitse rastilla (X) haluamasi esitteet. 1 11 21 2 12 22 32 42 3 13 23 33 43 4 14 24 34 44 5 15 25 35 45 6 16 26 36 46 7 17 27 37 47 8 18 28 38 48 9 19 29 39 49 10 20 30 40 Liimaa tähän 1. i.fi /esitetilaus 31 Savonlinna 32 VarkaudenPieksämäen seutu 33 Valamon luostari 34 Kuopio 35 Pohjois-Karjala 36 Iisalmi 37 Iisalmi ja tienoot 38 Oulujärvi Kainuun meri 39 Oulu 40 Meri-Lappi 41 Ruka-Kuusamo 42 Pyhä-Luosto 43 Kemijärvi 44 Ylläs 45 Pohjois-Lappi 46 SUKSEE Lapland Hotels 47 Villi Pohjola 48 Se på Finland semesterguide 49 LomaSuomi Tilauskuponki KYLLÄ, lähettäkää minulle veloituksetta seuraavat esitteet
Italia: Sardinia ja Riminin rannat. Islanti. Rauman julkkisgalleria. Krakovassa ja Prahassa. Häämatkalaiset Brasiliassa ja Argentiinassa. Erikoisuus: Pohjois-Korea. 8 03/08 04/08 05/08 67/08 Matkalehti 3-2008 Matkalehti 4-2008 Nizzan ravintolat. Etelä- ja Pohjois-Korean rajalla Libya avautuu. Kiehtova Australia. Kolmen maan rajalla Moselissa. Loma-asuntoja maailmalla: Nizza, Romanian maaseutu ja Turkki. 8 Matkalehti 8-2007 Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. 8 Matkalehti 5-2008 Brasilian Bahia. 8 Matkalehti 5-2007 Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. Kiinassa maratonjunamatkalla. Kolme lifestylehotellia esittelyssä. Dubain ihmeet. 8 09/07 10/07 11/07 1-2/08 Matkalehti 9-2007 Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando mitä tekevät muut perheenjäsenet. Picasson jäljillä Malagassa. Ruskan parhaat lomavinkit. suosikkikaupunki. Jääpalasta matkatauti. Pariisin mykistävät. Nuutajärven lasivelhot. Saksassa. Mitä Mitä maksaa loma-asunto Espanjassa, maksaa viikonloppu Bratislavassa, Budapestissa, Italiassa, Turkissa, Ranskassa ja Virossa. uun Lopp myyt y 04/07 05/07 6-7/07 08/07 Matkalehti 4-2007 Tunisia on seikkailu. Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. Kambodzan aarteet Istanbul. Roomassa gps:n opastamana. Talo vuokralla Toscanassa. Intian Mumbai. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. Vaivaako matokammo matkalla. Digikamerat testissä. 8 Matkalehti 67-2008 Samaná, Dominikaanisen tasavallan helmi. Pala Espanjaa Afrikassa, Melilla. Orkideat ja muut kelletyt tuliaiset. Gambia. Kazakstaniin junalla. Albania. Slovenian Ljubljana. USA on nyt edullinen. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. vinkki: Futuroscope. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio. Vinkit Hongkongin markkinoille. Wien uudesta näkökulmasta. 8. Makedonia. Dublinissa jano sammuu. Talven 2009 lomauutuudet esittelyssä. Sisävesiristeilyt. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. Vinkki Hampurista: Maailman suurin pienoisrautatie. 8 Matkalehti 10-2007 Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja Livigno. Kroatian Makarska. Uudet talvikohteet 20072008. 8 hotellia Suomesta. Näin reissaa ikäihminen. Armenia. Rantalomalla PohjoisVinkki Pohjois-Walesista: Portmeirion. Pikku-Havanna, Miami. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. Rooma on oppaan Yöyvytään Espanjassa maalaismajataloissa. Punaisenmeren risteily Egyptistä Jordaniaan. 8 Matkalehti 11-2007 Ibiza ja TakeOff testissä. Lomakohteiden ruoka- ja juomahinnat vertailussa Kreikan Rodokselta Bulgariaan ja Turkkiin. 8 Matkalehti 12-2008 Suuri hintavertailu: mitä maksaa lomaviikon eläminen Egyptissä, Kanarialla ja Thaimaassa. Ahvenanmaa ja karun kaunis saaristo. Kaunis Kroatia. Risteilyllä reitillä KanariaMadeiraMarokko. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Vietnamin Halong Bay. Manaus. Denver. Kolme erikoista Thaimaassa. Varo nestehukkaa rantalomalla. Kefalonian hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. New Yorkin osteribaari. Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen juhlintaa Euroopassa sekä jouluisia matkoja Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. Kungfua Kiinassa. Gilisaaret. Kiehtova kaukomaa Costa Rica. Kypros: Pafos ja Pohjois-Kypros. Kokkauskurssilla Kapkaupunki, Afrikan tähti. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. Makumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. Kymmenen vinkkiä Kreetalle. Yhdeksän lomamaan hinnat vertailussa. Mitä jos joudut keskelle mellakkaa matkalla. Uusi-Seelanti. Häämatkalaiset Hollywoodissa. Mitä maksavat talven matkat: Thaimaa ja Kanaria. Aitoa Viroa etsimässä: Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. Uusi kaukokohde Kap Verde. Kanarialla aikuishotellissa. Tallinnan erikoiset hotellit ja parhaat kohteet kotimaasta. Viinitila Unkarista. Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. Viron Muhumaa ja Saarenmaa. Näin teetät asun Thaimaassa. Elekielen kompastuskiviä maailmalla. Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan. Espanjan Ronda. Puolan Wroclav. 8 Matkalehti 67-2007 Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. Intiassa moottoripyörällä
Malesian Pahang on paratiisi maan päällä. Laivamatkailijan Travemünde, Rostock, Tukholma ja Tallinna. Laosin matkavinkki. Luksusloma-asunnot menevät hyvin kaupaksi Levillä ja Ylläksellä. Joulumatkoja Saksan joulutoreilta New Yorkin ostoskaduille. Formulamatka Barcelonaan. Hintaan 8 / kpl (sis. Lainelautailua Gran Canarialla. postikulut + alv.) Ympyröi haluamasi numero: 0407 0507 Tilaus Nimi Vastaanottaja maksaa postimaksun Jakeluosoite Postinumero Postitoimipaikka Allekirjoitus Puh. Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys 0807 0907 1007 1107 12/08 0308 0408 0508 67/08 0808 0908 1008 1108 1-2/09 0309 0409 0509 Viisi yhteishintaan 30 (sis. 8 12/09 03/09 04/09 05/09 Matkalehti 12-2009 Suuri matkatesti: Kanarian retket. Jorma Uotisen Kuopio. 8 Matkalehti 5-2009 Thaimaan Phuket. Chicago on shoppailukaupunkina omaa luokkaansa. Upea Uusi-Kaledonia. Perun Inka Trail. Kylpylöiden Kypros. Äiti ja tytär Puolan kolmoiskaupungissa. Rannat kutsuvat Kuuban koillisosiin. Näin vietät iltaa edullisesti New Yorkissa. Syksyn retkeilyteema. Vietnamin Hanoi, Hue ja Ho Chi Minh City. 8 Matkalehti 11-2008 Egyptin Sharm el Sheikh ja sukeltajan unelmavedet. Testissä kesämökkien välityspalvelut. Otatko elämysmatkalla liikaa riskejä. Loiren linnat. Marokko avautuu junamatkalla. Asunnonvaihdolla edullinen loma. Ateena on sivistyksen kehto. Novgorod juhlii syntymäpäiviään. Turkin rannikolla risteillään ystävien kanssa. Thaimaan suurimmat bileet Full Moon Party. 8 Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66 määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. Jalkapallomatka Barcelonaan. Löydettyäsi mielenkiintoisen artikkelin voit ostaa koko lehden yhden jutun hinnalla ja avata jutun omalle koneellesi. Satumainen Antarktis. Bukarest kertoo pienen romanialaismiehen suuruudenhulluudesta. Pyhän villi länsi villitsee 18. Kokouspaketti laivalta mitä maksaa. Espanjan Aurinkorannikko. Gourmet-ruoan valmistusta Pariisissa. Turkin uudet purjehdushotellit, Kusadasi, Efesos ja Istanbul. Tankarin majakkasaarella. 10 lomaideaa Saksasta. Kesän 2009 uutuuskohteet. 08/08 09/08 10/08 11/08 Matkalehti 8-2008 Thaimaa: Hua Hin, Phuket, Khao Lak, Koh Lanta, Bangkokin citynorsut. Makumatka Brasiliaan. Pohjois-Saksan Celle. Marja Putkisto ja hyvän olon matkat. Matkalehti 10-2008 Bulgarian Banskossa hiihtomatkalla. Jemenin matkailu kasvaa. 8 Matkalehti 3-2009 Kierrä Madeira vuokra-autolla. HELPPOA JA EDULLISTA! Klikkaa matkalehti.fi Hae ja tilaa aiemmin ilmestyneitä lehtiä myös netistä matkalehti.fi. Teen ystävän Lontoo. Ranskan Bretagne. 10 syytä miksi Kanaria on mainettaan parempi. Siperian halki junalla. Kosherviiniä ja juustoja Israelissa. Kangasniemen musiikkijuhlilla. kerran. Retkeilyä Irlannin ja Englannin rantajyrkänteillä. Reilun reissaajan ABC. Historiallinen Vilna. Rodoksen perhehotelli. Syksyn kokousmatkailuteema. Tangotunneilla Buenos Airesissa. Siellä on tuhansia lehdessä julkaistuja juttuja eri puolilta maailmaa.Voit hakea kiinnostavia kohteita kirjoittamalla kohtaan: "MATKAKOHDE, josta haluan lukea lisää:" maan tai kohteen nimen. Yö runollisessa majatalo Ilolassa. Lioucioun saari Taiwanissa. postikulut + alv) Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi TIETOA NETISTÄ! Mielenkiintoisista matkakohteista voit lukea Matkalehden nettisivuilta www.matkalehti.fi. Pyöräilyä Kroatiassa. Italian Burano. Kolme vinkkiä Tallinnasta 8 Matkalehti 4-2009 Kairo ja Aleksandria. Testi: Palvellaanko Lapissa kesällä. Barcelona ja Salvador Dali. Arktinen retki Ruijaan. PapuaUusi-Guinea kannattaa kokea nyt. Liverpool on kulttikaupunki. Tivolin suihkulähteet Rooman kupeella. 8 Matkalehti 9-2008 Suuri Sisilian kiertomatka. 10 vinkkiä: Pietarin parhaat yökerhot. Maailman suurimmat naamiaiset Venetsiassa. Budapestin kylpylöiden uusi aika. Viiniä ja musiikkia Reinin-laaksossa. 10 vinkkiä kesäiselle Ahvenanmaalle. Säästä majoituskuluissa ja sohvasurffaa. Gran Canarian suomalaispaikat
Ristikon 5/09 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: TEIJA KOLKKA, Kouvola, JAANA HAVUMÄKI, Helsinki ja MIKKO MÄNTYNEN, Karjaa. Onnea voittajille! NIMI OSOITE: Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle matkalehti.fi www.matkalehti.fi 142 67/2009. matkaRISTIKKO VEIJO WIRÉN - Matkaristikko 67/2009 on palautettava 31.7.2009 mennessä osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 67/09, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Jos et halua leikata lehteäsi, voit lähettää valokopion ratkaistusta ristikosta
Klikkaa matkalehti.fi MATKAAJAN APULAINEN Hexaglot Traveller SC ei jätä pulaan !!! Ihanteellinen kielenkäännön ja keskustelujen apuväline matkustaville ja kielten harrastajille. SmartCard-teknologia mahdollistaa kielivalikoiman laajentamisen kattamaan jopa 18 kieltä. Kaksi eri perusversiota: Laite sisältää: · 900 sanontaa eri aihealueisiin · Sanamuodon tunnistus · Valtava perussanasto · Käyttäjän oma sanasto · Ruokailun ja autoilun erikoissanasto · Muistio · Laskin · Muunnin, jonka avulla näet mm. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet Serenade , Symphony, Europa OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. Siellä on tuhansia lehdessä julkaistuja juttuja eri puolilta maailmaa. Löydettyäsi mielenkiintoisen artikkelin voit ostaa koko lehden yhden jutun hinnalla ja avata jutun omalle koneellesi. 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh. 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! TIETOA NETISTÄ! Mielenkiintoisista matkakohteista voit lukea Matkalehden nettisivuilta www.matkalehti.fi. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. 09-799 755 Sirkantähti 99130 Sirkka p. 017-579 011, fax 017-5790 500 Hotelli Vuoranta Vilsandinkuja 4 00980 Helsinki 09 341 940 www.sodexo.fi/vuoranta Hotelli Kuninkaantie Lakelankatu 1 02770 Espoo 09 859 191 www.sodexo.fi/kuninkaantie Hyvän Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. valuuttakurssit, lämpötilat, mitat ja vaatekoot FIN: suomi, ruotsi, englanti, saksa, espanja, italia BALTIC: suomi, ruotsi, englanti, saksa, eesti, venäjä Myynti kirjakaupoissa Lisätiedot: www.havulinna.fi | puh 010 7789 118 www.matkalehti.fi 143 67/2009. 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. PALVELUN PAIKAT www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh
Osastolta löytyy suomalainen ja turkkilainen sauna sekä kaksi uima-allasta, ja kaiken keskellä komeilee kaupungin suurin jacuzzi. 6. 1. Joulukuussa 2009 hänen johtamansa ketju avaa Tallinnan Vanhassakaupungissa pienen boutiquehotellin. Haluan kiittää Tallinnan kaupunkia siitä, että saimme rakentaa uuden hotellin näin keskeiselle paikalle. Me toivotamme aina vastuulliset sijoittajat tervetulleiksi Tallinnaan. Kofkini asuu Imbivaimonsa kanssa Wienissä.. matkaMENOT MUKANA: ADRIÁN SOTO 1. Tallinnan suurin jacuzzi uudessa Meriton Spassa Tallinnan Toompeanmäen länsipuolella avattiin kesän kynnyksellä uusi neljän tähden kylpylähotelli. Tallinnassa on tällä hetkellä kuusi kylpylähotellia, joista Meriton on suurin. Meriton Conference & Spa -hotelli on 301 huoneellaan Viron pääkaupungin toiseksi suurin heti Viruhotellin jälkeen. Kofkini asuu Imbi-vaimonsa kanssa Wienissä, mutta pitää tarkasti silmällä, mitä Virossa ja Tallinnassa tapahtuu. 6. 3. Uutistoimisto AP:n Viron kirjeenvaihtaja, suomalainen Jari Tanner ja Nokian kaupungin vuoden 2008 naisyrittäjä Tuula Tuovinen olivat myös mukana kevään suurtapahtumassa. Meriton on virolainen yritys, jolla näiden juhlallisten avajaisten jälkeen on Tallinnassa jo neljä hotellia. 5. 3. 5. 6. Meriton Span avajaisten musiikki oli virolaistähtien harteilla. Meriton Hotelsin konsernijohtaja Aleksander Kofkini on yksi alan huomattavimmista tekijöistä Virossa. Haluan kiittää myös kansainvälisiä pankkeja, jotka näinä vaikeina aikoina luottivat meidän yritykseemme, sanoi Kofkini avajaispuheessaan. Uuden hotellin kylpyläosasto on Tallinnan komeimpia. Meritonin kylpylähotelli tuo 400 uutta työpaikkaa ja antaa kuluttajille valinnanvaraa ja toivottavasti myös nautinnollisia hetkiä, totesi kaupungin pormestari ja Viron politiikan voimamies Edgar Savisaar Viljavaimo juhlaseuranaan. Konsernijohtaja Aleksander Kofkini aloitti hotellialalla vuonna 1995, ja hänestä on nopeasti tullut yksi alan huomattavimmista tekijöistä Virossa. Elegantti ja kaunisääninen Pirjo Püvi sekä Viron Tanssii tähtien kanssa -juontaja Mart Sander yhdessä Swing Swindlers-yhtyeensä kanssa nostivat juhlatunnelman kattoon
Juuri taantuman aikana täytyy olla ahkera. Mitä vahvempi markkinaasema meillä on kriisin loppuessa, sitä parempi, totesi Heinz Weisl hotellia markkinoivalle Katrin Tammille (oik.) ja asiakaspalvelussa työskentelevälle Kristi Juuresaoolle. Viron matkailun grand old lady, Viron matkatoimistoliiton perustaja Daisy Järva (vas.) juhli avajaisia Meriton Hotelsin markkinointijohtaja Mare Terri-Voogman seurassa. Konserni on tuomassa Tallinnaan uutta pikaruokaketjua nimeltä Grill by Meriton, jonka perustuote on itävaltalaiset makkarat. 7. Uudessa hotellissa on seitsemän kerrosta, joista jokainen on sisustettu yksilöllisesti Viron eri maakuntien tyyliin, esittelee Kairi Ploovits. 4. Meriton Conference & Spa -hotellia johtaa itävalainen Heinz Weisl. Itävaltakytkennät eivät lopu tähän. 2. Meritonilla on nyt neljä hotellia Tallinnassa ja viides avataan jouluksi, Terri-Voogman kertoi.. (keskellä). 7. 4. 2
Röyhelöt, pallot ja kukkakuosit kuuluivat asiaan. Kasarityylin väreinä keltainen ja turkoosi virittivät lomatunnelmaan. 20 vuotta sitten Leila Rauhaniemelle oma matkatoimisto on elämäntapa. FINAALISSA Kaksikymmentä vuotta sitten lehti otsikoi, Kuusamossa on vuoden vaihteessa 32 astetta hellettä. Koska myö viimeksi tavattiin. joukosta Leilan mieleen Santiago de Compostelan pyhiinvaelnousee Vienan Karjalan-matka, jolla lusreitille Leila lähti Ranskan Le Puystä, karjalaissyntyinen Väinö vei matkalaisia jonne saapumista hän kuvailee upeaksi. Väinö kauniit. seitsemän hevosvoiman moottoriveneellä Kirkot sokeritoppavuorten huipulla Vienan Kemijokea alas 75 kilometrin olivat iltavalaistuksessa uskomattoman matkan Jyskyjärveltä Paanajärvelle. Ajatukset kiirivät tuhannen ja yhden Lukuisten matkojensa yön tarinoihin. ja tanssi alkoi. maharajojen palatseissa ja Leila itse toimii matmetsästimme tiikereitä, kanjohtajana aina silloin, tosin vain kameroilla. Suorat lennot Helsingistä Kuusamoon aloitettaisiin syksyllä. "Pyhiinvaellusreitille voisin palata uudelleen" Mieheni bussifirman kautta perustimme oman Santiago de Compostela Myös Intian Rajastanin matkatoimiston, jossa alue on tehnyt Leilaan tehtäväni vaihtelevat syvän vaikutuksen. Miehen kiireet loppuivat ja Lapsena haaveilin merimiehen ammoottori hyrähti käyntiin vasta tuntien matista. Rentoja puuvillavaatteita pakkasi matkalaukkuihin koko perhe. tön halaus. Uimarannoilla katseita keräsivät säihkyvän raikkaan väriset, rohkeatkin uimaasut. kun kohde, reitti tai yhTäydenkuun juhla huiteistyökumppani on uusi. hän kysyi. MATKATUTUT 19892009 Seuraava Matkalehti 8/2009 ilmestyy 20.8.2009 www.matkalehti.fi 146 67/2009. Ravintolapäivällisen neljälle sai tuolloin 317 markalla, kun se Espanjassa maksoi 147 markkaa ja Saksassa 140,40 markkaa." A, oot sie Vieno. Neljän tähden Kuusamon Tropiikkia rakennettiin huimaa vauhtia Petäjälammen rannalle. oma rajallisuus tuli vastaan parin kiloMiehellä oli kiire päästä takaisin kotiin metrin kapuamisen jälkeen, kun voimat perunan istutukseen. Ylläs-brändiä vuonna 1989. tarinoi ajankuluksi ja välillä pidettiin Naisen into taivaltaa oli suuri, mutta teetauko. Neuvostoliiton viranomaisten kanssa tehdyn sopimuksen mukaan suomalaiset urheilukalastajat saavat nostaa joesta enintään kaksi lohta ja viisi muuta kalaa. kahvin keitosta matkojen Asuimme entisissä tuottamiseen. Juuri matka omaan sisimpäässä seisoi iäkäs nainen kädet puuspään teki elämyksestä ikimuistoisen. kassa. Opettajaksi valmistu"Väinö hyppäsi veneestä ja alkoi hillitön halaus" nut nuori nainen toimi ensin kesälomat tulkkina. uudelleen. pentui, kun kuu ponnahti Hän haluaa tarkistaa, taivaalle, tulet syttyivät miten kaikki toimii. Kiehtova kalamatka Kuolan niemimaalle maksaa noin 5000 markkaa." Suomessa ostoskori maksoi yli kaksi kertaa enemmän kuin Saksassa ja lähes kaksi kertaa enemmän kuin Espanjassa. A, oot sie Väinö. kunnon ammatin, minkä jälkeen saisin tehdä mitä haluaisin, Leila "Isä komensi hankkimaan kunnon ammatin" muistelee. Hän seurasi venekuntaa ja tuijotti Simpukkareitille voisin palata tuijottamistaan Väinöä. Rukatunturin huipulle haaveiltiin 100 miljoonan markan kalliohotellia, josta olisi mahtavat maisemat Rukan alueelle. "Kuolan kalavedet avautuvat suomalaisille. toimitusjohtaja Leila Rauhaniemi aloitti Väinö hyppäsi veneestä ja alkoi hillimatkailualalla vuonna 1977. Perillä laiturin olivat loppua. Rahaa kylpyläparatiisiin arvioitiin uppoavan 50 miljoonaa markkaa. Forssan Matkatoimiston perustaja ja A, tais olla soan jälkeen. Isä komensi ensin hankkimaan päästä. Väinö vastasi
Passi on perhekohtainen ja voimassa koko kesän sekä vielä ruskasesongillakin! 510156-0906 PAL.VKO 2009-32 Hetta Pallas Olos Saariselkä Löydä om a Lappisi Lataa Lapin Kasi navigaattoriisi Lapin Kasi vie sinut Jäämerelle, matkalla upeat maisemat ja mukava majoitus! Lataa nyt Lapin Kasi navigaattoriisi tai matkapuhelimeesi ja osut aina oikeaan osoitteeseen. yö ilmaiseksi! Poh Pohjoinen tunturiluonto on sitä upeampi, mitä kauemmas Lappiin matkaat. Ylläs - Saariselkä - Levi - Olos - Rovaniemi - Pallas - Kilpisjärvi - Hetta. Palvelemme sinua numerossa 016 3232. Ota osoitteeksi vaikka Kilpisjärvi, ma josta on helppo tehdä päiväretkiä Jäämeren valasvuojos noille saakka! Lapin kesään kuuluvat myös erilaiset tano pahtumat ja koko perheen aktiviteetit golfista safareihin pa perinteistä luonnossa liikkumista unohtamatta. 6414885101563*909006 alk. Kesäetu! Lasten ruokaannokset 3,- Eläviä elämyksiä puhtaassa luonnossa Joka 5. Lapland Hotelsin Kesäkierrospassi sisältää mukavan edun Lapin reissulle: neljä yöpymisleimaa passissa oikeuttaa maksuttomaan yöpymiseen jossain kesäkohteistamme Rovaniemellä, Ylläksellä, Levillä, Pallaksella, Hetassa, Saariselällä tai Kilpisjärvellä. Lue lisää osoitteesta Lappiin.fi Levi Ylläs Rovaniemi Osta lomasi Online-kaupastamme osoitteessa Lappiin.fi